Глава 15
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
1. Мој. 15:2–3. „Господи Боже, што ќе ми дадеш? Еве јас ќе одам без деца, а синот на мојот роб [по име] Мазек, овој Елиезер од Дамаск. А Авраам рече: „Еве, ти не ми даде потомство, и синот на мојата слугинка ќе биде мој наследник“.
Онаму каде што го имаме напишано „...и синот на мојата слугинка [именуван] Мазек“, во хебрејскиот текст – uben mesech bethi (בֵּיתִ֔י מֶ֣שֶׁק וּבֶן־), што Акила го превел: ὁ υἱὸς, кој е тој на ποτίζον. му дава да пие на мојот дом“, а Теодотон - καὶ υἱὸ ϛ τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου, односно „синот на оној што е над мојот дом“. Она што го вели значи: „Умирам без деца. А синот на мојот управител (или управител на моето домаќинство), кој управува со сè и дели храна во моето семејство (а се вика Елиезер од Дамаск), ќе биде мој наследник“. Дополнително, Елиезер значи „Бог е мојот помошник“. Тврдењата дека Дамаск е основан и именуван во врска со овој инцидент.
1. Мој. 15:7. „Јас сум Бог кој те изведе од Халдејската земја“.
Во хебрејскиот текст, како што кажав малку порано, пишува вака: „кој те изведе од ур чешдим ( כַּשְׂדִּ ֽ ים א ֥ וּר )“, односно од огнот на Халдејците.
1. Мој. 15:10–11. „И ги положи еден против друг, но не ги одвои птиците; и грабливи птици слегоа на труповите и на нивните делови, а Аврам седеше со нив.
Нема потреба да се анализира овој свет обред во ова дело. Само ќе кажам дека наместо зборовите што ги наведов, хебрејскиот текст вели: „И птиците грабливки слегоа врз труповите, а Аврам ги избрка“. На крајот на краиштата, благодарение на неговите заслуги, Израел честопати беше ослободен од неволји.
1. Мој. 15:12. „И на зајдисонце лудило падна врз Аврам“.
Наместо „лудило“ (ἔκστασις) во хебрејскиот текст читаме тардема (תַרְדֵּמָ ֖ ה), односно καταϕορά, што погоре го преведов како „здрав сон“.
1. Мој.15:16. „И во четвртата генерација тие ќе се вратат овде“.
Односно, ќе се вратат оние што ќе бидат од семето на Авраам. Се поставува прашањето: како е напишано во Книгата на Излез: „И во петтата генерација синовите Израилеви излегоа од земјата Египетска“ (2. Мој. 13, 18 според LXX)? Објавив краток есеј за ова (Писмо 36: „До папата Дамас“ - белешка на преведувачот).