Глава XXV
Машински превод са оригинала · Прикажи оригинал
Све се зову девственици јер се хвале познањем једног Бога и чињеницом да њихове помисли нису оскврњене бестидношћу идолопоклонства. Оне девојке које се, у складу са својом вером, украшавају својим делима, имају уље; а они који, по свему судећи, исповедају Господа са одговарајућом вером, али не маре 577 да чине добро, немају уља. Под пет девственика, неразумних и разумних, можемо разумети пет осећања, која у некима теже небеском и желе највише, док су код других жедна земаљске нечистоће и немају топлину истине којом би просветлили своја срца. О виду, слуху и додиру у духовном смислу каже се: „Што чусмо, што очима својим видесмо, што погледасмо, и што додирнусмо рукама својим” (1. Јованова 1:1). О укусу је речено: „Окусите и видите како је добар Господ“ (Пс. 33,9); о чулу мириса - „Због мириса твојих помада име твоје је као проливена маст“ 578, и: „Ми смо мирис Христов“ (2. Кор. 2,15).
Матеј 25:5. И како је младожења успорио, сви су задремали и заспали
Пошто између првог и другог доласка Господњег не сме проћи кратко време. „Сви су задремали“, односно умрли, јер се смрт светих назива сном. А онда се каже: „заспали“, јер се после тога морају пробудити.
Матеј 25:6. Али у поноћ се зачу вапај: гле, младожења долази, изађи му у сусрет.
За овог роба важи и заиста чувена реч: „Не сносити кривицу за грехе“ (тј. измишљати изговоре за грехе) (Пс. 140,4), 595, важи и за овог роба, тако да се [код њега] злочин гордости додаје лењости и немару. Заиста, онај ко треба једноставно да призна своју неактивност и да моли домаћина – тај га, напротив, клевеће и каже да је следио разумну одлуку – наиме: да не угрожава интегритет новца [повереног му] док га претвара у профитабилна предузећа.
Матеј 25:26–28. Господар му одговори: „Зли и лењи слуго!“ Знао си да жањем где нисам сејао, и да берем где нисам расуо; Требало је, дакле, да моје сребро даш трговцима, а кад ја дођем, своје бих добио с профитом; Зато узмите таленат од њега и дајте га ономе ко има десет таланата.
Према новом синодском преводу на руски: "Тада ће Царство Небеско бити као десет девојака, које, узевши светиљке своје, изиђоше у сусрет младожењи. Од њих је пет мудрих и пет безумних. Безумни су узели своје светиљке и не понели уља са собом. Мудри су заједно са својим светиљкама узели уље у својим судовима" - прир.
У тексту се наводи: (Песма 1, 3). Према новом синодском руском преводу: (Песма 1, 2)
Према новом синодском преводу на руски: „Тада су све те девице устале и дотерале светиљке своје – прир.
У преводу: непрекидно – прир.
У тексту према старом синодалном руском преводу: „Али ко Те исповеда у паклу“ - прир.
У траци: назив – ур.
Према новом синодском преводу на руски: „Али чврст темељ Божији стоји, имајући овај печат: „Зна Господ оне који су Његови“; и: „сви нека се одврате од неправде“, „ко исповеда име Господње“ – прир.
Према новом синодском преводу на руски: „Ко не разуме, нека не разуме“ - прир.