Utrpenie svätého mučeníka Pavla Ruského
Страдание святого мученика Павла Русского
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
(na Veľký piatok 4. apríla 1683).
Tento blahoslavený Pavol bol od narodenia Rus. Ešte ako dieťa ho z vlasti odviedli do otroctva Tatári, od ktorých ho neskôr vykúpil jeden kresťan, a keď ho dlhé roky držali vo svojich službách, dostal sa na slobodu. Pavol vstúpil do manželstva s jednou zo svojich krajanov, ktorá bola tiež odvedená do otroctva z Ruska, a potom bola prepustená na slobodu: a žil s ňou zbožne.
Z nejakého prirodzeného dôvodu alebo v dôsledku pôsobenia démona (čo sa tiež často stáva) upadol do stavu duševného šialenstva; a keďže choroba pokračovala, záchvaty šialenstva sa opakovali denne, aby vyliečili toto šialenstvo, jeho manželka alebo susedia prišli s nápadom vziať ho do chrámu Najsvätejšej Bohorodičky, nazývaného Mugluniyskaya; pretože mnohí ďalší, ktorí trpeli podobnou chorobou, boli v tomto chráme Panny Márie prinavrátení do zdravého duševného stavu. Blahoslavený nevedel, prečo ho tam vezú, preto sa veľmi vzpieral a nechcel ísť; bolo ho treba nosiť takmer na rukách. Na ceste sa stretlo niekoľko Hagarovcov a pýtali sa: „Kam s ním idú? Keď Pavol zbadal Hagarovcov, začal ich prosiť o pomoc a kričal: „Som Hagarénec a bol som Hagarénec. Ale Hagariti o tom nič nepovedali ani neurobili. Preto tí, ktorí nosili chorého, ho priviedli do kostola Panny Márie.
Po dvoch dňoch zatratení Hagari, pripomínajúc si slová mučeníka, začali medzi sebou uvažovať: "Ako sme nevenovali pozornosť nášmu mohamedánskemu bratovi, ktorý, keďže bol v rukách našich nepriateľov, kričal a prosil nás o pomoc? Takýto náš čin je v rozpore s našou vierou." Jeden z nich obzvlášť žiarlil na jeho vieru a tak rozpálil ostatných, že si títo mohamedáni povedali: „Poďme k vezírovi, podáme mu správu, ako sa tu, v tom istom meste, kde vládne naša viera, odvážili neverní Gréci vnútiť im do kostola muža, ktorý bol mohamedánom (lebo počuli, že išli do jeho mysle, a on sa zbláznil do kostola aj s chorým). Išli teda k vezírovi a vec mu predložili písomne. Rozzúrený vezír okamžite vydá rozkaz, aby k nemu čo najskôr priviedli tohto muža a aby uväznili kňazov tej cirkvi a ďalších kresťanov, ktorí sa tam nachádzajú.
Z Božej prozreteľnosti jeden z dokerov v nádeji, že dostane peniaze, hneď išiel a oznámil kňazom a ostatným farníkom kostola rozkaz daný od vezíra; potom mučeníka narýchlo vyviedli z kostola. A zrazu sa nad ním stal nečakaný zázrak: zrazu sa ukázalo, že je zdravý a pri plnom vedomí. Preto mu začali radiť, aby vezírovi vôbec nehovoril, ako prišiel do kostola. Ale nestihli dokončiť toto slovo, keď prišiel vezírov posol so svojimi strážcami bez zľutovania, zviazal mučeníka a kňazov a predstavil ich vezírovi.
Vezír nariadil, aby boli kňazi okamžite uvrhnutí do najtemnejšej a najsmradľavejšej kobky, a požehnal Pavla, ktorý sa láskyplne spýtal: „Bol naozaj mohamedánom? Ale nahlas zvolal, že nevedel, že za ním stojí taký nezákonný čin. Udavači vypovedali, že v deň, keď ho niesli, sám o sebe kričal, že je mohamedán. Mučeník povedal: „Ste klamári a toto ohováranie ste si vymysleli. Vezír mu hovorí: Prečo ťa kresťania vzali do kostola? Pavol odpovedal: „Nie, pán vezír; nezobrali ma do kostola; ale keďže trpím epilepsiou a urobil som neporiadok, odniesli ma domov 1; bol som kresťan a teraz som kresťan a budem kresťanom.“ Vezír mu hovorí: „podľa svedectva týchto mohamedánov, ktorí ukazujú, že počuli z tvojich úst, ako si sa nazýval mohamedánom, buď musíš teraz vyznať mohamedánsku vieru a stať sa Turkom, alebo ťa hneď zabijem. Rýchlo sa rozhodni a z tých dvoch si vyber jedného.
Ak sa staneš Turkom, urobím ťa bohatým a veľkým mužom; a ak nie, čaká ťa bolestivá smrť.“
Za mučeníkom stála jeho blahoslavená manželka, ktorá ho nasledovala z kostola k vezírovi; a podopierala manžela, hovoriac mu po rusky: neboj sa, manžel môj, neboj sa smrti, ale stoj pevne za vierou Kristovou? Mihnutím oka prijmeš kalich smrti a potom sa budeš radovať a radovať s Kristovými mučeníkmi; Áno, a budem sa považovať za požehnanú, keď sa stanem manželkou mučeníka.“ Vezír sa opýtal: Kto je táto žena a čo mu hovorí? Jeden z Hagarov, ktorí tam stáli a vedel po rusky, povedal: "Toto je jeho žena, pán vezír, presviedča ho, aby sa nebál smrti a nevzdal sa viery." Potom vezír nahnevane nariadi, aby blahoslaveného vzali, priviazali k stĺpu a nemilosrdne bili palicami. Keď sa tak stalo, poslal mučeníka do väzenia.
O tri dni neskôr opäť nariaďuje, aby ho priviedli k nemu, a mučeníkovi opäť hovorí to isté, čo predtým. Ale mučeník odvážne odoláva jeho pokušeniam a opakuje len: „Som kresťan. Potom vezír vydá rozkaz odseknúť jeho svätú hlavu; a vykonávateľ tohto príkazu, vezmúc mučeníka, odvedie ho do hipodrómu, ktorý sa po turecky nazýva atmendan, a tam mu odsekne jeho svätú a čestnú hlavu. Tak slávny Pavol z milosti nášho Pána Ježiša Krista prijal korunu mučeníka. Kňazi boli o pár dní prepustení za peniaze.
Modlitbami mučeníka nech sme všetci oslobodení od večných múk a buďme hodní večnej blaženosti s ním! Amen.
Táto odpoveď mučeníka sa vysvetľuje čiastočne jeho predchádzajúcim bolestivým stavom a čiastočne túžbou chrániť svojich spoluveriacich pred mučením zo strany mohamedánov.
Mohlo by vás zaujímať: