Глава 12
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Побут.12:4. «Аврам мав сімдесят п'ять років, коли вийшов з Харрана» .
Виникає нерозв'язне питання: якщо Фара, батько Авраама, все ще перебуваючи в землі Халдейській, у 70 років народив Аврама, а потім помер у Харрані в 205 років, то яким чином тепер, після смерті Фари, згадується, що, виходячи з Харрану, Аврам був 75 років, коли виходить 135 років? Таким чином, вірно переказ євреїв, про який я сказав вище, що Фара вийшов зі своїми синами з «вогню халдейського» і що Аврам, перебуваючи серед вавилонського вогню за те, що не побажав йому вклонитися, був звільнений завдяки Божій допомозі; і з того часу, коли він сповідав Господа, попри халдейські ідоли, обчислюються дні його життя та вік. Але оскільки Писання залишило це невизначеним, може виявитися, що Фара, вийшовши з Халдеї, прийшов до Харрану за кілька років до смерті. Або він насправді прийшов до Харрану відразу після гонінь і там затримався дещо довше. Отже, якщо хтось не згоден із вищевикладеним, то нехай знайде інше рішення, і тоді йому буде пристойно відкинути сказане мною.
Бут.12:9–10. «І вирушивши, Аврам пішов у пустелю. І був голод на землі».
І в цьому, і в багатьох інших місцях замість слова «пустеля» в єврейському тексті написано «на південь». Ось що нам слід тут наголосити.
Бут.12:15–16. «І побачили її вельможі фараонові, і похвалили її перед фараоном, і ввели її до дому фараонів; і він зробив з Аврамом добре заради неї; і була в нього дрібна і велика худоба, і осли, і раби, і рабині, і мули, і верблюди» .
Хоча тіло святих дружин оскверняється не насильством, а мимовільним прагненням, і Сару можна вибачити за те, що під час голоду, залишена одна, яка опинилася в незнайомих їй царських чертогах, за потурання чоловіка вона не могла чинити опір, однак можна знайти й інше вибачення цьому вражаючому. Згідно з Книгою Есфірі, у стародавніх якщо якась жінка сподобалася цареві, то її спочатку шість місяців натирали миртовою олією і шість місяців прикрашали різними барвниками, і вона жила, оточена турботою служниць, і лише потім вводилася до царя (пор.: Есф. 2, 1). І в цьому випадку може бути так, що Сара, після того як вона сподобалася цареві, поки протягом року готувався її вхід до царської спальні, а фараон тим часом щедро обдаровував Авраама, але потім був уражений Господом, - Сара аж до цього моменту зберігалася від співжиття з фараоном.