Глава XXVII
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ბოროტების სიმძიმე სიძუნწის ზომას აღემატება: იუდამ, როცა დაინახა უფალი სასიკვდილო განაჩენი, დაუბრუნა მღვდლებს საფასური, თითქოს მას შეეძლო შეეცვალა თავისი მდევნელების გადაწყვეტილება. ამრიგად, მიუხედავად იმისა, რომ მან შეცვალა სურვილი, მან ვერ შეცვალა მისი თავდაპირველი სურვილის შედეგი ან შედეგები. მაგრამ თუ მან შესცოდა იმით, რომ გასცა მართალი სისხლი, რამდენად მეტად შესცოდა ებრაელებმა, რომლებმაც იყიდეს მართალი სისხლი და გადახდის გზით, აიძულეს მოწაფე ღალატისკენ? ვინც ცდილობს დაამტკიცოს, რომ არსებობს ბუნების სხვადასხვა თვისებები 650 და ამტკიცებს, რომ იუდა მოღალატე ბუნებით ბოროტი იყო და ვერ შეინარჩუნა მოციქულობის არჩევა - [მათ] დაე, უპასუხონ, როგორ შეეძლო ბოროტ ბუნებას მონანიება.
მათე 27:5. [მე-4 დასასრული] მათ უთხრეს: რა არის ეს ჩვენთვის? თავად ნახეთ. და გადაყარა ტაძარში ვერცხლი, გავიდა, წავიდა და თავი ჩამოიხრჩო.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: „როცა დილა დადგა, ყველა მღვდელმთავარმა და ხალხის უხუცესებმა შეიკრიბნენ იესოს შესახებ, რათა მოეკლათ იგი; და შებოჭეს, წაიყვანეს და გადასცეს პონტიუს პილატეს, მმართველს“ - რედ.
შესახვევში: სხვადასხვა ბუნება - რედ.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: „ისე, რომ ზედმეტი სევდამ არ მოიცვას“ - რედ.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: „შეხვედრის შემდეგ მათ იყიდეს ჭურჭლის მიწა მოხეტიალეთა დასამარხად; ამიტომ ამ მიწას დღემდე „სისხლის ქვეყანას“ უწოდებენ“ - რედ.
ცხადია, საუბარია ნაზირელებზე (იხ. (რიცხ. 6:2); (რიცხ. 6:5–6); (ამ. 2:11–12); (1 მაკ. 3:49) - რედ.
შესახვევში: ძველი ტრანსკრიპციის მიხედვით: ბარაბა - რედ.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: "როდესაც ის სამსჯავროზე იჯდა, მისმა ცოლმა გაგზავნა, რომ ეთქვა: ნურაფერს უზამთ მართალს, რადგან სიზმარში ბევრი ვიტანჯე მის გამო. მაგრამ მღვდელმთავრებმა და უხუცესებმა აღძრა ხალხი, რომ ეთხოვათ ბარაბა და გაეთავისუფლებინათ იესო. შემდეგ გუბერნატორმა ჰკითხა მათ: რა გინდათ? რედ.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: „პილატეს ეუბნება მათ: რა ვუყო იესოს, რომელსაც ქრისტე ჰქვია? ყველა ეუბნება: ჯვარს აცვესო. თქვა ხელმწიფემ: რა ბოროტება ჩაიდინა? მაგრამ ისინი კიდევ უფრო ხმამაღლა შესძახეს: ჯვარს აცვეს - რედ.
ტექსტში ნათქვამია: (ფსალმ. 21:12) – რედ.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: „და როცა გაიწვდი ხელებს, თვალებს ვხუჭავ შენგან; და როცა ლოცვას ამრავლებ, არ მესმის: ხელები სისხლით გაქვს სავსე“ - რედ.
ტექსტში მთარგმნელი ძველი მართლწერის მიხედვით: ვარაბას - რედ.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: „ბევრია ბოროტთა მწუხარება“ - რედ.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: "ჭირი არ მოვა შენს საცხოვრებელთან ახლოს" - რედ.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: „მაშინ მმართველის ჯარისკაცებმა, წაიყვანეს იესო პრეტორიუმში, შეკრიბეს მთელი პოლკი მის წინააღმდეგ და, გააშიშვლეს და ალისფერი სამოსი შემოაცვათ; და მოქსოვეს ეკლის გვირგვინი, დაადეს მას თავზე და მისცეს ლერწამი მის მარჯვენა ხელში; და მუხლებზე დაჩოქილი დასცინოდნენ მას და უთხრეს: "გამარჯობა, იუდეველთა მეფეო!" - რედ.
შესახვევთან ძველი ტრანსკრიპციის მიხედვით: კაიაფა - რედ.
ძველი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: „და განამტკიცეს [შესასვლელი] „საფლავისა, ქვის დალუქვა მცველით“ (მუხლი 66) - რედ.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: „ის დამკვიდრდება სიმაღლეებზე; მისი თავშესაფარი მიუწვდომელი კლდეებია“ - რედ.
ახალი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: "შენი თვალები დაინახავენ მეფეს მის სილამაზეში" - რედ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: