Глава 23

Gen.23:2. "A Sára zemřela ve městě Arbok, které se nachází v údolí. To je Hebron v zemi Kanaán." To, co je zde napsáno: „který se nachází v údolí“, se v původních knihách nenachází. Také jméno Arbok [postupem času] spisovatelé a čtenáři postupně kazili. Protože si nebudeme myslet, že Sedmdesátka tlumočníků přenesla název židovského města nesprávně, barbarsky a ne tak, jak ve skutečnosti zní. Koneckonců „arbok“ neznamená vůbec nic, ale toto slovo se vyslovuje jako arbee ( אַרְבַּ ֛ ע), tedy „čtyři“, protože tam byli pohřbeni Abraham, Izák, Jákob a hlava lidské rasy Adam, jak bude jasněji ukázáno v Knize Jozue 4, V11 - viz: Překlad). Gen.23:6. "Poslouchejte nás, pane. Jste náš král od Boha. Pohřbte svého zesnulého na nejlepším z našich pohřebišť." Místo slova „král“ je v hebrejském textu „princ“ nebo „vůdce“. Protože nasi (נְשִׂ ֨ יא) neznamená „král“, ale „vůdce“. Gn 23:16. "A Abraham vyslechl Efrona. A Abraham odvážil Efranovi stříbro podle toho, co řekl před syny Hetovými." Hebrejský text říká nejprve „Ephron“ ( עֶפְרוֹן ֒) a poté „Ephran“ ( עֶפְרֹ ֔ ן) 42. V těchto dvou pravopisech jsem zde uvedl toto jméno. Faktem je, že poté, co mu lichotila odměna za prodej pohřebiště za peníze, ač pod nátlakem ze strany Abrahama, bylo z jeho jména odstraněno písmeno vau, které Židé používají místo „o“, a začalo se mu říkat Ephran místo Ephron. To v Písmu znamená, že každý, kdo může prodat památku zesnulých, nemá úplnou a dokonalou ctnost. Proto ať vědí prodejci pohřebišť, které nikdo nenutí platit, ale oni je sami vyrvou těm, kdo je dávají s nechutí, ať vědí, že si mění jméno, a proto zaniká určitá část dobrého jména, které si vysloužili, neboť i ten, kdo peníze s nechutí přijal, je nepřímo odsouzen. Jak vidíte, složení písmen dvou hláskování tohoto jména v masoretském textu se ve skutečnosti liší, ale samohláska je poněkud jiná, než jak naznačuje blahoslavený Jeroným.