Глава I
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Tutaj porządek jest taki, że przodkowie podążają za potomkiem; ale tutaj ewangelista musiał dokonać zmiany. Rzeczywiście, jeśli na pierwszym miejscu umieścił Abrahama, a potem Dawida, to znowu musiał powtórzyć Abrahama, aby lepiej pokazać kolejność pochodzenia. Dlatego też, pomijając resztę, początkowo nazwał Zbawiciela synem tylko tych [dwóch], gdyż tylko tym dwóm została dana obietnica Chrystusa – [mianowicie]: Mówi do Abrahama: „i w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody” (Rdz 22:18), a do Dawida: „Postawię cię na twoim tronie z owocu twojego łona” (Ps. 132:11).
Mateusza 1:3. Juda spłodził Peresa i Zeracha z Tamar; Peres spłodził Hezroma; Hezrom spłodził Arama. Aram urodził Abminadaba; Amminadab urodził Nachszona.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że w genealogii Zbawiciela nie jest wskazana ani jedna święta kobieta, a jedynie wymienione są te, które Pismo Święte potępia, aby pokazać, że Ten, który przyszedł za grzeszników, wychodząc od grzeszników, zmazał grzechy wszystkich. Dlatego poniższe wersety odnoszą się do Moabitki Rut i Batszeby (Betsabee), żony Uriasza.
Mateusza 1:12–15. Po przeprowadzce do Babilonu Jechoniasz urodził Salathiela; Szealtiel spłodził Zorobabela; Zorobabel spłodził Abihu; Abihu spłodził Eliakima; Eliakim spłodził Azora; Azor spłodził Sadoka; Sadok urodził Achima; Achim spłodził Eliuda; Elihu spłodził Eleazara; Eleazar spłodził Mattana; Matthan urodziła Jakuba.
Gdybyśmy chcieli umieścić Jehojachina na końcu poprzednich czternastu pokoleń 20 , to w następnych czternastu 21 pokoleń byłoby nie czternaście, ale trzynaście. Dowiedzmy się więc teraz, że Jechoniasz był przed Joachimem i że ten ostatni był synem, a nie ojcem [pierwszego]; nazwa pierwszego z nich jest zapisana literami: „c” i „t”, a druga - poprzez „ch” i „n”; i że z powodu błędu uczonych w Piśmie i oddalenia ich czasów od nas, doszło do zamieszania wśród Greków i Latynosów [tych imion].
Mateusza 1:16. Jakub urodził Józefa.
W sprawie tego miejsca cesarz Julian zwrócił naszą uwagę na różnicę zdań ewangelistów, a mianowicie: dlaczego ewangelista Mateusz nazwał Józefa synem Jakuba, a Łukasz [ewangelista] nazwał go synem Heliego (Łk 3,23) 22 (Heli); nie rozumiał, że zgodnie ze zwyczajem opisanym w Piśmie Świętym (non intelligens consuetudinem Scripturarum) jeden był jego ojcem z natury, a drugi z łaski. W rzeczywistości znamy przykazanie wydane przez Mojżesza na rozkaz Boga, że jeśli brat lub krewny umrze bezdzietnie, wówczas inny brat lub krewny powinien wziąć jego żonę, aby przywrócić potomstwo jego bratu lub krewnemu (Deut. 2). Afrykański kompilator kronik i Euzebiusz z Cezarei omówili to szerzej w księgach: διαφωνίας εύαγγελίων.
Mateusza 1:17. 23: Mąż Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.
Kiedy usłyszysz słowo „mąż”, nie myśl od razu o małżeństwie, ale pamiętaj o biblijnym zwyczaju nazywania narzeczonych mężami, a narzeczonych żonami.
Mateusza 1:17. A od migracji do Babilonu do Chrystusa minęło czternaście pokoleń.