Глава 17

Genèse 17 : 3-5. « Et l’Éternel lui parla, disant : Ceci est mon alliance avec toi : et tu seras le père de nombreuses nations ; et tu ne seras plus appelé du nom d’Abram, mais ton nom est Abraham, car je t’ai fait père de nombreuses nations. » Il convient de noter que partout où en grec nous lisons « alliance », en hébreu le mot est « union » (ou « traité »), c’est-à-dire berith (בְרִיתִ ֖). Et les Juifs disent que Dieu a ajouté la lettre à Abram et Sarah à partir de Son nom, qui est de quatre lettres. Parce qu’au départ, son nom était prononcé comme Abram, ce qui signifie « père élevé », et ensuite il s’appelait Abraham, ce qui se traduit par « père de plusieurs ». Le fait est que le mot suivant « peuples » n’est pas contenu dans le nom lui-même, mais est implicite. Vous ne devriez pas être surpris de savoir pourquoi j'ai dit que la lettre hébraïque il a été ajoutée, alors que les Grecs et nous, il s'avère, avons ajouté la lettre a. C'est une particularité de la langue hébraïque : écrire par lui, mais lire par a ; et vice versa, la lettre a est souvent prononcée par he. Genèse 17 :15-16. « Et Dieu dit à Abraham : Saraï, ta femme, ne l’appelle pas Saraï, mais Saraï sera son nom. » Ceux qui pensent que Sarah a d’abord été orthographiée avec un « r » se trompent, puis un autre « r » lui a été ajouté. Et comme « r » en grec signifie le chiffre 100, ils inventent toutes sortes d’absurdités sur son nom. Parce que, quels que soient les changements qu’ils y supposent, il doit en tout cas avoir une explication basée non pas sur le grec, mais sur la langue hébraïque, puisque le mot lui-même est hébreu. Et personne, nommant quelque chose dans une langue, ne prend l'étymologie du mot dans une autre langue. Ainsi, Sarai (שָׂרַ ֣י) était à l'origine appelée par les lettres sin, res, iod. Ensuite, la lettre iod (c'est-à-dire « th ») a été remplacée par la lettre he, qui se lit comme « a », et [l'épouse d'Abraham] est devenue connue sous le nom de Sara (שָׂרָ ֖ה). Et la raison du changement de nom est qu'avant, on l'appelait « ma patronne », étant le chef d'une seule famille, puis elle a commencé à être appelée « patronne » au sens absolu, c'est-à-dire ἄρχουσα. Parce qu’il suit : « Je te donnerai d’elle un fils, et je le bénirai, et des nations naîtront de lui, et des rois des nations naîtront de lui. » Le texte hébreu déclare clairement : « Tu ne l’appelleras pas Saraï », pas comme nous le lisons en grec. "Dieu dit à Abraham : Saraï, ta femme ne sera pas appelée du nom de Saraï." Autrement dit, ne lui dites pas : « Tu es mon patron », car désormais elle est la future patronne de toutes les nations. Certains supposent à tort que [l'épouse d'Abraham] a d'abord été appelée « lèpre » puis « maîtresse », au motif que « lèpre » en hébreu se dit sarath ( צָרָ ֑ עַת ), ce qui dans notre langue semble quelque peu consonantique. Cependant, en hébreu, ce sont des mots complètement différents. Puisque « lèpre » s’écrit avec sade, res, ain et thau. Évidemment, cela est très différent des trois lettres ci-dessus sin, res et he, avec lesquelles le nom Sara est écrit. Genèse 17 : 17. " Et Abraham tomba sur sa face et se mit à rire, et dit dans son cœur : Un fils naîtra-t-il à cent ans ? Et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfantera-t-elle ? Et un peu plus loin : « Et tu lui donneras le nom d’Isaac. » Il existe deux opinions différentes, mais une étymologie, sur la raison pour laquelle Isaac a été nommé ainsi. Le fait est qu’Isaac (יִצְחָ ֑ ק) est traduit par « rire ». Certains disent qu’on l’a appelé « rire » parce que Sarah a ri, ce qui n’est pas vrai, tandis que d’autres disent qu’on l’a appelé parce qu’Abraham a ri, ce avec quoi je suis d’accord. Parce qu’après qu’Araam ait ri et nommé son fils Isaac, nous lisons que Sarah a aussi ri. Cependant, sachez que dans l’Ancien Testament, quatre étaient appelés sans vergogne par leur nom avant leur naissance : Ismaël, Isaac, Salomon et Josias. Lisez les Écritures.