Глава VIII.

El trimite pe cel vindecat la preoți din diverse motive. În primul rând, din smerenie, ca să vadă că dă cinste preoților, căci s-a poruncit prin lege ca cei curățiți de lepră să aducă daruri preoților. Apoi [l trimite] cu scopul ca ei fie să creadă în Mântuitorul, văzând pe leprosul curățit, fie să nu creadă. Dacă ar crede, ar fi mântuiți, iar dacă nu ar crede, ar fi neîmpărțiți. În cele din urmă, [îl trimite] pentru a nu părea un călcător al legii, lucru de care L-au acuzat foarte des. Matei 8:5–8. [sfârșitul capitolului 5] Sutașul a venit la El, întrebându-L și zicând: Doamne, băiatul meu zace acasă paralizat și în mare durere. Și Iisus i-a spus: Eu voi veni și-l voi vindeca. Dar centurionul spuse ca răspuns [Către el]: „Doamne! Nu sunt vrednic ca Tu să intri sub acoperișul meu, ci doar spune cuvântul și băiatul meu va fi sănătos”. 144 Dacă acest scrib legiuitor, care știa doar litera care ucide, ar fi spus: „Doamne, te voi urma oriunde vei merge”, atunci el nu ar fi fost respins de Domnul. Dar de vreme ce El a văzut [în Domnul] pe unul dintre mulți învățători și a fost un adept al scrisorii - care în greacă este mai semnificativ exprimată prin cuvântul γραμματεύς - și nu a fost un ascultător spiritual, atunci nu a avut un loc unde 152 Isus să-și poată pune capul. Și ni se dă un indiciu prin acest cărturar lepădat că a vrut să-L urmeze pe Domnul, văzând măreția semnelor, pentru a beneficia de fapte miraculoase, adică dorind același lucru pe care Simon Magul a vrut să-l cumpere de la Apostolul Petru. Prin urmare, o astfel de credință este condamnată de judecata dreaptă (juste sententia) [sau „: prin verdictul - juxta sententiam] a Domnului, iar cărturarului i se spune: „De ce vrei să Mă urmezi de dragul bogăției și de beneficii temporare (saeculi) 153, când sunt atât de sărac încât nici măcar nu mă folosesc de ea?” Matei 8:21. Un altul dintre ucenicii Săi I-a spus: Doamne! lasă-mă mai întâi să merg să-mi îngrop tatăl. Ceea ce Îi cer să îndepărteze din hotarele lor, nu din mândrie, cum cred unii, ci din smerenie, căci se consideră nevrednici de prezența Domnului, ca și Petru, în timp ce pescuia, a căzut la picioarele Mântuitorului și a zis: „Plecă-te de la mine, Doamne, că sunt om păcătos” (Luca 5, 8). În traducere: Evanghelia după Matei - ed. În traducere: predici - ed. Potrivit noii traduceri ruse sinodale: "Un sutaș s-a apropiat de El și L-a întrebat: Doamne! slujitorul meu stă acasă relaxat și suferă crunt. Isus i-a spus: Eu voi veni să-l vindec. Sutașul, răspunzând, a zis: Doamne! Nu sunt vrednic ca Tu să intri sub acoperișul meu; dar basmele sunt doar cuvinte, iar slujitorul meu se va recupera". Potrivit noii traduceri ruse sinodale: „Pentru că eu sunt un om subordonat, dar având soldați sub comanda mea, îi spun unuia: „Du-te”, și el se duce; iar altuia: „Vino”, și vine; iar slujitorului meu: „Fă asta”, și el o face” - ed. În traducere: împărăția cerurilor - ed. Pe bandă: trebuie să se întindă - ed. În alee: cei care cred - ed.