Глава 15

Geneza 15:2–3. "Doamne Dumnezeule, ce-mi vei da? Iată că mă duc fără copii, și fiul robului meu [numit] Mazek, acest Eliezer din Damasc. Și Avraam a spus: Iată, Tu nu mi-ai dat sămânță, și fiul roabei mele va fi moștenitorul meu." Unde avem scris „... și fiul roabei mele [numit] Mazek”, în textul ebraic – uben mesech bethi (בֵּיתִ֔י מֶ֣שֶׁק וּבֶן־), pe care Aquila l-a tradus: ὁ υντοτοτοτοἱ οἰκίαν μου, adică „fiul celui care dă de băut casei mele” și Teodotion - καὶ υἱὸ ϛ τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου, adică „fiul celui care este peste casa mea”. Ceea ce spune el înseamnă: "Eu mor fără copii. Și fiul administratorului meu (sau administrator al gospodăriei mele), care gestionează totul și împarte mâncare în familia mea (și numele lui este Eliezer din Damasc), el va fi moștenitorul meu." În plus, Eliezer înseamnă „Dumnezeu este ajutorul meu”. Susține că Damascul a fost fondat și numit în legătură cu acest incident. Gen.15:7. „Eu sunt Dumnezeul care v-a scos din țara caldeenilor.” În textul ebraic, așa cum am spus puțin mai devreme, este scris așa: „care te-a scos din chesdim (כַּשְׂדִּ ֽ ים א ֥ וּר),” adică din focul caldeenilor. Geneza 15:10–11. „Și le-a pus unul lângă altul, dar nu a despărțit păsările; și păsările de pradă au coborât peste cadavre și pe părțile lor, iar Avram a șezut cu ele.” Nu este nevoie să analizăm acest rit sacru în această lucrare. Voi spune doar că în locul cuvintelor pe care le-am citat, textul ebraic spune: „Și păsări de pradă au coborât peste cadavre și Avram le-a alungat”. La urma urmei, datorită meritelor sale, Israelul a fost adesea eliberat de necazuri. Gen.15:12. „Și la apusul soarelui a căzut o frenezie asupra lui Avram.” În loc de „frenezie” (ἔκστασις) în textul ebraic citim thardema (תַרְדֵּמָ ֖ ה), adică καταϕορά, pe care l-am tradus mai sus ca „somn sănătos”. Gen.15:16. „Și în a patra generație se vor întoarce aici.” Adică cei care vor fi din sămânța lui Avraam se vor întoarce. Se pune întrebarea: cum este scris în Cartea Ieșirii: „Și în al cincilea neam copiii lui Israel au ieșit din țara Egiptului” (Ex. 13, 18 conform LXX)? Am publicat un scurt eseu despre aceasta (Scrisoarea 36: „Către Papa Damasus.” – Nota traducătorului).