86. 1459 г. Его же послание новгородскому архиепископу Ионе об охранении паствы от наветов киевского митрополита Григория

De la colección de la Biblioteca sinodal núm. 562, l. 101 vol.–105; Fue publicado, según la misma lista, en el primer volumen de Actas Históricas bajo el núm. 65. Mensaje del metropolitano Jonás, arzobispo de Veliky Novgorod y Pskov, sobre los feligreses y el metropolitano Gregorio de los países romanos a la metrópoli de Kiev Bendición de Jonás, metropolitano de toda Rusia, sobre el Espíritu Santo al amado hijo y colega de nuestra humildad Jonás, arzobispo de Veliky Novgorod y Pskov: gracia, paz y misericordia del Dios Todopoderoso y de la Purísima Madre de Dios, nuestra Santísima Señora Theotokos y Siempre Virgen María, y desde nuestra humildad bendición y oración. Te recordamos esto, hijo nuestro, y sopesamos por ti mismo cómo las reglas divinas y sagradas de los santos y supremos Apóstoles y de los Padres santos y portadores de Dios ordenan y prohíben nuestra humildad, el actual abad, educador y maestro, establecido por Dios para las santas grandes y catedrales iglesias de Dios, y para todo el gran cristianismo ortodoxo que nos pertenece. Rebaño, qué gran cuidado y preocupación tenemos por la santa fe ortodoxa y cristiana, recibida de los siete santos concilios ecuménicos, y de la Ciudad Reinante, y de nuestra tierra rusa, el iluminador y maestro, el santo Gran Duque Vladimir, igual a los Apóstoles, que iluminó la tierra rusa con el santo bautismo; ¿Cómo podemos observar la santa tradición y tenerla firme, inamovible, y entregar el alma por ella, y no apegarnos a lo nuevo de ninguna manera, según las palabras del gran santo y sumo apóstol Pablo: “Más que lo que es traicionado por él, incluso si un ángel predica la buena nueva, o él mismo pronuncia cualquier otra cosa, sea anatema”, maldito? Y eso, hijo, necesitamos grandes cosas... 2798 y por eso fuimos condenados. También te recuerdo, hijo, lo que es para ti, hijo, confesar y prometer a Dios nuestra humildad en tu nombramiento al sacerdocio; Tú mismo sabes que debes tener cuidado con el latinismo: y por eso te escribo brevemente sobre esto, aunque nosotros mismos sabemos que eres un hombre sensato y has sopesado la divina Escritura. Y qué, hijo, las malas noticias que se avecinan, esperamos que lo sepas desde hace mucho tiempo, que un tal Gregorio vino de los países romanos al metropolitano de Kiev, y llamó a 2799 el metropolitano de Kiev y a toda la tierra rusa; pero vino con todas las malas costumbres y no con nuestra piadosa fe cristiana anterior, sino que fue nombrado, al parecer, por el mismo hombre malvado e impío, cierto patriarca llamado Gregorio, de las mismas iglesias romanas, que tenía consigo, como refuerzo del mal, las malditas cartas papales allí, y 2800 del maldito apóstata de la piadosa fe cristiana del malvado Isidoro y el que lo colocó en la metrópoli del malvado Patriarca Gregorio. Y ese hijo, Isidoro, el malvado apóstata, desde el principio ustedes saben, ustedes saben cómo cuando vino a nuestro cristianismo ortodoxo, a nuestra tierra, como el antiguo Formos, se envolvió en piel de oveja, y el primero manso apareció, como una oveja, y luego se transformó en un lobo malvado y feroz; y como el Dios todo misericordioso enseñó, como a veces 2801 y ahora también, nuestro gran gobernante, el piadoso y noble Gran Duque Vasily Vasilyevich, sobre el Espíritu Santo de nuestro hijo, según la originalidad de su gran nobleza de ese santo y gran Príncipe Vladimir, sobre la santa fe cristiana ortodoxa, tiene gran cuidado 2802, como si Dios hubiera dado en su