90. 1461 г. Его же послание в Псков о соблюдении православной веры во всей чистоте и о верности великому князю

De la collection du comte A.S. Uvarov n° 512 (anciennement Tsarskoï n° 366), l. 379 vol.-183 ; Il a été publié, selon une autre liste, dans le premier volume des Actes historiques sous le n° 60, en référence à 1455-1461. Dans cette édition, le document est attribué à 1461 car il mentionne une ambassade conjointe auprès du Grand-Duc de Novgorod et de Pskov, qui a eu lieu en 1461. Parmi les ambassadeurs de Pskov, que la chronique locale appelle par son nom, il n'y avait pas de maire calme Yuri Timofeevich ; et le message est adressé, d'ailleurs, au nom de ce maire (Cf. Pol. Collected Let. vol. IV, p. 221). Lettre du métropolite au grand Pskov et à toutes les régions de Pskov concernant les désaccords dans les églises de Dieu Bénédiction de Jonas, métropolite de Kiev [et] de toute la Russie, au patrimoine du grand souverain, le tsar 2831 de Russie, et de notre maître et du Saint-Esprit, fils bien-aimé 2832 de notre humilité, noble et pieux 2833 le grand-duc Vasily Vasilyevich, et les vôtres, nos enfants, père et grand-père, par parenté, de son grand pouvoir de règne, selon l'originalité des anciens grands dirigeants, les grands princes de la Russes et son ancêtre, au grand 2834 de Pskov et à toutes les régions de Pskov 2835, et en 2836 au grand prince de notre patrie fils, au maire sérieux Yuri Timofeevich 2837 et aux anciens maires, archimandrites et abbés, à la cathédrale de la Sainte Trinité vivifiante et aux autres conciles, et à toutes les églises de Dieu et saintes, à la abbé, à tout le sacerdoce, aux boyards, aux marchands et aux vivants, et à tout le christianisme orthodoxe, nos enfants. Selon vos fils, la grande foi originelle de votre Orthodoxie, et le grand amour et la bonne soumission et obéissance à Dieu et à l'Église de Dieu, et selon le zèle de chacun de vous, nous prions l'amant de l'humanité et la sainte Trinité vivifiante, et la très pure Mère de Dieu, notre sainte Dame Théotokos et toujours Vierge Marie 2839, et à tous les saints de Dieu, puissiez-vous recevoir du Tout-Puissant et amant de Dieu et de Son Très Pure Mère de Dieu, la grâce et la miséricorde et une récompense au centuple, temporairement et à l'avenir, une santé et une vie à long terme 2840, et un séjour paisible et une dispensation immobile 2841, selon votre désir de Dieu et selon votre droiture, alors que vous vivez chacun selon votre propre christianisme, comme cela vous a accompagné 2842, votre bon vieux temps, du Grand-Duc Alexandre. Et qu'envoyez-vous, mes fils, au grand souverain, et à notre fils, à votre beau-père et grand-père, au grand-duc Vasily Vasilyevich 2843, de votre frère 2844 l'aîné de Veliky Novgorod a grandi avec les Novgorod et leurs ambassadeurs de Pskov sur lesquels et les affaires du zemstvo : et cela à vous, nos enfants, de vos ambassadeurs 2845 tout sera connu. Et quoi, fils, et à notre humilité, qu'avez-vous ordonné à ceux de vos ambassadeurs avec une pétition : et nous, fils, selon votre demande, et selon notre devoir hiérarchique, avec quelle puissance nous avons parlé, béni et frappé de notre front notre fils, le Grand-Duc, au sujet de son salaire pour vous : et autrement pour l'avenir, fils, aussi pour vous, Si Dieu donne, pour vous, pour vos enfants, priez Dieu 2846 et Sa Très Pure Mère de Dieu, et à ton fils, au Grand-Duc, selon ton utilité et ta franchise, chagrine-toi. Et vous, mes fils, dans votre orthodoxie également, auriez une foi naturelle en Dieu et en l'Église de Dieu. Et de cette façon, mes fils, ils ont crié à notre fils, à leur beau-père et à leur grand-père, au Grand-Duc, et de cette façon, ils ont gouverné tout sur lui et se sont tenus là-dedans ; et notre fils, le Grand-Duc, vient chez vous, dans sa patrie, et garde son salaire selon les mêmes temps, pour tout. Et nous, mes fils, vous bénissons tous, nos enfants, du plus grand au plus petit. De plus, nous vous le rappelons, et à maintes reprises : ayez, mes fils, votre foi la plus honorable en Dieu, selon votre Orthodoxie, du fond du cœur, 2847 et pour les saintes Églises de Dieu et pour les saints supérieurs spirituels et pour tout le sacerdoce, ayez aussi l'amour et la soumission spirituelles ; et mes fils, il n'y aura aucun désaccord entre vous dans les églises de Dieu et dans la foi chrétienne orthodoxe. 2848 Et quand, mon fils, sur notre humilité qui vient des écritures divines, sur ce que seront ces choses, tu demandes des paroles, et tu nous les envoies à ce sujet, en te souvenant de nous ; et notre humilité, après avoir prié Dieu et sa très pure Mère de Dieu, selon le grand amour de Dieu pour l'humanité, et selon votre foi que Dieu et sa très pure Mère de Dieu nous récompensent, en regardant les règles saintes et sacrées et les saintes écritures divines de la loi, et nous voulons vous écrire à ce sujet à nos enfants, avec lesquels Dieu, dans sa miséricorde et selon notre suffisance, nous éclairera. Et vous, mes fils, voudriez nous aussi pour père, et vous ne voudriez pas nous laisser dans l'ignorance de votre santé et de votre séjour. Et à vous, mes fils, à tous les prêtres, en vous bénissant, nous nous souvenons de la même chose, afin que vous ayez un souci constant de votre sacerdoce, combien il est puissant, [et] de votre troupeau, selon le Seigneur parlant 2850 paroles : « à lui, dit-il, beaucoup lui sera donné, et beaucoup lui sera demandé », afin qu'ils ne soient pas condamnés devant Dieu, afin qu'ils puissent le faire devant le Seigneur Dieu. Chacun de nous a dit : « Voici, je suis les enfants que Dieu donnera. Et que la grâce de Dieu 2851 soit en tout et en miséricorde, et que la prière de notre humilité et de notre bénédiction soit toujours avec votre séjour et avec tout votre christianisme orthodoxe. La première lettre de ce mot a été effacée. fils est omis de l’original. Mentionné dans les chroniques locales sous 1451 et 1460. Voir Pol. Années de collecte. IV, 215 et 219. – En A. le nom de ce maire n'est pas présent. Dans l'original, la Toujours Vierge Marie. Dans l'estomac d'origine ; corrigé selon A. vous avez quelque chose d'écrit dessus au lieu de quelque chose de plus. Vasily Vasilyevich n'est pas dans A. Dans notre original ; corrigé selon A. sur quelles affaires de zemstvo ont été ajoutées à A. Dieu est absent de l'original. Au contraire : ayez, mes fils, votre attitude la plus honorable envers Dieu, selon votre Orthodoxie, A : la foi envers Dieu, selon votre Orthodoxie, de tout votre cœur, etc. Bien sûr, il y avait probablement des différends qui avaient lieu à cette époque parmi le clergé de Pskov au sujet de l'alléluia spécial et triple. Voir Est. Cer russe. archevêque Macaria, vol. VIII, p. 131-137. la miséricorde de Dieu A, et ceci termine le message. Vous pourriez être intéressé par :