Глава 15

Zanafilla 15:2–3. "Zot, Perëndi, çfarë do të më japësh? Ja, unë shkoj pa fëmijë dhe biri i skllavit tim [e quajtur] Mazek, ky Eliezeri nga Damasku. Dhe Abrahami tha: "Ja, ti nuk më ke dhënë pasardhës dhe djali i shërbëtores sime do të jetë trashëgimtari im". Aty ku kemi shkruar "...dhe i biri i shërbëtores sime [e quajtur] Mazek", në tekstin hebraik - uben mesech bethi (בֵּיתִ֔י מֶ֣שֶׁק וּבֶן־), të cilin Akuila e përktheu: ὁ υἱὸς, i cili është ai i ποτίζον. i jep të pijë shtëpisë sime", dhe Theodotion - καὶ υἱὸ ϛ τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου, domethënë, "biri i atij që është mbi shtëpinë time". Ajo që thotë ai do të thotë: "Unë po vdes pa fëmijë. Dhe djali i kujdestarit tim (apo menaxherit të shtëpisë sime), i cili menaxhon gjithçka dhe shpërndan ushqim në familjen time (dhe emri i tij është Eliezeri i Damaskut), ai do të jetë trashëgimtari im." Për më tepër, Eliezer do të thotë "Perëndia është ndihmësi im". Pretendimet se Damasku është themeluar dhe emëruar në lidhje me këtë incident. Zan.15:7. "Unë jam Perëndia që ju nxori nga vendi i Kaldeasve". Në tekstin hebraik, siç thashë pak më herët, është shkruar kështu: “kush të nxori nga ur chesdim ( כַּשְׂדִּ ֽ ים א ֥ וּר )”, domethënë nga zjarri i kaldeasve. Zanafilla 15:10–11. "Dhe ai i vuri njërin kundër tjetrit, por nuk i ndau zogjtë; dhe zogjtë grabitqarë zbritën mbi kufomat dhe mbi pjesët e tyre dhe Abrami u ul me ta". Nuk ka nevojë të analizohet ky rit i shenjtë në këtë vepër. Do të them vetëm se në vend të fjalëve që citova, teksti hebraik thotë: "Dhe zogjtë grabitqarë zbritën mbi kufomat dhe Abrami i përzuri". Në fund të fundit, falë meritave të tij, Izraeli shpesh u çlirua nga telashet. Zan.15:12. "Dhe në perëndim të diellit një furi ra mbi Abramin." Në vend të "tërbimit" (ἔκστασις) në tekstin hebraik ne lexojmë thardema (תַרְדֵּמָ ֖ ה), domethënë καταφορά, të cilën e përktheva më lart si "gjum i shëndoshë". Zan.15:16. "Dhe në brezin e katërt ata do të kthehen këtu." Do të thotë, ata që do të jenë nga fara e Abrahamit do të kthehen. Lind pyetja: si shkruhet në Librin e Eksodit: “Dhe në brezin e pestë bijtë e Izraelit dolën nga vendi i Egjiptit” (Eks. 13, 18 sipas LXX)? Unë botova një ese të shkurtër për këtë (Letra 36: “Për Papa Damasin.” - Shënim i përkthyesit).