Глава 15
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Γεν. 15:2–3. «Κύριε Θεέ, τι θα μου δώσεις; Να πάω χωρίς παιδιά, και ο γιος του δούλου μου [που ονομάζεται] Μαζέκ, αυτός ο Ελιέζερ από τη Δαμασκό. Και ο Αβραάμ είπε: Δες, δεν μου έδωσες απόγονο, και ο γιος της υπηρέτριάς μου θα είναι ο κληρονόμος μου».
Όπου το έχουμε γραμμένο «...και ο γιος της υπηρέτριας μου [ονόματι] Μαζέκ», στο εβραϊκό κείμενο – uben mesech bethi (בֵּיתִ֔י מֶ֣שֶׁק וּבֶן־), το οποίο ο Ακύλα μετέφρασε: ὁ υἱὸς αυτός ο ἰκ τίζον μου. πίνει στο σπίτι μου», και ο Θεοδότιος - καὶ υἱὸ ϛ τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου, δηλαδή «ο γιος εκείνου που είναι πάνω από το σπίτι μου». Αυτό που λέει σημαίνει: "Πεθαίνω άτεκνος. Και ο γιος του οικονόμου μου (ή του διαχειριστή του νοικοκυριού μου), που διαχειρίζεται τα πάντα και μοιράζει φαγητό στην οικογένειά μου (και το όνομά του είναι Ελιέζερ της Δαμασκού), θα είναι ο κληρονόμος μου." Επιπλέον, ο Ελιέζερ σημαίνει «ο Θεός είναι ο βοηθός μου». Ισχυρίζεται ότι η Δαμασκός ιδρύθηκε και ονομάστηκε σε σχέση με αυτό το περιστατικό.
Γεν.15:7. «Εγώ είμαι ο Θεός που σας έβγαλα από τη γη των Χαλδαίων».
Στο εβραϊκό κείμενο, όπως είπα λίγο νωρίτερα, είναι γραμμένο έτσι: «ποιος σε έβγαλε από το ur chesdim ( כַּשְׂדִּ ֽ ים א ֥ וּר )», δηλαδή από τη φωτιά των Χαλδαίων.
Γεν. 15:10–11. «Και τα έβαλε το ένα εναντίον του άλλου, αλλά δεν χώρισε τα πουλιά· και αρπακτικά πουλιά κατέβηκαν πάνω στα πτώματα και στα μέρη τους, και ο Άβραμ κάθισε μαζί τους».
Δεν χρειάζεται να αναλυθεί αυτή η ιερή τελετή σε αυτό το έργο. Θα πω μόνο ότι αντί για τις λέξεις που παρέθεσα, το εβραϊκό κείμενο λέει: «Και τα αρπακτικά πουλιά κατέβηκαν πάνω στα πτώματα, και ο Άβραμ τα έδιωξε». Εξάλλου, χάρη στα πλεονεκτήματά του, το Ισραήλ συχνά απελευθερωνόταν από προβλήματα.
Γεν.15:12. «Και στο ηλιοβασίλεμα μια φρενίτιδα έπεσε πάνω στον Άβραμ».
Αντί για «φρενίτιδα» (ἔκστασις) στο εβραϊκό κείμενο διαβάζουμε θάρδεμα (תַרְדֵּמָ ֖ ה), δηλαδή καταφορά, το οποίο μετέφρασα παραπάνω ως «ηχηρό ύπνο».
Γεν.15:16. «Και στην τέταρτη γενιά θα επιστρέψουν εδώ».
Δηλαδή, αυτοί που θα είναι από το σπέρμα του Αβραάμ θα επιστρέψουν. Γεννιέται το ερώτημα: πώς γράφεται στο Βιβλίο της Εξόδου: «Και κατά την πέμπτη γενεά εξήλθαν οι γιοι Ισραήλ από τη γη της Αιγύπτου» (Εξ. 13, 18 κατά LXX); Δημοσίευσα ένα σύντομο δοκίμιο σχετικά με αυτό (Επιστολή 36: «Στον Πάπα Δαμασό». - Σημείωση του μεταφραστή).