Глава X
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
და ისე, რომ უბრალო ადამიანები, რომლებიც არ ფლობენ მჭევრმეტყველების ხიბლს, უსწავლელნი, უსწავლელნი, შეხვდებიან რწმენას ყველას შორის, როცა ცათა სასუფეველს დაჰპირდებიან, ის აძლევს მათ ძალას განკურნონ ავადმყოფები, განწმინდონ კეთროვანი და განდევნონ დემონები, რათა აღთქმის სიდიადე დადასტურდეს ნიშნების სიდიადე [ან: გამარჯვებით]. და რადგან სულიერი საჩუქრები, თუ შრომის ჯილდო საშუალოა, ყოველთვის უფრო იაფია, ის ამატებს სიძუნწის გმობას სიტყვებში:
თავისუფლად მიიღე, თავისუფლად მიეცი.
მე, უფალმა და მოძღვარმა, ეს მოგცეთ უსასყიდლოდ და თქვენც გასცემთ უსასყიდლოდ, რათა სახარების მადლი არ დაზიანდეს.
მათე 10:9–10. არც ოქრო გქონდეთ, არც ვერცხლი, არც სპილენძის ფული ქამრებში, არც ჩანთა მოგზაურობისთვის, არც ორი ქურთუკი, არც ჩექმა, არც კვერთხი. რადგან მუშა ღირსია საკუთარი საკვების 193
მათე 10:38–39. და ვინც არ აიღებს თავის ჯვარს და არ გამომყვება, არ არის ჩემი ღირსი. ვინც თავის სულს იხსნის, დაკარგავს მას; მაგრამ ვინც ჩემს გამო დაკარგავს სიცოცხლეს, იხსნის მას.
სხვა სახარებაში ნათქვამია: „ვინც ყოველდღიურად არ აიღებს თავის ჯვარს“ (ლუკა 9:23). 213 ჯვარი ყოველთვის უნდა ატარო საკუთარ თავზე, დაუფიქრებლად, რომ მხოლოდ მხურვალე რწმენა შეიძლება საკმარისი იყოს; ჩვენ ყოველთვის უნდა ვაჩვენოთ [ჩვენი] სიყვარული ქრისტეს მიმართ.
მათე 10:40. ვინც მიგიღებს, მე მიმიღებს და ვინც მე მიმღებს, მიიღებს მას, ვინც მე გამომგზავნა.
საოცარი შეკვეთა! ადამიანებს აგზავნის საქადაგებლად, სასწავლებლად, რომ არ არის საჭირო საშიშროების შიში და სულის მოძრაობას რწმენას (რელიგიას!) უქვემდებარებს. მან უარყო ოქრო და განდევნა სპილენძი ქამრებიდან. მაგრამ მაშინ საიდან იღებთ საკვებს? სად შემიძლია ვიშოვო საარსებო წყარო? ასე რომ, ის არბილებს მცნებების სიმკაცრეს დაპირებების იმედით და ამბობს: "ვინც თქვენ მიიღებთ, მე მიმიღებთ და ვინც მე მიმღებს, მიიღებს მას, ვინც მე გამომგზავნა", რათა თითოეულმა მორწმუნემ იცოდეს, რომ მიღებული მოციქულების სახით მან მიიღო ქრისტე.
"ცივი", - ამბობს ის, - "და არა "ცხელი", რათა ცხელი წყლის მიწოდება არ მიუთითებდეს სიღარიბეზე და შეშის ნაკლებობაზე [გასათბობად]. ეს იგივეა, რაც მოციქულმა, როგორც უკვე ვთქვით, უბრძანა გალატელებს: "ვინც ქადაგებით არის გამოქვეყნებული, თანაზიარი ჰქონდეს მას, ვინც მას ავრცელებს ყველა კარგ საქმეში" (Gal 21). მასწავლებლებს და რადგანაც ვინმეს შეუძლია სიღარიბეზე მიუთითოს და თავი აარიდოს მცნების შესრულებას, მაშინ, სანამ მცნებას შესთავაზებს, ის წყვეტს კითხვას, რომელიც შეიძლება წარმოიშვას სიტყვებით: „ნუ მოტყუვდებით: ღმერთის დაცინვა შეუძლებელია. რასაც ადამიანი თესავს, იმასაც მოიმკის“ (გალ. 6:7) და ეს ამ გაგებით: „ტყუილად აკლებთ მიზეზს; რადგან შენი სინდისი სხვაგვარად ამბობს. თქვენ შეგიძლიათ [მე პოტეს, ან: ნე პუტეს არ გგონიათ] მომატყუოთ, როცა [თქვენ] დაგარწმუნებთ, მაგრამ იცოდეთ, მხოლოდ იმას მოიმკით, რასაც დათესავთ.”
თარგმანში: მათეს სახარება - რედ.
შესახვევში: უნდა ეთქვა - რედ.
შესახვევთან სახარების ძველი სინოდალური რუსული თარგმანის მიხედვით: [ძე] „ზედედე - რედ.
შესახვევთან „იაკობი“ [შვილი] „ალთეა“ – რედ.