Глава 17

Бут.17:3–5. «І сказав йому Господь, говорячи: Ось мій заповіт з тобою: і ти будеш батьком безлічі народів; і ти не будеш більше називатися ім'ям Аврам, але твоє ім'я Авраам, бо Я поставив тебе батьком багатьох народів» . Слід зазначити, що скрізь, де грецькою мовою ми читаємо «завіт», по-єврейськи там слово «союз» (або «договір»), тобто berith ( בְרִיתִ ֖). І євреї кажуть, що Бог зі Свого імені, яке у них чотирилітерне, додав Аврамові та Сарі літеру he . Тому що спочатку його ім'я вимовлялося як Аврам, що означає «батько високий», а потім він був названий Авраам, що перекладається як «батько багатьох». Справа в тому, що наступне слово «народів» не міститься в самому імені, а мається на увазі. Не варто дивуватися, чому я сказав, що додана єврейська літера he, у той час як у греків і у нас, виявляється, додана літера а. Це особливість єврейської мови: через he писати, але через а читати; і навпаки, букву а часто через вимовляють. Бут.17:15–16. «І сказав Бог до Авраама: Sarai, жінку твою, не називай її Sarai, але Sara буде ім'я її». Помиляються ті, які думають, що спочатку Сара писалася через одну р, а потім їй була додана інша р. А оскільки «р» у грецькій мові означає число 100, то вони вигадують різні безглуздя про її ім'я. Тому що, які б зміни в ньому вони не припускали, у будь-якому разі воно повинно мати пояснення на основі не грецької, а єврейської мови, оскільки саме єврейське слово. І ніхто, називаючи щось однією мовою, не бере етимологію слова з іншої мови. Отже, Sarai ( שָׂרַ ֣ י ) спочатку називалася за допомогою букв sin, res, iod. Потім буква iod (тобто «й») була замінена буквою he, яка читається як «а», і [дружина Авраама] стала називатися Sara (שָׂרָ ֖ ה). А причина зміни імені полягає в тому, що раніше вона називалася «начальниця моя», будучи на чолі лише одного сімейства, а потім почала зватись «начальниця» в абсолютному сенсі, тобто ἄρχουσα. Тому що далі слідує: «Я дам тобі від неї сина, і благословлю його, і походять від нього народи, і царі народів будуть від нього». У єврейському тексті сказано ясно: "Ти не називай її ім'ям Sarai", а не так, як ми читаємо по-грецьки. «Сказав Бог Авраамові: Sarai, твоя дружина не буде називатися ім'ям Sarai ». Тобто не кажи їй: «Ти моя начальниця», бо відтепер вона є майбутньою начальницею всіх народів. Деякі роблять невірне припущення, що спочатку [дружина Авраама] називалася «проказа», а потім – «начальниця», на тій підставі, що «проказа» по-єврейськи – sarath ( צָרָ ֑ עַת ), що нашою мовою здається дещо співзвучним. Однак у єврейській мові це зовсім різні слова. Оскільки «проказа» пишеться через sade, res, ain і thau. Очевидно, що це відрізняється від трьох вище зазначених букв sin, res , і he , за допомогою яких записується ім'я Sara. Побут.17:17. «І впав Авраам на своє лице, і засміявся, і сказав у серці своєму: Чи народиться у столітнього син? І Сарра дев'яностолітня чи народить?» І трохи далі: «І назвеш його ім'ям Ісаак». Є дві різні думки, але одна етимологія, чому так було названо Ісаак. Справа в тому, що Ісаак ( יִצְחָ ֑ ק ) перекладається як «сміх». Одні кажуть, що його назвали ім'ям «сміх» через те, що Сарра засміялася, що невірно, а інші – через те, що засміявся Авраам, з чим і я згоден. Тому що вже після того, як з нагоди сміху Араама його сина було названо Ісаком, ми читаємо, що розсміялася і Сарра. Однак слід знати, що у Старому Завіті четверо були неприховано названі своїми іменами до народження: Ізмаїл, Ісаак, Соломон та Йосія. Прочитай Писання.