90. 1461 г. Его же послание в Псков о соблюдении православной веры во всей чистоте и о верности великому князю

De la colección del Conde A.S. Uvarov No. 512 (anteriormente Tsarskogo No. 366), l. 379 volúmenes–183; Fue publicado, según otra lista, en el primer volumen de Actas Históricas bajo el núm. 60, con referencia a 1455-1461. En esta edición, el documento se atribuye a 1461 porque menciona una embajada conjunta ante el Gran Duque de Novgorod y Pskov, que tuvo lugar en 1461. Entre los embajadores de Pskov, a quienes la crónica local llama por su nombre, no estaba el tranquilo alcalde Yuri Timofeevich; y el mensaje va dirigido, por cierto, al nombre de este alcalde (Cf. Pol. Let. recopilada vol. IV, p. 221). Carta de mensajero del metropolitano al gran Pskov y a todas las regiones de Pskov sobre los desacuerdos en las iglesias de Dios Bendición de Jonás, Metropolitano de Kiev [y] toda Rusia, al patrimonio del gran gobernante, Zar 2831 de Rusia, y nuestro maestro y Espíritu Santo, hijo amado 2832 de nuestra humildad, noble y piadoso 2833 Gran Duque Vasily Vasilyevich, y suyo, nuestros hijos, padre y abuelo, por parentesco, de su gran poder de reinado, según la originalidad de los antiguos grandes gobernantes, los grandes príncipes de a los rusos y a su antepasado, al gran 2834 Pskov y a todas las regiones de Pskov 2835, y en 2836 al gran príncipe de nuestra patria, al serio alcalde Yuri Timofeevich 2837 y a los antiguos alcaldes, archimandritas y abades, a la Catedral de la Santísima Trinidad vivificante y otros concilios, y a todas las iglesias santas y de Dios, al abad, a todo el sacerdocio, a los boyardos, a los comerciantes, a los vivos y a todos los 2838 cristianos ortodoxos, nuestros hijos. Según vuestros hijos, la gran fe original de vuestra ortodoxia, y el gran amor y buena sumisión y obediencia a Dios y a la Iglesia de Dios, y según el celo de cada uno de vosotros, oramos a la amante de la humanidad y a la santa Trinidad vivificante, y a la purísima Madre de Dios, nuestra santa Señora Theotokos y Siempre Virgen María 2839, y a todos los santos de Dios, que recibáis del Todopoderoso y amante de Dios y Su Purísima. Madre de Dios gracia y misericordia y recompensa cien veces mayor, temporalmente y en el futuro, salud y vida a largo plazo 2840, y una estadía pacífica y una dispensación inmóvil 2841, según su deseo de Dios y según su rectitud, mientras cada uno vive según su propio cristianismo, como sucedió con usted 2842, sus buenos viejos tiempos, del Gran Duque Alejandro. ¿Y qué envían ustedes, hijos, al gran gobernante, y a nuestro hijo, a su padrastro y abuelo, al gran duque Vasily Vasilyevich 2843, de su hermano 2844 el mayor de Veliky Novgorod creció con los Novgorod y sus embajadores de Pskov sobre los cuales y los asuntos de zemstvo: y eso para ustedes, nuestros hijos, de sus embajadores 2845 todo se sabrá. Y qué, hijos, y a nuestra humildad, qué ordenasteis con los de vuestros embajadores con una petición: y nosotros, hijos, según vuestra petición, y según nuestro deber jerárquico, con qué fuerza hablamos y bendecimos y golpeamos con la frente a nuestro hijo, el Gran Duque, sobre su salario para vosotros: y de lo contrario para el futuro, hijos, también por vuestro bien, si Dios da, para vosotros, para vuestros hijos, orad a Dios 2846 y a Su Purísima Madre de Dios, y a vuestra Hijo, al Gran Duque, según tu utilidad y tu franqueza, entrégate. Y vosotros, hijos, también en vuestra ortodoxia, tendréis una fe natural en Dios y en la Iglesia de Dios. Y de esa manera, hijos, lloraron a nuestro hijo, y a su padrastro y abuelo, al Gran Duque, y de esa manera le gobernaron todo y se mantuvieron en eso; y nuestro hijo, el Gran Duque, viene a ti, a su patria, y mantiene su salario según los mismos viejos tiempos, en todo. Y nosotros, hijos, os bendecimos a todos vosotros, hijos nuestros, desde el mayor hasta el más pequeño. Además, os recordamos esto, y muchas veces: tened, hijos, vuestra honorable fe en Dios, según vuestra ortodoxia, desde el fondo de vuestro corazón, 2847 y por las santas iglesias de Dios y por los santos superiores espirituales y por todo el sacerdocio, tened también amor y sumisión espiritual; e hijos, no habrá desacuerdo entre vosotros en las iglesias de Dios y en la fe cristiana ortodoxa. 2848 Y cuando, hijo, de nuestra humildad que es de las divinas Escrituras, de lo que serán estas cosas, demandas palabras, y nos las envías, acordándote de nosotros; y nuestra humildad, habiendo orado a Dios y a Su Purísima Madre de Dios, según el gran amor de Dios por la humanidad, y según vuestra fe en que Dios y Su Purísima Madre de Dios nos recompensan, mirando las santas y sagradas reglas y las divinas sagradas escrituras de la ley, y sobre esto queremos escribiros a nuestros hijos, con las cuales Dios, en su misericordia, y según nuestra suficiencia, nos iluminará. Y vosotros, hijos, querríais también a nosotros por padre y no nos ocultaríais vuestra salud y vuestra estancia. Y a ustedes, hijos, a todos los sacerdotes, bendiciéndolos, recordamos lo mismo, para que tengan constante cuidado de su sacerdocio, qué poderoso es, [y] de su rebaño, según el Señor hablando 2850 palabras: “a él, dijo, mucho se le dará, y mucho se le exigirá”, para que no sean condenados delante de Dios, para que puedan hacerlo delante del Señor Dios. Cada uno de nosotros dijo: “He aquí, yo soy los hijos que Dios dará”. Y que la gracia de Dios 2851 esté en todo y la misericordia, y la oración de nuestra humildad y bendición esté siempre con vuestra estancia y con todo vuestro cristianismo ortodoxo. La primera letra de esta palabra ha sido borrada. hijo se omite en el original. Mencionado en crónicas locales en 1451 y 1460. Ver Pol. Años de colección. IV, 215 y 219. – En A. no figura el nombre de este alcalde. En el original, la Siempre Virgen María. En el estómago original; corregido según A. tienes algo escrito encima en lugar de algo extra. Vasily Vasilyevich no está en A. En nuestro original; corregido según A. sobre qué asuntos de zemstvo se agregaron a A. Dios falta en el original. En cambio: tened, hijos, vuestra actitud más honorable hacia Dios, según vuestra ortodoxia, A: fe hacia Dios, según vuestra ortodoxia, con todo el corazón, etc. Por supuesto, probablemente hubo disputas que tuvieron lugar en ese momento entre el clero de Pskov sobre el aleluya especial y triple. Ver Este. Cer ruso. arzobispo Macaria, vol. VIII, págs. 131-137. la misericordia de Dios A, y esto termina el mensaje. Quizás te interese: