Антоний Новый
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ანტონი ჩუმად ტოვებდა იღუმენს და ყოველდღე იბანდა ცრემლებით, სხეულს ამძიმებდა გმირობის სხვადასხვა გამოსახულებით. იღუმენმა ნება დართო, მარხვა და შრომა შეძლებისდაგვარად, რათა არ ეჩვენებინა, რომ უდაბნოში შეძენილი თავშეკავება დაკარგა. ამავე მიზეზით მას არ ეძინა საწოლზე, მაგრამ ეძინა - ძალიან ცოტა - სკამზე მჯდომი; ისიც ადგა მატინსისთვის ზარის წინ და იმღერა ფსალმუნი. ძმებმა რომ დაინახეს, რომ მას ყოველგვარი საქმის უნარი შესწევდა, თან წაიყვანეს, ხელში ნიჩაბი დაუდეს და აიძულეს, მიწა ამოთხარა. შრომით დათრგუნული, ოფლითა და ცრემლით გამუდმებით გარეცხილი კვნესოდა და გონებრივად ევედრებოდა ღმერთს: „უფალო, იხილე სიმდაბლე ჩემი და შრომა და მომიტევე ყოველი ცოდვა ჩემი“ (ფსალმ. 24:18). მას შემდეგ რაც საკმარისი დრო გავიდა, ის სიზმარში ხედავს დიდ დიდებაში მყოფ ადამიანს. ამ კაცს სასწორი ეჭირა ხელში; სასწორის მარცხენა მხარეს მოთავსებული იყო ანტონის ყველა ცოდვა, ჩადენილი მის მიერ ყრმობიდანვე, ხოლო მარჯვნივ, ყველა სათნოება. თავიდან ორივე სასწორი ერთ სიმაღლეზე იდგა; შემდეგ მან დაიწყო მარცხენას გაყვანა, რომელშიც ცოდვები იყო მოთავსებული.
შემდეგ დიდებულმა კაცმა, აიღო ნიჩაბი, რომლითაც ანტონი თხრიდა, ჩადო მარჯვენა თასში, რომელმაც ცოდვების სიმძიმე ასწია, და დიდებულმა კაცმა, შეხედა ანტონის და თქვა: „აჰა, ღმერთმა გაჩვენა შენი შრომის მნიშვნელობა და გაპატია ყველა ცოდვა“. ამის შემდეგ, იღუმენი, დარწმუნდა ანტონის მოთმინებაში, დაინახა, რომ იგი საკმარისად ჩაუტარდა ექსპერიმენტებს და წვრთნიდა ტანჯვის მორჩილებას, ფიქრებში გადაწყვიტა გაუძლო ყველა განსაცდელს და ტანჯვას, დაუძახა მას და პირადად უთხრა: „მამა! ღმერთმა მოგაჯილდოვოს სულიერი სარგებლობისთვის, რაც ძმობას მოუტანა, როგორც არასდროს მიიღეს ღმერთმა ჩვენთან მოსვლით და შენი სიცოცხლით. ღვთისმშობელი მორჩილება“. ეს რომ თქვა, აბატმა დანარჩენ ძმებთან ერთად ტანსაცმელი, ფეხსაცმელი და სხვა საჭიროებები მისცა და იქიდან, როცა შეამჩნია, რომ ანტონის რაღაც სჭირდებოდა, თვითონ ფარულად მიიტანა საკანში რაც სჭირდებოდა. ანტონი, რომელიც თავის ადგილზე მივიდა, მოულოდნელად იპოვა ის, რაც მას სჭირდებოდა.