Глава 13
Maschinelle Übersetzung des Originals · Original anzeigen
Gen.13:1–3. „Und Abram machte sich auf aus Ägypten, er und seine Frau und alles, was er hatte, und Lot mit ihm, in die Wüste. Und Abram war sehr reich an Vieh, Silber und Gold. Und er zog in die Wüste bis nach Bethel, wo er herkam.“
Es heißt wunderschön, dass er, nachdem er sich aus Ägypten befreit hatte, auferstanden sei. Aber die Bedeutung dieses Verses wird durch Folgendes verletzt: Wie konnte er, als er aus Ägypten kam, sehr reich sein? Diese Frage wird durch die jüdische Wahrheit gelöst, die besagt: „Abram war äußerst beladen ( βαρύς σϕόδρα ) …“, weil er von der ägyptischen Last niedergedrückt wurde. Und obwohl dies scheinbar Reichtum ist (Vieh, Gold, Silber), ist dieser Reichtum, wenn er ägyptischer Natur ist, eine Last für den heiligen Mann. Und schließlich ging er nicht in die Wüste bis nach Bethel, wo er herkam (wie es in den Siebzigern geschrieben steht), sondern „ging seinen Weg durch den Süden nach Bethel“ (wie es im hebräischen Text steht). Deshalb verließ er Ägypten nicht, um in die Wüste zu gehen, die er bereits zusammen mit Ägypten verlassen hatte, sondern um durch den Süden (Austrus), gegenüber dem Norden (Aquilon), zum Haus Gottes zu gelangen, wo sich sein Zelt zwischen Bethel und Ai befand.
Gen.13:13. „Die Leute von Sodom waren sehr böse und Sünder vor Gott.“
In der Übersetzung der Siebziger wird hier unnötigerweise „vor Gott“ hinzugefügt, da die Bewohner von Sodom vor den Menschen böse und sündig waren. Und ein Sünder vor Gott ist jemand, der vor den Menschen gerecht erscheinen kann. Von Sacharja und Elisabeth aber wird zu ihrem Lob gesagt, dass sie beide vor Gott gerecht waren (Lukas 1,6). Und im Psalter heißt es: „Wer lebt, wird vor dir nicht gerechtfertigt“ (Psalm 142,2).
Gen.13:14–15. „Erhebe deine Augen und schaue von dem Ort, an dem du stehst, nach Norden, nach Süden, nach Osten und zum Meer. Denn das ganze Land, das du siehst, werde ich dir und deinem Samen geben.“
Aufgelistet sind die vier Länder der Welt: Osten, Westen, Norden und Süden. Zu dem, was Ihnen in der gesamten Heiligen Schrift begegnen wird, genügt es, hier einmal zu sagen: Das Wort „Meer“ wird immer im Sinne von „Westen“ verwendet, weil die palästinensische Region so liegt, dass das Meer im Westen liegt.