patria, en la tierra rusa, indestructible 2803 no fue nada hasta la voluntad de Dios y hasta el fin. del siglo. Y yo, nuestro hijo 2804, no por mi propia gloria, ni por mi propia majestad, sino por el terrible y formidable Juez, el Señor Dios Todopoderoso, temiendo y cuidando de mi alma, mientras todos esperamos el terrible día del juicio de nuestra futura condenación sin fin, según nuestras propias obras, pero te escribo esto, hijo mío, según aquel grande que Dios nos ha dado [el sacerdocio]. Que enviemos a la tierra de Lituania a sus hermanos, a los obispos amantes de Dios de la tierra lituana, a los príncipes cristianos, a los señores y a todo el cristianismo ortodoxo de nuestra fe ortodoxa, personas honestas y espirituales, la Trinidad Abad Vasian del honesto monasterio del Monasterio de Sergio y el Monasterio de Cirilo del honesto anciano Abad Casian, con la bendición de nuestra humildad y con discursos y escritos 2805, para fortalecer el cristianismo ortodoxo, para que se mantengan fuertes y esforzaos con valentía, [ya que] Dios, con su omnipotente ayuda, los iluminará y fortalecerá para esta gran obra. Y te agradezco y te bendigo, hijo mío, por lo mismo, para que, en tu propio camino hacia Dios [el santo deber] y de acuerdo con las santas reglas de la ley y el mandato, y en alcance y confesión, en tu entorno, al Dios Todopoderoso y a nuestra humildad, según la santa fe cristiana ortodoxa, te mantengas firme y te cuide, como Dios te instruirá, con nuestra humildad y con tus hermanos, con los obispos rusos amantes de Dios, de uno en uno. totales; y a tus hijos, el cristianismo ortodoxo, quisieras instruirlos y fortalecerlos en este sentido, según tu santo deber, con gran fuerza; y sobre esto recibiréis de Dios misericordia cien veces mayor y abundante, y aquí de toda la Ortodoxia la bendita alabanza y honor de los santos 2806 de todo el sacerdocio, conciliarmente, de los santos siete concilios ecuménicos de los santos Padres... 2807 Y habiendo llamado a nosotros sobre el Espíritu Santo a los hijos y consiervos de nuestra humildad, el arzobispo amante de Dios y los obispos rusos, los ancianos honestos de los santos monjes y monjes, y miramos las reglas sagradas y divinas, y por consejo del gran gobernante, sobre el Espíritu Santo de nuestro amado [nuestro hijo], el bendito Gran Duque Vasily Vasilyevich, y su hijo, el noble y fiel Gran Duque Ivan Vasilyevich, y habiendo considerado lo que Dios nos enseñó... 2808, no mantuvo todo desinformado, y si lo hubiera hecho, nos lo habría escrito todo con sus cartas. ¿Y cuáles son, hijo, las cartas y listas que nos llegaron de esos países, o qué cartas nos llegaron de nuestros hijos y consiervos, los obispos de la tierra lituana? Y de todas esas cartas y listas las copiamos y te las enviamos, y ya sabes, hijo, nosotros mismos sabemos todo de ellas. Que puedas leer esta carta a tu hijo y mostrársela a tus hijos, a todo el cristianismo ortodoxo, a las personas que llevan el nombre de Cristo, e instruirlos y fortalecerlos, como Dios te instruye. 2809 Más adelante en el manuscrito está escrito: piojos. El original podría haber dicho: “debemos [temer, para que no seamos] condenados por esto y aquello”. En el manuscrito a; en las Actas agregadas más adelante. En manuscrito y cuando; en Hechos y luego. Aquí falta algo que es necesario para que el significado sea completo. Se advierte en los Hechos: falta el final. El manuscrito en sí no muestra signos de este defecto; con toda probabilidad, sólo se omitió la fórmula final habitual de las cartas metropolitanas: "Y la misericordia de Dios", etc. Quizás te interese: