Глава XVI

«Και ρώτησε τους μαθητές Του έτσι: Ποιος λένε οι άνθρωποι Υιός του ανθρώπου;» 346 [Quern dicunt homines esse Filium hominis «Ο οποίος, σύμφωνα με τα λόγια των ανθρώπων», ή «κατά τη γνώμη των ανθρώπων, είναι ο Υιός του Ανθρώπου». 347 – Δεν είπε: «Ποιον με αποκαλούν οι άνθρωποι, αλλά: «Γιο του Ανθρώπου», για να μη φαίνεται ότι ρωτούσε για τον εαυτό Του με ματαιοδοξία. Ταυτόχρονα, προσέξτε ότι εκεί που στην Παλαιά Διαθήκη είναι γραμμένο «γιος του ανθρώπου», στο εβραϊκό κείμενο γράφεται: «γιος του Αδάμ». Για παράδειγμα (ut), αυτό, [ή: και αυτό] που διαβάζουμε στον ψαλμό: «Μέχρι πότε οι υιοί των ανθρώπων έχουν βαριά καρδιά;» (Ψαλμ. 4:3) Το 348 στα εβραϊκά λέει: «γιοι του Αδάμ». Και δίνει μια όμορφη ερώτηση: «Ποιος λένε οι άνθρωποι Υιός του Ανθρώπου;» Επειδή αυτοί που μιλούν για τον Υιό του ανθρώπου είναι άνθρωποι. και όσοι κατανοούν τη Θεότητά Του δεν ονομάζονται άνθρωποι, αλλά θεοί. Ματθαίος 16:14. [αρχές του 15ου] Είπαν: άλλοι για τον Ιωάννη τον Βαπτιστή, άλλοι για τον Ηλία και άλλοι για τον Ιερεμία ή για έναν από τους προφήτες. Τους μιλάει.