98. 1463–1465 г. Его же послание Псковичам, о неприкосновенности вотчин новгородского владыки и о возвращении отнятых у него церковных пошлин

En la crónica de Pskov, del año 1465, está escrito: “Ese mismo verano, los pskovitas y los novgorodianos hablaron sobre la tierra y el agua del gobernante, que los pskovianos habían tomado de Novgorod... Y los pskovianos enviaron sus embajadores a Veliky Novgorod (los nombres de los embajadores siguen), y los ruchi hablaron así a sus hermanos mayores: he aquí, las aguas y la tierra del señor y todos los cuotas en los viejos tiempos; y que durante dos años tuvieron pan de esa tierra y pescaron en el agua, y así alimentaron las fuerzas del gran príncipe, porque, por supuesto, los alemanes no nos ayudaron en su tregua” (Pol. Collected Let. vol. IV, p. 229). Esto determina el tiempo para escribir la carta. Fue publicado en el primer volumen de Actas históricas con el n.° 277, según la colección de Tsarsky n.° 366 (ahora Conde A.S. Uvarov n.° 512), fol. 332–335; La misma lista también se publica aquí. El certificado con Foma fue a Pskov, que no obedecen. Bendición de Teodosio, metropolitano de toda Rusia, a la casa de la santa Trinidad vivificante, a la patria de mi hijo, el noble y bendito Gran Duque Ivan Vasilyevich de toda Rusia, en Pskov, a los hijos de nuestra humildad, al alcalde tranquilo y a los viejos alcaldes, y al pueblo eterno 2875, a los comerciantes y a todo el pueblo nombrado por el Señor, a los cristianos ortodoxos de toda la tierra de Pskov, de parte del Señor Dios. Todopoderoso desde lo alto gracia, misericordia, paz y bendición sobre nuestra humildad. Ahora, sónicamente, te escribo sobre lo que me envió el hijo y consiervo de nuestra humildad, Jonás, arzobispo de Veliky Novgorod y Pskov, sobre el Espíritu Santo, sus boyardos, y se queja de ti, de sus hijos, de lo que has hecho allí, en Pskov, desde la antigüedad, dado a la Iglesia de la Sabiduría de Dios, tierra y agua, lecciones, tributos, pan y deberes que fueron desde el principio, bajo su antiguo hermanos, los arzobispos de Veliky Novgorod y Pskov, y ahora ofendéis a la Iglesia de Dios en todo, y le quitáis tierras y lecciones, tributos, pan, agua y deberes a la Iglesia de Dios, y no gobernáis en nada a vuestro padre, el arzobispo de vuestros viejos tiempos. Y por esto os escribo: sabiendo estas cosas, que la iglesia catedral de Santa Sofía de Dios, la Sabiduría del Cielo, es el cielo terrenal, en el cual se realiza el gran sacramento de Dios, el cuidado de Dios y en él se legitima el servicio divino, toda fecundidad asciende a Dios en el cielo, Cristo es comido y distribuido en cuerpos al mundo y como suministro de las almas, reaviva todo lo que viene con la conciencia tranquila [y] santifica en secreto 2876 de ellos; En él, Dios en la Trinidad glorifica rápidamente a los fieles y beneficia a los fieles que tienen cuidado, providencia y amistad honesta para con su santa iglesia, y se venga de todo lo que ofende a la santa iglesia, como escribe sobre estos el Apóstol, diciendo: “Si alguno dispersa la iglesia de Dios, Dios lo dispersará, porque es terrible, hijo, caer en manos del Dios vivo”. Sí, por el bien de escribirte, observar todas las justificaciones, leyes y deberes de la iglesia sin ofensa, a la antigua usanza, y no quitar nada de la Iglesia de Dios sin la verdad: todo lo que esté establecido y aprobado por el tribunal de la santa iglesia catedral apostólica, ya sea regalado, comprado [o] para una casa de la iglesia, y entonces todo permanecerá contigo de la santa iglesia inviolablemente hasta el fin de los tiempos. Y vosotros, hijos, de vosotros mismos sostenéis la atracción de vuestro arzobispo, sin tocarlo de ninguna manera: porque esto fue dado [para] un sacrificio sin sangre, por las almas salvadas de vuestros padres y antepasados ​​​​que murieron antes, e inscritas en la memoria eterna, súplicas por ellos, que, como un hombre, llevan carne, pecado ante Dios, para que puedan recibir libertad y recibir misericordia; quien ha sido entregado a las iglesias de Dios de manera piadosa y amante de Dios, aunque haya traído poco como regalo de Dios, de quien espera recibir innumerables dones de su diestra misericordiosa, la memoria eterna se crea en la santa iglesia y con los justos, y la voz de la oración por ellos será escuchada por el Señor, y liberará de las ataduras eternas, concederá misericordia y satisfará a los buenos. Sois naturalmente hijos de la Santa Iglesia, habiendo sido bendecidos por ella con el santo bautismo, y habiendo recibido nacimiento y adopción espiritual, recibiendo de ella la gracia y el don del Espíritu Santo, en la comunión de los Santos Misterios del purísimo cuerpo y sangre de Cristo nuestro Dios, con fe, en la remisión de los pecados y en la vida eterna, en la que se cumple todo el cumplimiento de la fe cristiana ortodoxa: y por eso, hijos, miren con atención, entendiendo todos los verbos previamente pronunciados de este mensaje nuestro. Y os bendigo, hijos míos, para que juzguéis bien estas cosas y hagáis el bien: cómo se abusará de vosotros de la Iglesia de la Sabiduría de Dios y qué naturalmente se les quitará, tierra y agua, tributos y derechos, pan y deberes, y todo lo daréis a la casa de la santa Iglesia de la Sabiduría de Dios y a vuestro padre Jonás, Arzobispo, según los viejos tiempos, todo era un regalo que Dios está santificado. Y sabréis cuán terrible fue la prohibición de la desatención y la negligencia impuesta por Dios a los que ofenden a las iglesias de Dios, en venganza por la ofensa de los que hacen injusticia y ofenden a las santas iglesias; Esto está escrito en las Sagradas Reglas: “Si alguno hace daño a su hermano con violencia y robo, será atormentado sin piedad por la ley de la ciudad, en venganza por su injusticia”. Asimismo, hijos, Dios no permitirá que Su iglesia sea ofendida por un juicio injusto; Él pagará la venganza. Y por temor os escribo, hijos míos, por mi santo deber, para que algo no os resulte triste, según la legalización de las santas reglas, ya que, hijos, la Iglesia de Dios no ofenderá a nadie, y no tolera la ofensa: y vosotros os corregiréis en ello. Y que la gracia y la misericordia de Dios sean sobre vosotros, y sobre su Purísima Madre, y sobre nuestra humildad, siempre con vuestra ortodoxia. Quizás te interese: