Кладбище
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
მრავალწლიანი არყოფნის შემდეგ ვესტუმრე იმ ულამაზეს სოფელს, რომელშიც დავიბადე. ის უკვე დიდი ხანია ჩვენს ოჯახს ეკუთვნოდა. იქ დიდებული სასაფლაოა, მრავალსაუკუნოვანი ხეებით დაჩრდილული. ხეების ფართო ტილოების ქვეშ დევს მათი ფერფლი, ვინც დარგეს. სასაფლაოზე მოვედი. საფლავებზე ისმოდა სამგლოვიარო და წმინდა რეკვიემის მანუგეშებელი სიმღერები. ქარი ხეების თავზე გადადიოდა; მათი ფოთლები შრიალებდა; ეს ხმაური შეერწყა მგალობელი სამღვდელოების ხმებს.
გარდაცვლილის სახელები გავიგე - გულამდე ცოცხალი. ჩამოთვლილი იყო გვარები: დედაჩემი, ძმები და დები, ჩემი ბაბუები და ბაბუები, რომლებიც გარდაცვლილი იყვნენ. რა მარტოობაა სასაფლაოზე! რა მშვენიერი, წმინდა სიჩუმეა! ამდენი მოგონება! რა უცნაურია, ხანგრძლივი ცხოვრება! მე მოვისმინე მემორიალის შთაგონებული, ღვთაებრივი გალობა. თავიდან სევდის გრძნობა დამეუფლა; შემდეგ თანდათან შემსუბუქება დაიწყო. ხსოვნის დასრულების შემდეგ წყნარმა ნუგეშიმ ჩაანაცვლა ღრმა მწუხარება: საეკლესიო ლოცვები მიცვალებულთა ცოცხალ ხსოვნას სულიერი სიამოვნებით ხსნიდა. მკვდრების მოლოდინში მკვდრეთით აღდგომა გამოაცხადეს! მათ გამოაცხადეს თავიანთი ცხოვრება, მიიპყრეს ნეტარება ამ ცხოვრებაში.
ჩემი წინაპრების საფლავები გარშემორტყმულია უძველესი ხეების წრეში. ფართოდ გაშლილი ტოტები საფლავებზე აყალიბებდა ტილოს: ტილოების ქვეშ განისვენებს დიდი ოჯახი. აქ მრავალი თაობის ფერფლი დევს. დედამიწა, დედამიწა! ადამიანის თაობა იცვლება შენს ზედაპირზე, როგორც ფოთლები ხეებზე. ეს ფოთლები ტკბილად მწვანედ იქცევა, დამამშვიდებლად, უმანკოდ შრიალებენ, გაზაფხულის ქარის მშვიდი სუნთქვით მოძრაობენ. მათთან შემოდგომა მოვა: გაყვითლდებიან, ხეებიდან საფლავებზე ჩამოვარდებიან და მათზე გახრწნიან. გაზაფხულის დადგომისას ტოტებზე სხვა ფოთლები იჩენს თავს და ასევე - მხოლოდ მათი ხანმოკლე თანმიმდევრობის დროს - ისინიც ხმება და გაქრება.
რა არის ჩვენი ცხოვრება? თითქმის იგივეა, რაც ხეზე ფოთლის სიცოცხლე!
"1848 წლის 20 მაისი. ვოლოგდას პროვინციის სოფელი პოკროვსკოე".
შეიძლება დაგაინტერესოთ: