Страданието на Свети мъченик Павел Руски
Страдание святого мученика Павла Русского
Обществено достояние — целият текст е тук.
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
(на Велики петък, 4 април 1683 г.).
Този блажен Павел бил руснак по рождение. Още като дете той бил отведен в робство от отечеството си от татарите, от които по-късно го купил един християнин, и след като го държал дълги години на служба, бил освободен. Павел се ожени за една своя сънародничка, която също беше отведена в робство от Русия, а след това пусната на свобода: и живееше благочестиво с нея.
По някаква естествена причина или поради действието на демон (което също често се случва) той изпадна в състояние на умствена лудост; и тъй като болестта продължаваше, пристъпите на лудост се повтаряха всеки ден, за да се излекува тази лудост, жена му или съседи измислиха да го заведат в храма на Пресвета Богородица, наречен Муглунийска; защото много други, които страдаха от подобна болест, бяха възстановени в здраво състояние на ума в този храм на Дева Мария. Благословеният не знаеше защо го водят там, затова много се съпротивляваше и не искаше да отиде; беше необходимо да го носи почти на ръце. Няколко агаряни се срещнаха по пътя и попитаха: "Къде отиват с него?" Павел, в състояние на лудост, като видя агаряните, започна да ги моли за помощ и извика: „Аз съм агарянин и бях агарянин“. Но агаряните не казаха и не направиха нищо за това. Затова онези, които носели болния, го донесли в църквата „Света Богородица“.
След два дни прокълнатите агаряни, като си припомниха думите, казани от мъченика, започнаха да разсъждават помежду си: "Как не обърнахме внимание на нашия брат мохамеданин, който, бидейки в ръцете на нашите врагове, викаше и молеше за нашата помощ? Такава наша постъпка противоречи на нашата вяра." Един от тях беше особено ревнив към вярата си и така разпали останалите, че тези мохамедани си казаха: „хайде да отидем при везира, ще му докладваме как тук, в самия град, където царува нашата вяра, неверните гърци се осмеляват да вкарат насила в църквата си човек, който е мохамеданин (понеже чуха, че ходели на църква с болен), а също измислиха, че той е полудял и луд.” И така, те отидоха при везира и представиха въпроса писмено. Везирът, разгневен, веднага издава заповед този човек да бъде доведен възможно най-скоро при него, а свещениците на тази църква и другите християни, които се заварят там, да бъдат затворени.
По Божието провидение един от докерите, с надеждата да получи пари, веднага отиде и уведоми свещениците и другите енориаши на църквата за заповедта, дадена от везира; тогава мъченикът набързо бил изведен от църквата. И изведнъж над него се случи неочаквано чудо: той изведнъж се оказа здрав и в пълно съзнание. Затова започнаха да го съветват изобщо да не казва на везира как е дошъл на църква. Но те нямаха време да довършат тази дума, когато пратеникът на везира дойде със своите стражи, без жалост вързаха мъченика и свещениците и ги представиха на везира.
The vizier ordered the priests to be immediately thrown into the darkest and most fetid dungeon, and blessed Paul affectionately asked: “Was he really a Mohammedan?” Но той силно възкликна, че не е знаел, че такова беззаконие стои зад него. Доносниците свидетелстват, че в деня, когато го носели, самият той викал за себе си, че е мохамеданин. Мъченикът каза: „Вие сте лъжци и вие измислихте тази клевета“. Везирът му казва: „Защо те заведоха християните в църквата?“ Paul answered: “No, Mr. Vizier; they didn’t take me to church; but since I suffer from epilepsy, and I made a mess, they carried me home 1; I was a Christian, and now I am a Christian, and I will be a Christian.” The vizier tells him: “according to the testimony of these Mohammedans, who show that they heard from your lips how you called yourself a Mohammedan, either you must now confess the Mohammedan faith and become a Turk, or I will immediately put you to death. Make up your mind quickly and choose one of the two.
Ако се потурчиш, ще те направя богат и големец; и ако не, тогава ви очаква мъчителна смърт.
Зад мъченика стояла благословената му съпруга, която го следвала от църквата до везира; и тя подкрепи мъжа си, като му каза на руски: не бой се, мъжо мой, не бой се от смъртта, но стой твърдо за Христовата вяра? Чашата на смъртта ще приемеш в миг на око и тогава ще се зарадваш и ликуваш с Христовите мъченици; Да, и ще се смятам за благословена, когато стана съпруга на мъченик. Везирът попитал: „Коя е тази жена и какво му говори?“ Един от стоящите там агаряни, който знаеше руски, каза: „Това е неговата жена, господин везир, тя го убеждава да не се страхува от смъртта и да не се отказва от вярата си“. Тогава везирът разгневен заповядва да вземат блажения, да го вържат за стълб и безмилостно да го бият с тояги. Когато това било направено, той изпратил мъченика в затвора.
След три дни той отново заповядва да го доведат при него и отново казва на мъченика същото, както преди. Но мъченикът смело устоява на изкушенията си и повтаря само: „Аз съм християнин“. Тогава везирът заповядва да отсекат святата му глава; и изпълнителят на тази заповед, като вземе мъченика, го заведе на хиподрума, наречен на турски атмендън, и там отсече неговата свята и честна глава. Така светлият Павел по благодатта на нашия Господ Иисус Христос приел мъченическия венец. Няколко дни по-късно свещениците бяха освободени срещу пари.
По молитвите на мъченика всички ние да се избавим от вечните мъки и да бъдем достойни за вечно блаженство с него! амин
Този отговор на мъченика се обяснява отчасти с предишното му болезнено състояние и отчасти с желанието да защити събратята си по вяра от мъченията на мохамеданите.
Може да се интересувате от: