Глава 17

1M 17:3–5. "A Pán mu povedal: Toto je moja zmluva s tebou a budeš otcom mnohých národov; a už sa nebudeš volať Abram, ale tvoje meno je Abrahám, lebo som ťa ustanovil za otca mnohých národov." Treba poznamenať, že kdekoľvek v gréčtine čítame „zmluvu“, v hebrejčine je toto slovo „zjednotenie“ (alebo „zmluva“), teda berith (בְרִיתִ֖). A Židia hovoria, že Boh pridal písmeno, ktoré pridal Abramovi a Sáre zo svojho mena, ktoré je štvorpísmenové. Pretože spočiatku sa jeho meno vyslovovalo ako Abram, čo znamená „vysoký otec“, a potom sa volal Abrahám, čo sa prekladá ako „otec mnohých“. Faktom je, že ďalšie slovo „ľudia“ nie je obsiahnuté v samotnom názve, ale je naznačené. Nemali by ste byť prekvapení, prečo som povedal, že hebrejské písmeno bolo pridané on, zatiaľ čo Gréci a my sme, ako sa ukázalo, pridali písmeno a. Toto je črta hebrejského jazyka: písať cez neho, ale čítať cez a; a naopak, písmeno a sa často vyslovuje cez he. 1M 17:15–16. "A Boh povedal Abrahámovi: Sarai, tvoja žena, nevolaj ju Sarai, ale Sarai bude jej meno." Tí, ktorí si myslia, že Sarah bola najprv napísaná s jedným „r“, sa mýlia a potom sa k nej pridalo ďalšie „r“. A keďže „r“ v gréčtine znamená číslo 100, vymýšľajú si o jej mene najrôznejšie absurdity. Pretože bez ohľadu na to, aké zmeny v ňom predpokladajú, v každom prípade musí mať vysvetlenie založené nie na gréčtine, ale na hebrejčine, keďže samotné slovo je hebrejské. A nikto, kto niečo pomenuje v jednom jazyku, nepreberá etymológiu slova z iného jazyka. Takže Sarai (שָׂרַ ֣י) sa pôvodne nazývala prostredníctvom písmen sin, res, iod. Potom bolo písmeno iod (t. j. „th“) nahradené písmenom on, ktoré sa číta ako „a“ a [Abrahámova manželka] sa stala známou ako Sara (שָׂרָ֖ה). A dôvodom zmeny mena je, že predtým, ako bola nazývaná „moja šéfka“, bola hlavou iba jednej rodiny, a potom sa začala nazývať „šéfka“ v absolútnom zmysle, teda ἄρχουσα. Pretože nasleduje: „Z nej ti dám syna a požehnám ho a z neho vyjdú národy a z neho budú králi národov. Hebrejský text jasne hovorí: „Nebudeš ju volať menom Sarai,“ nie tak, ako to čítame v gréčtine. "Boh povedal Abrahámovi: Sarai, tvoja žena sa nebude volať Sarai." To znamená, nehovorte jej: „Si moja šéfka“, pretože odteraz je budúcou šéfkou všetkých národov. Niektorí robia nesprávny predpoklad, že najprv bola [Abrahámova manželka] nazvaná „malomocenstvo“ a potom „milenka“ na základe toho, že „malomocenstvo“ je v hebrejčine sarath ( צָרָ ֑ עַת ), čo sa v našom jazyku javí ako trochu súhlasné. V hebrejčine sú to však úplne iné slová. Keďže „malomocenstvo“ sa píše s sad, res, ain a thau. Je zrejmé, že sa to veľmi líši od vyššie uvedených troch písmen sin, res a on, ktorými sa píše meno Sara. Gen.17:17. "A Abrahám padol na tvár, zasmial sa a povedal si v srdci: Narodí sa storočný syn? A porodí deväťdesiatročná Sára?" A trochu ďalej: "A dáš mu meno Izák." Existujú dva rôzne názory, ale jedna etymológia, prečo bol Izák pomenovaný tak. Faktom je, že Izák (יִצְחָ ֑ ק) sa prekladá ako „smiech“. Niektorí hovoria, že sa to volalo „smiech“, pretože sa Sarah smiala, čo nie je pravda, zatiaľ čo iní hovoria, že sa to volalo preto, že sa smial Abrahám, s čím súhlasím. Pretože potom, čo sa Araam zasmial a dal svojmu synovi meno Izák, čítame, že sa smiala aj Sarah. Mali by ste však vedieť, že v Starom zákone boli štyria pred narodením bez ospravedlnenia nazývaní svojimi menami: Izmael, Izák, Šalamún a Joziáš. Prečítajte si Písmo.