Глава 15

Genèse 15 :2-3. "Seigneur Dieu, que me donneras-tu ? Me voici sans enfants, et le fils de mon esclave [nommé] Mazek, cet Eliézer de Damas. Et Abraham dit : Voici, tu ne m'as pas donné de descendance, et le fils de ma servante sera mon héritier." Où nous avons écrit «... et le fils de ma servante [nommé] Mazek», dans le texte hébreu – uben mesech bethi (בֵּיתִ֔י מֶ֣שֶׁק וּבֶן־), qu'Aquila a traduit : ὁ υἱὸς τοῦ ποτίζοντος οἰκίαν μου, c'est-à-dire « le fils de celui qui donne à boire à ma maison », et Theodotion - καὶ υἱὸ ϛ τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου, c'est-à-dire « le fils de celui qui est sur ma maison ». Ce qu'il dit signifie : "Je meurs sans enfant. Et le fils de mon intendant (ou gérant de ma maison), qui gère tout et distribue la nourriture dans ma famille (et il s'appelle Eliezer de Damas), il sera mon héritier." De plus, Eliezer signifie « Dieu est mon aide ». Il affirme que Damas a été fondée et nommée en relation avec cet incident. Genèse 15 : 7. « Je suis le Dieu qui vous ai fait sortir du pays des Chaldéens. » Dans le texte hébreu, comme je l'ai dit un peu plus tôt, il est écrit ainsi : « qui t'a fait sortir de ton chesdim ( כַּשְׂדִּ ֽ ים א ֥ וּר ) », c'est-à-dire du feu des Chaldéens. Genèse 15 : 10-11. « Et il les plaça l'un contre l'autre, mais ne sépara pas les oiseaux ; et les oiseaux de proie descendirent sur les cadavres et sur leurs parties, et Abram s'assit avec eux. » Il n’est pas nécessaire d’analyser ce rite sacré dans cet ouvrage. Je dirai seulement qu’au lieu des mots que j’ai cités, le texte hébreu dit : « Et des oiseaux de proie descendirent sur les cadavres, et Abram les chassa. » Après tout, grâce à ses mérites, Israël a souvent été libéré des troubles. Genèse 15 : 12. « Et au coucher du soleil, une frénésie tomba sur Abram. » Au lieu de « frénésie » (ἔκστασις) dans le texte hébreu, nous lisons thardema (תַרְדֵּמָ ֖ ה), c'est-à-dire καταϕορά, que j'ai traduit ci-dessus par « sommeil profond ». Genèse 15 : 16. "Et à la quatrième génération, ils reviendront ici." Autrement dit, ceux qui seront issus de la postérité d’Abraham reviendront. La question se pose : comment est-il écrit dans le livre de l'Exode : « Et à la cinquième génération les enfants d'Israël sortirent du pays d'Égypte » (Ex. 13, 18 selon LXX) ? J’ai publié un court essai à ce sujet (Lettre 36 : « Au Pape Damase. » - Note du traducteur).