Глава 15

Génesis 15:2–3. "Señor Dios, ¿qué me darás? Aquí voy sin hijos, y el hijo de mi esclavo [llamado] Mazek, este Eliezer de Damasco. Y Abraham dijo: He aquí, no me has dado descendencia, y el hijo de mi sierva será mi heredero". Donde tenemos escrito “...y el hijo de mi sierva [llamado] Mazek”, en el texto hebreo – uben mesech bethi (בֵּיתִ֔י מֶ֣שֶׁק וּבֶן־), que Aquila tradujo: ὁ υἱὸς τοῦ ποτίζοντος οἰκίαν μου, es decir, "el hijo del que da de beber a mi casa", y Teodoción - καὶ υἱὸ ϛ τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου, que es, "el hijo del que está mayordomo de mi casa". Lo que dice significa: "Me muero sin hijos. Y el hijo de mi mayordomo (o mayordomo de mi casa), que administra todo y distribuye alimentos en mi familia (y su nombre es Eliezer de Damasco), será mi heredero". Además, Eliezer significa "Dios es mi ayuda". Afirma que Damasco fue fundada y nombrada en relación con este incidente. Génesis 15:7. “Yo soy el Dios que os saqué de la tierra de los caldeos”. En el texto hebreo, como dije un poco antes, está escrito así: “quién os sacó de ur chesdim ( כַּשְׂדִּ ֽ ים א ֥ וּר )”, es decir, del fuego de los caldeos. Génesis 15:10–11. “Y los puso uno junto al otro, pero no separó las aves; y aves de rapiña descendieron sobre los cadáveres y sobre sus partes, y Abram se sentó con ellos”. No es necesario analizar este rito sagrado en este trabajo. Sólo diré que en lugar de las palabras que cité, el texto hebreo dice: “Y las aves de presa descendieron sobre los cadáveres, y Abram los ahuyentó”. Después de todo, gracias a sus méritos, Israel a menudo se libró de problemas. Génesis 15:12. “Y al ponerse el sol cayó sobre Abram un furor.” En lugar de “frenesí” (ἔκστασις) en el texto hebreo leemos thardema (תַרְדֵּמָ ֖ ה), es decir, καταϕορά, que traduje anteriormente como “sueño profundo”. Génesis 15:16. “Y en la cuarta generación volverán aquí”. Es decir, aquellos que serán de la simiente de Abraham regresarán. Surge la pregunta: ¿cómo está escrito en el Libro del Éxodo: “Y en la quinta generación salieron los hijos de Israel de la tierra de Egipto” (Ex. 13, 18 según LXX)? Publiqué un breve ensayo sobre esto (Carta 36: “Al Papa Dámaso”. - Nota del traductor).