Глава X

Matei 10:1. Și chemând pe cei doisprezece ucenici ai Săi, le-a dat putere asupra duhurilor necurate să le alunge și să vindece orice boală și orice neputință. Domnul și Învățătorul este binefăcător și milostiv: El nu privește cu invidie puterea (virtutes suas) în slujitorii și ucenicii Săi. Și după cum El Însuși a vindecat orice boală și neputință, tot așa a dat apostolilor Săi puterea de a vindeca orice boală și orice neputință dintre oameni. Dar există o mare diferență între „a avea” și „a distribui”, „a primi” și „a dărui”. El [Învățătorul] face tot ce face prin puterea lui Dumnezeu, iar ei [ucenicii], dacă fac ceva, își mărturisesc slăbiciunea și puterea Domnului, spunând: „În numele lui Isus Hristos din Nazaret, ridicați-vă și umblă” (Fapte 3:6). De remarcat că puterea de a face minuni, încredințată apostolilor, este a doisprezecea minune [a Mântuitorului]. Matei 10:2. Acestea sunt numele celor Doisprezece Apostoli. Lista apostolilor este dată astfel încât cei care au acționat ulterior 185 ca falși apostoli au fost excluși din numărul lor. Matei 10:3. [continuare din 2 și 3]: Primul Simon, numit Petru, și Andrei, fratele său, Iacov Zebedeu 186 și Ioan, fratele său, Filip și Bartolomeu, Toma și Matei vameșul, Iacov Alfeu 187 și Lebway, numit Tadeu. Cei care ucid trupul nu pot ucide sufletul: astfel, sufletul este invizibil și necorporal în comparație cu grosimea mai mare a ființei noastre trupești. Sau poate [Vrea să spună] că ea va fi pedepsită și va simți chin în momentul în care se va uni din nou cu trupul ei de odinioară, astfel încât să fie pedepsită cu cel cu care a păcătuit. Și frică mai mult decât atât, cine poate distruge atât sufletul, cât și trupul în Gheena. Mai sus, El a spus: „Ceea ce vă spun în întuneric, spuneți în lumină; și tot ce auziți la urechea voastră, propovăduiți pe acoperișuri”. Și acum El arată ce se va întâmpla după predicare. Prin credința în Hristos, întreaga lume s-a împărțit [și s-a răzvrătit] împotriva ei înșiși: fiecare casă avea atât credincioși, cât și necredincioși și, ca urmare, a fost trimis [pe pământ] un război bun pentru ca lumea cea rea ​​să se termine. Acesta este același lucru pe care l-a făcut Dumnezeu, așa cum este scris în cartea Facerii, împotriva poporului indignat care s-a mutat de la răsărit și s-a grăbit să construiască un turn, datorită căruia 210 au putut pătrunde în înălțimile cerului, [a făcut] să-și încurce limbile (Gen. 11). De aceea, în psalm, David trimite următoarea rugăciune: „Risipește neamurile care doresc luptă” (Ps. 67:31). Matei 10:35–36. Căci am venit să pun pe bărbat împotriva tatălui său, pe fiică împotriva mamei ei și pe noră împotriva soacrei ei. Și dușmanii unui om sunt casa lui. Acest pasaj se găsește aproape textual în cartea profetului Mica (Mica 7:6). 211 Și, în același timp, este necesar să observăm, ori de câte ori se dă dovadă din Vechiul Testament, dacă este de acord numai în sens, sau în formulare. „Rece”, spune El, „și nu „fierbinte”, pentru ca furnizarea de apă fierbinte să nu indice sărăcie și lipsă de lemne de foc [pentru încălzire]. Acesta este același lucru pe care apostolul, așa cum am spus mai înainte, le-a poruncit galatenilor: „Cine este publicat prin predicare, să aibă părtășie cu cel care îl publică în toate lucrurile bune” (Gal 216); Învățători și de vreme ce cineva poate indica sărăcia și se sustrage de la împlinirea poruncii, atunci, înainte de a oferi porunca, rezolvă întrebarea care poate apărea cu cuvintele: „Nu vă înșelați: Dumnezeu nu poate fi batjocorit. Orice seamănă omul, acela va și secera” (Gal. 6, 7), și aceasta este în acest sens: „Degeaba faci lipsă de pricina; pentru că conștiința ta spune altceva. Poți [me potes, sau: ne putes don’t think] să Mă înșeli când te conving, dar să știi că vei culege doar ceea ce vei semăna.” În traducere: Evanghelia după Matei - ed. În bandă: trebuia să vorbească - ed. La alee după vechea traducere rusă sinodală a Evangheliei: [fiul] „Zededeu - ed. La aleea „Iacob” [fiul] „Althea” – ed. Potrivit noii traduceri ruse sinodale: „Și i-a zis: Așa zice Domnul: Pentru că ai trimis ambasadori să-l întrebe pe Beelzebub, zeitatea Ecronului, ca și când nu ar fi fost Dumnezeu în Israel care să întrebe despre cuvântul Lui, din patul pe care te-ai culcat, nu-l vei părăsi, dar vei muri” - ed. Conform noii traduceri sinodale ruse: „Muștele moarte strică și fac unguentul de tămâie al producătorului mondial de bere” - ed. Potrivit noii traduceri ruse sinodale: „Nu se vând oare două păsări mici pentru un asariu? Și nici una dintre ele nu va cădea la pământ fără voia Tatălui tău; Chiar și părul de pe capul tău sunt toți numărați; Nu te teme: ești mai bun decât multe păsări mici. De aceea, pe oricine Mă mărturisește înaintea oamenilor, pe acela îl voi mărturisi și eu înaintea Tatălui Meu; Dar pe oricine îl va tăgădui înaintea Tatălui Meu, în fața lui, mă tăgăduiesc. Tatăl din ceruri” – ed. La banda: prin care - ed. „Căci un fiu îl dezonorează pe tatăl său, o fiică se răzvrătește împotriva mamei sale, o noră împotriva soacrei ei; vrăjmașii omului sunt casa lui” – ed. Potrivit noii traduceri sinodale ruse: „Și steagul lui peste mine este dragostea” - ed.