Глава 15
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
Битие 15:2–3. "Господи Боже, какво ще ми дадеш? Ето, отивам без деца и синът на моя роб [на име] Мазек, този Елиезер от Дамаск. И Авраам каза: Ето, Ти не ми даде потомство и синът на слугинята ми ще бъде мой наследник."
Където го имаме написано „...и синът на слугинята ми [на име] Мазек”, в текста на иврит – uben mesech bethi (בֵּיתִ֔י מֶ֣שֶׁק וּבֶן־), което Акила превежда: ὁ υἱὸς τοῦ ποτίζοντος οἰκίαν μου, тоест „син на този, който напоява дома ми“, и Теодотион - καὶ υἱὸ ϛ τοῦ ἐπὶ τῆς οἰκίας μου, тоест „син на този, който е над къщата ми. Това, което той казва, означава: "Умирам бездетен. И синът на моя настойник (или управител на домакинството ми), който управлява всичко и разпределя храната в семейството ми (и името му е Елиезер от Дамаск), той ще бъде мой наследник. " Освен това Елиезер означава „Бог е мой помощник“. Твърди, че Дамаск е основан и кръстен във връзка с този инцидент.
Битие 15:7. „Аз съм Богът, който ви изведох от земята на халдейците.“
В еврейския текст, както казах малко по-рано, е написано така: „който те изведе от ur chesdim ( כַּשְׂדִּ ֽ ים א ֥ וּר),” тоест от огъня на халдейците.
Битие 15:10–11. „И той ги постави един срещу друг, но не раздели птиците; и грабливите птици се спуснаха върху труповете и върху техните части, и Аврам седна с тях.“
В тази работа няма нужда да анализираме този свещен обред. Само ще кажа, че вместо думите, които цитирах, в еврейския текст се казва: „И грабливи птици се спуснаха върху труповете и Аврам ги прогони.“ В края на краищата, благодарение на неговите заслуги, Израел често се освобождаваше от проблеми.
Битие 15:12. „И при залез слънце ярост обзе Аврам.“
Вместо „ярост“ (ἔκστασις) в текста на иврит четем тардема (תַרְדֵּמָ ֖ ה), тоест καταϕορά, което преведох по-горе като „здрав сън“.
Битие 15:16. "И в четвъртото поколение те ще се върнат тук."
Тоест онези, които ще бъдат от семето на Авраам, ще се върнат. Възниква въпросът: как е написано в Книгата на Изхода: „И в петото поколение израилтяните излязоха от Египетската земя“ (Изх. 13, 18 според LXX)? Публикувах кратко есе за това (Писмо 36: „До папа Дамас.” – бележка на преводача).