Глава 17

Génesis 17:3–5. “Y Jehová le habló, diciendo: Este es mi pacto contigo: y serás padre de muchas naciones; y ya no te llamarán Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque yo te he puesto en padre de muchas naciones”. Cabe señalar que dondequiera que en griego leamos “pacto”, en hebreo la palabra es “unión” (o “tratado”), es decir, berith (בְרִיתִ ֖). Y los judíos dicen que Dios añadió la letra he a Abram y a Sara de Su nombre, que es de cuatro letras. Porque inicialmente su nombre se pronunciaba como Abram, que significa "padre elevado", y después se llamó Abraham, que se traduce como "padre de muchos". El hecho es que la siguiente palabra "pueblos" no está contenida en el nombre en sí, sino que está implícita. No debería sorprenderse por qué dije que se agregó la letra hebrea él, mientras que resulta que los griegos y nosotros agregamos la letra a. Esta es una característica del idioma hebreo: escribir a través de él, pero leer a través de a; y viceversa, la letra a suele pronunciarse mediante él. Génesis 17:15–16. “Y dijo Dios a Abraham: Sarai tu mujer, no la llames Sarai, sino que Sarai será su nombre”. Aquellos que piensan que Sarah se escribió primero con una "r" se equivocan y luego se le agregó otra "r". Y como la “r” en griego significa el número 100, inventan todo tipo de disparates sobre su nombre. Porque, por muchos cambios que supongan en ella, en cualquier caso debe tener una explicación basada no en el griego, sino en la lengua hebrea, ya que la palabra en sí es hebrea. Y nadie, al nombrar algo en un idioma, toma la etimología de la palabra de otro idioma. Entonces, Sarai (שָׂרַ ֣י) fue llamada originalmente mediante las letras sin, res, yod. Luego la letra iod (es decir, "th") fue reemplazada por la letra he, que se lee como "a", y [la esposa de Abraham] pasó a ser conocida como Sara (שָׂרָ ֖ה). Y el motivo del cambio de nombre es que antes la llamaban “mi jefa”, siendo cabeza de una sola familia, y luego empezó a llamarla “jefa” en el sentido absoluto, es decir, ἄρχουσα. Porque sigue: “Te daré un hijo de ella, y lo bendeciré, y de él saldrán naciones, y de él surgirán reyes de naciones”. El texto hebreo dice claramente: “No la llamarás Sarai”, no como lo leemos en griego. “Dijo Dios a Abraham: Sarai, tu esposa no se llamará Sarai”. Es decir, no le digas: “Tú eres mi jefa”, porque a partir de ahora ella es la futura jefa de todas las naciones. Algunos suponen incorrectamente que primero [la esposa de Abraham] fue llamada "lepra" y luego "amante", basándose en que "lepra" en hebreo es sarath ( צָרָ ֑ עַת ), que en nuestro idioma parece algo consonante. Sin embargo, en hebreo estas son palabras completamente diferentes. Ya que "lepra" se escribe con sade, res, ain y thau. Evidentemente, esto es muy diferente a las tres letras anteriores sin, res y él, con las que se escribe el nombre Sara. Génesis 17:17. “Y Abraham cayó sobre su rostro y se rió, y dijo en su corazón: ¿Nacerá un hijo a los cien años? ¿Y Sara, de noventa años, dará a luz? Y un poco más adelante: “Y llamarás su nombre Isaac”. Hay dos opiniones diferentes, pero una etimología, por qué Isaac fue nombrado de esa manera. El hecho es que Isaac (יִצְחָ ֑ ק) se traduce como “risa”. Algunos dicen que se le llamó “risa” porque Sara se rió, lo cual no es cierto, mientras que otros dicen que se llamó porque Abraham se rió, lo cual estoy de acuerdo. Porque después de que Araam se rió y llamó a su hijo Isaac, leemos que Sara también se rió. Sin embargo, debes saber que en el Antiguo Testamento cuatro fueron llamados por sus nombres sin disculpas antes de nacer: Ismael, Isaac, Salomón y Josías. Lea las Escrituras.