99. 1464 г. Послание новгородского архиепископа Ионы к митрополиту Феодосию, с изъявлением соболезнования о его недугах, побуждающих его оставить кафедру, с повторением своего обязательства не признавать киевского лжемитрополита Григория и с выражением согласия на избрание в митрополиты епископа Фил
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Από τη συλλογή της Βιβλιοθήκης Νόβγκοροντ-Σόφια (τώρα Θεολογική Ακαδημία της Αγίας Πετρούπολης) Αρ. 1454, λ. 431 τόμ.–433.
Μήνυμα προς τον Μητροπολίτη Θεοδόσιο από τον Αρχιεπίσκοπο Veliky Novgorod και Pskov Ιωνά
Στον πανάγιο κύριό μας και πατέρα Θεοδόσιο, Μητροπολίτη πάσης Ρωσίας, τον υιό και συνάδελφο του Σεβασμιωτάτου, του ταπεινού Αρχιεπισκόπου Veliky Novograd και Pskov, ο Vladyka Jonah χτυπά το μέτωπό του. Όποτε ακούμε για την υγεία του σεβαστού προσκυνήματος σας, κύριε και πατέρα μας, τότε χαιρόμαστε πολύ και γι' αυτό χαιρόμαστε, ευχαριστώντας τον Θεό για την υγεία σας. Κάθε φορά που ακούμε κάτι να τρέμει για σένα, πατέρα και άρχοντά μας 2877 (σαν να έχουμε λάβει καλή κατανόηση από το ίδιο το γράψιμό σου προς εμάς), τότε λαμβάνουμε μεγάλη θλίψη. Ευχαριστούμε όμως και τον Θεό, που δίνει υγεία και αρρώστια, αφού αυτό είναι κοινό σε όλους μας, και με τον ίδιο τρόπο ξεπερνάμε αυτή την εγκόσμια και όμορφη θάλασσα της ανάγκης και της αρρώστιας. Δεν είναι μόνο ότι υπάρχει αλλαγή από καλοκαίρι σε χειμώνα, χαμηλότερα από χειμώνα σε καλοκαίρι, αφού ο τίμιος ξέρει περισσότερα για τα ιερά, αλλά στη μέση έχει, σαν να υπάρχει κάποιο είδος μεσολαβητή μεταξύ καλοκαιριού και χειμώνα, φθινόπωρο: εννοούμε για το σώμα μας, από την υγεία στην αρρώστια και άλλα πράγματα που δίνονται λόγω της ζωής μας.
Και τι μας γράφει ο αφέντης και ο πατέρας μας 2878, ενθυμούμενος, αφού ήμασταν στη Μόσχα στο σπίτι της Παναγίας Μητέρας του Θεού, με τον μεγάλο θαυματουργό Πέτρο τον Τάφο, και με τον κύριό μας, και με τον γιο σας, με τον Μέγα Δούκα Ιβάν Βασίλιεβιτς, και μαζί σας, τον πατέρα και αφέντη μας, και τώρα σε εμάς τον κύριό μας, με το γράψιμό σας με τον επίσκοπό σας, θυμάστε τον επίσκοπο. η Εκκλησία του Θεού που ήταν: αλλιώς, ας τα ειλικρινή νέα αυτού του ιερού, όπως τότε, όπως και τώρα, για εκείνη την εκκλησιαστική ένωση με τους αδελφούς μας, μένουμε ακίνητοι, όπως προσυπογράψαμε.
Κι αν μας γράψεις, κύριε και πατέρα μας, ω Γρηγόρι, μαθητή και ζηλωτή του Ισίδωρου, δεν μπορείς να ανακατευτείς μαζί του, όπως τότε, όπως τώρα, μαζί του: αλλιώς, κύριε και πάτερ, δεν συνηθίζεται ο οίκος της Σοφίας του Θεού της Αγίας Σοφίας να δέχεται λύκο αντί για βοσκό, ούτε πικρό από το ψωμί, αντί για γλυκιά. προσκολληθείτε στον αληθινό ποιμένα, του οποίου οι πόρτες βρίσκονται σε Αυτόν που έρχεται ως φράχτη προβάτων και δίνει τη ζωή του για τα πρόβατα, και όχι από τη Ρώμη που παραβιάζει.
Ναι, μας γράφεις, κύριέ μας, ότι έχοντας μιλήσει με τον γιο σου, και με τον κύριό μας, με τον Μέγα Δούκα, και με τη μητέρα του και τη Μεγάλη Δούκισσα, και με τον αδελφό μας, τον αρχιεπίσκοπο και τους επισκόπους, και στο συμβούλιο, ευλόγησες τον κύριό μας Επίσκοπο Φίλιππο στη θέση του για τη μητρόπολη, για χάρη της σοβαρής αρρώστιας του, σε ευχαριστούμε τον Θεό για αυτό. Εμείς, με τη χάρη του Χριστού, με τους αδελφούς μας, σε ένα συμβούλιο, μένουμε ακίνητοι, και εσείς το ευλογήσατε στη θέση σας, για χάρη αυτού πρέπει να είμαστε σε υπακοή, αλλά στην εξουσία των Αγίων Πατέρων. Έχοντας ακούσει για την ασθένειά σας, όπως παραπάνω, στεναχωριόμαστε πολύ. Αλλά ακόμα κι αν ήταν δυνατό για σένα, τον πατέρα σου, να σε επισκέπτεται στις ασθένειές σου και να σε ευλογεί, κι εμείς έχουμε υποφέρει από γηρατειά και αρρώστια. Και επίσης ο αφέντης μας στο γράμμα του γράφεις, μας στέλνεις ειρήνη και φιλιά: και χτυπάμε με τα μέτωπά μας και προσευχόμαστε στον Θεό, τον υπηρετούσες από τα νιάτα σου, ας κάνει κάτι χρήσιμο για σένα και σε αυτόν τον αιώνα και στο μέλλον.
Και τι μας γράφει ο κύριός μας για τη χειροτονία του κυρίου μας Φιλίππου, και είμαστε ένα σε αυτό το θέμα με τους αδελφούς μας, με τον αρχιεπίσκοπο και τους επισκόπους, και συμφωνώ με αυτό το θείο και μεγαλύτερο εκκλησιαστικό έργο.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: