Глава 12
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დაბ.12:4. "აბრამი სამოცდათხუთმეტი წლის იყო, როცა დატოვა ხარანი".
ჩნდება გადაუჭრელი კითხვა: თუ თერაჰმა, აბრაამის მამამ, ჯერ კიდევ ქალდეველთა ქვეყანაში ყოფნისას, შვა აბრამი 70 წლის ასაკში და შემდეგ გარდაიცვალა ხარანში 205 წლის ასაკში, მაშინ როგორ ხდება ახლა, თერახის სიკვდილის შემდეგ, რომ აბრამი 75 წლის იყო, როცა დატოვა ხარანი, როცა ირკვევა, რომ აბრამის დაბადებიდან 135 წელს გადავიდა? ამგვარად, მართალია ებრაელთა ტრადიცია, რომელიც ზემოთ ვთქვი, რომ თერა შვილებთან ერთად გამოვიდა "ქალდეელთა ცეცხლიდან" და რომ აბრამი, რომელიც ბაბილონის ცეცხლს შორის იყო, რადგან არ სურდა მის წინაშე თაყვანი, განთავისუფლდა ღვთის დახმარების წყალობით; და იმ დროიდან, როცა მან აღიარა უფალი, აბუჩად იგდო ქალდეური კერპები, ითვლება მისი სიცოცხლის დღეები და ასაკი. მაგრამ, რადგან წმინდა წერილმა ეს გაურკვეველი დატოვა, შეიძლება აღმოჩნდეს, რომ თერა, დატოვა ქალდეა, მივიდა ხარანში სიკვდილამდე რამდენიმე წლით ადრე. ან ის რეალურად მივიდა ჰარაანში დევნის შემდეგ და იქ დარჩა ცოტა ხანს. ასე რომ, თუ ვინმე არ ეთანხმება ზემოხსენებულს, დაე, სხვა გამოსავალი მოძებნოს და მაშინ მართებული იქნება, უარყოს ჩემი ნათქვამი.
დაბ.12:9–10. "და წავიდა აბრამი და წავიდა უდაბნოში და იყო შიმშილი ქვეყანაში."
ამ და ბევრ სხვა ადგილას სიტყვა „უდაბნოს“ ნაცვლად ებრაულ ტექსტში ნათქვამია „სამხრეთისკენ“. ეს არის ის, რაც აქ უნდა აღვნიშნოთ.
დაბ.12:15–16. „და დაინახეს იგი ფარაონის ჩინოვნიკებმა და შეაქო იგი ფარაონის წინაშე და შეიყვანეს ფარაონის სახლში; და კარგად მოექცა აბრამს მის გამო; და ჰყავდა ფარა, ცხვარი, ვირები, მსახურნი და ჯორი და აქლემები.
მართალია, წმინდა ცოლების სხეულს არა ძალადობით, არამედ სპონტანური სურვილით ლანძღავს და სარას შეიძლება ამართლებდეს ის ფაქტი, რომ შიმშილობის დროს, მარტოდ დარჩენილი, უცნობ სამეფო სასახლეებში ქმრის თანხმობით, ვერ გაუძლო, თუმცა ამ იძულებითი ქმედებისთვის სხვა საბაბი შეიძლება მოიძებნოს. ესთერის წიგნის მიხედვით, ძველთა შორის, თუ მეფეს მოსწონდა ქალი, მას ჯერ ექვს თვეს ასხამდნენ მირტის ზეთს და ექვსი თვის განმავლობაში ალამაზებდნენ სხვადასხვა საღებავებით და ცხოვრობდა მოახლეების მოვლის გარემოცვაში და მხოლოდ ამის შემდეგ წარუდგინეს მეფეს (შდრ. ესთერ 2,12). და ამ შემთხვევაში, შესაძლოა, სარას, მას შემდეგ, რაც მეფეს მოეწონა იგი, სანამ სამეფო საძინებელში შესვლას ამზადებდნენ ერთი წლის განმავლობაში და ფარაონმა ამასობაში გულუხვად აჩუქა აბრაამს, მაგრამ შემდეგ უფალმა დაარტყა, სარა ამ მომენტამდე ინარჩუნებდა ფარაონთან თანაცხოვრებას.