Глава 15
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დაბ. 15:2–3. "უფალო ღმერთო, რას მომცემ? აი, მე წავალ უშვილოდ და ჩემი მონის [სახელად] მაზეკის ვაჟი, ეს ელიეზერი დამასკოდან. და თქვა აბრაამმა: აჰა, შენ არ მომეცი შთამომავლობა და ჩემი მოახლის ვაჟი იქნება ჩემი მემკვიდრე."
სადაც ჩვენ გვაქვს დაწერილი „...და ჩემი მოახლის ძე [სახელად] მაზეკი“, ებრაულ ტექსტში – uben mesech bethi (בֵּיתִ֔י מֶ֣שֶׁק וּבֶן־), რომელიც აკვილამ თარგმნა: ὁ υἱὸς, რომ ἰκ, Ἐμᾶς ἤ ἤ ἤ Ἐμᾶς. სვამს ჩემს სახლს“ და თეოდოტიონი - καὶ υἱὸ ϛ τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου, ანუ „ჩემს სახლზე მყოფის ძე“. ის, რასაც ის ამბობს, ნიშნავს: „მე ვკვდები უშვილო, და ჩემი მეურვის (ან ჩემი სახლის მმართველის) ვაჟი, რომელიც ყველაფერს მართავს და საჭმელს ანაწილებს ჩემს ოჯახში (მისი სახელია ელიეზერი დამასკელი), ის იქნება ჩემი მემკვიდრე“. გარდა ამისა, ელიეზერი ნიშნავს „ღმერთი ჩემი შემწეა“. ამტკიცებს, რომ დამასკო დაარსდა და დაასახელა ამ ინციდენტთან დაკავშირებით.
დაბ.15:7. "მე ვარ ღმერთი, რომელმაც გამოგიყვანა ქალდეველთა ქვეყნიდან."
ებრაულ ტექსტში, როგორც ცოტა ადრე ვთქვი, ასე წერია: „ვინ გამოგიყვანე ურ ჩესდიმიდან ( כַּשְׂדִּ ֽ ים א ֥ וּר )“, ანუ ქალდეველთა ცეცხლიდან.
დაბ. 15:10–11. "და დააყარა ისინი ერთმანეთის წინააღმდეგ, მაგრამ არ გამოეყო ფრინველები; და მტაცებელი ფრინველები ჩამოსხდნენ გვამებზე და მათ ნაწილებზე, და აბრამი დაჯდა მათთან."
ამ ნაწარმოებში არ არის საჭირო ამ წმინდა რიტუალის ანალიზი. მე მხოლოდ ვიტყვი, რომ ჩემს მიერ მოყვანილი სიტყვების ნაცვლად, ებრაულ ტექსტში ნათქვამია: „და მტაცებელი ფრინველები ჩამოვიდნენ გვამებზე და აბრამმა განდევნა ისინი“. ისრაელი ხომ თავისი ღვაწლის წყალობით ხშირად განთავისუფლდა პრობლემებისგან.
დაბ.15:12. "და მზის ჩასვლისას აბრამს აურზაური დაეცა."
ებრაულ ტექსტში „სიგიჟის“ (ἔκστασις) ნაცვლად ვკითხულობთ თარდემას (תַרְדֵּמָ ֖ ה), ანუ καταφορά, რომელიც ზემოთ ვთარგმნე, როგორც „მშვიდი ძილი“.
დაბ.15:16. "მეოთხე თაობაში ისინი დაბრუნდებიან აქ."
ანუ ისინი, ვინც აბრაამის შთამომავლებიდან იქნება, დაბრუნდებიან. ჩნდება კითხვა: როგორ წერია გამოსვლის წიგნში: „და მეხუთე თაობაში გამოვიდნენ ისრაელიანები ეგვიპტის ქვეყნიდან“ (გამ. 13, 18 LXX-ის მიხედვით)? მე გამოვაქვეყნე მოკლე ნარკვევი ამის შესახებ (წერილი 36: „პაპ დამასუს“ - მთარგმნელის შენიშვნა).