Глава 15

Gen. 15:2–3. "Herr Gott, was wirst du mir geben? Hier gehe ich ohne Kinder und der Sohn meines Sklaven [mit Namen] Mazek, dieser Elieser aus Damaskus. Und Abraham sagte: Siehe, du hast mir keine Nachkommenschaft gegeben, und der Sohn meiner Magd wird mein Erbe sein." Wo wir es geschrieben haben „...und der Sohn meiner Magd [mit Namen] Mazek“, im hebräischen Text – uben mesech bethi (בֵּיתִ֔י מֶ֣שֶׁק וּבֶן־), was Aquila übersetzte: ὁ υἱὸς τοῦ ποτίζοντος οἰκίαν μου, das heißt „der Sohn dessen, der mein Haus zu trinken gibt“, und Theodotion – καὶ υἱὸ ϛ τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου, das heißt „der Sohn dessen, der über meinem Haus ist“. Was er sagt, bedeutet: „Ich sterbe kinderlos. Und der Sohn meines Verwalters (oder Verwalters meines Haushalts), der in meiner Familie alles verwaltet und Lebensmittel verteilt (und sein Name ist Elieser von Damaskus), wird mein Erbe sein.“ Darüber hinaus bedeutet Eliezer „Gott ist mein Helfer“. Behauptet, dass Damaskus im Zusammenhang mit diesem Vorfall gegründet und benannt wurde. Gen.15:7. „Ich bin der Gott, der dich aus dem Land der Chaldäer geführt hat.“ Im hebräischen Text steht es, wie ich bereits sagte, so: „Wer hat euch aus eurem Chesdim ( כַּשְׂדִּ ֽ ים א ֥ וּר ) herausgeführt“, also aus dem Feuer der Chaldäer? Gen. 15:10–11. „Und er legte sie aneinander, trennte aber die Vögel nicht; und Raubvögel stiegen auf die Leichen und auf ihre Teile, und Abram saß bei ihnen.“ Es besteht keine Notwendigkeit, diesen heiligen Ritus in dieser Arbeit zu analysieren. Ich möchte nur sagen, dass der hebräische Text anstelle der von mir zitierten Worte sagt: „Und Raubvögel stiegen auf die Leichen herab, und Abram vertrieb sie.“ Schließlich wurde Israel dank seiner Verdienste oft von Schwierigkeiten befreit. Gen.15:12. „Und bei Sonnenuntergang überkam Abram eine Raserei.“ Anstelle von „Raserei“ (ἔκστασις) lesen wir im hebräischen Text thardema (תַרְדֵּמָ ֖ ה), also καταϕορά, was ich oben mit „gesunder Schlaf“ übersetzt habe. Gen.15:16. „Und in der vierten Generation werden sie hierher zurückkehren.“ Das heißt, diejenigen, die aus dem Samen Abrahams stammen werden, werden zurückkehren. Es stellt sich die Frage: Wie steht im Buch Exodus geschrieben: „Und im fünften Geschlecht zogen die Kinder Israels aus dem Land Ägypten“ (Ex. 13, 18 nach LXX)? Ich habe darüber einen kurzen Aufsatz veröffentlicht (Brief 36: „An Papst Damasus.“ – Anmerkung des Übersetzers).