73. Около 1452 г. Послания митрополита Ионы: I) вятским воеводам и всем Вятчанам, с убеждением их покориться великому князю, прекратить грабежи и разбои и возвратить полон; II) вятскому духовенству, с предписанием наставлять мирян в христианских обязанностях

Aus der Sammlung des Grafen A.S. Uvarov Nr. 512 (ehemals Tsarskogo Nr. 366), l. 318–323. Sie wurden laut demselben Manuskript im ersten Band der Historical Acts unter Nr. 261 veröffentlicht. Von Jona, Metropolit von Kiew und ganz Russland, über Wjatka und das gesamte Wjatka-Land, bis zu den Zemstwo-Gouverneuren Jakow Pugwin und Onikei und Jurja Alekseew Myschkin und an alle Vatamanen und Unterkrieger und Bojaren und Kaufleute und lebenden Menschen und an alle, die im Land dort mit dem Namen des Christentums bezeichnet werden. Wir wissen nicht, wie Sie genannt werden: Sie werden Christen genannt, aber Sie leben im Bösen, schlimmer als die Bösen, weder nach dem Christentum noch nach dem Kreuzkuss noch nach den göttlichen Schriften des orthodoxen wahren christlichen Glaubens: Sie beleidigen die heilige Kathedrale der apostolischen Kirche der russischen Metropole, und Sie zerstören die alten Kirchengesetze, und Sie sind unhöflich und unhöflich gegenüber Ihrem Herrscher, dem Großherzog, Sie belästigen seinen Feind, und das für lange Zeit und mit Dreck vereint, und mit den aus der Kirche Gottes Exkommunizierten mit Fürst Dmitri und Schemjaka kamen sie natürlich viele Male auf das Anwesen des Großherzogs, nach Ustjug, nach Wologda, nach Galich, und durch den Kuss des Kreuzes küssten sie das lebensspendende Kreuz des Fürsten von Dmitri von Iwanowitsch Rjapolowski, bei Gleb bei Semenov hast du das Kreuz dreimal geküsst, bei Oleksandr bei Myakinin hast du das Kreuz zweimal geküsst, gut für den Großherzog, aber wenn du diesen Kreuzkuss vergisst und alles änderst und das Christentum zerstörst, und mit diesen christlichen Zerstörern und deinem eigenen Erbe kämpfst du ständig, du zerstörst das Christentum durch Mord und Zerstörung und Plünderung, und du ruinierst die Kirchen Gottes und plünderst alle heiligen Pfarreien der Kirche, die Schmiede und Bücher und Glocken, und ihr alle begeht böse und gottlose Taten, als ob sie schmutzig wären. Und jetzt, genau in diesen Stunden, befand sich das Anwesen des Großherzogs, Sysola, Vym und Wychegda, im Krieg, und sie folterten und töteten viele Menschen des orthodoxen Christentums, warfen einige ins Wasser und spießten andere in Hütten und Villen auf, zahllose verbrannten Ehemänner, Älteste und kleine Kinder, brannten anderen die Augen aus und spießten einige Babys auf Pfählen auf. sie töteten wie Herodes den bösen Zerstörer und Mörder der Christen; und sie nahmen natürlich mehr als eineinhalbtausend Seelen mit; Ja, die Sie jetzt für sich behalten und andere als Müll verkaufen und verschenken; Ja, aus diesem Grund wirst du nicht von deinen bösen Taten absehen, aber du bist immer unhöflich gegenüber deinem Herrscher, dem Großherzog, und schlägst ihn wegen deiner Unhöflichkeit nicht mit der Stirn. Aber als Gott es mit seiner Barmherzigkeit dem großen Herrscher, dem großen Fürsten, ins Herz legte, erbarmte er sich dennoch für Sie und hörte auf unsere Demut, als sein Pilger für Sie betete, mit vielen Tränen und mit Gebet und mit Segen, gemäß seiner hierarchischen Pflicht: und der große Herrscher, der große Fürst, und bis jetzt hat er Sie geduldet, hat Sie nicht hingerichtet, in Erwartung Ihrer Bitte von Ihnen und Reue, Ihre bösen Taten werden aufhören; Ansonsten haben Sie keine Kontrolle. Und ich, sein Pilger, schon endlich, sandte diesen meinen Ältesten, Abt Nafon von Kineshma, mit diesem Rat und sanftmütigen Brief und mit seinen Reden zu dir, in denen er Mitleid mit dir hatte, damit du von deinen bösen Taten aufhörst und mit deinen Seelen jetzt nicht vorübergehend umgehst und im nächsten Jahrhundert nicht in endlosen Qualen sein würdest: Die Kirche wäre die Natur Gottes, sie hielten sie nach dem Christentum, nach alten Zeiten, ehrlich; und der Herrscher wäre seine eigene Natur gewesen, aber unser Sohn, der Großherzog, wurde wegen seiner bösen Unhöflichkeit ihm gegenüber mit der Stirn geschlagen; und natürlich würden sie alle Kirchenraubüberfälle aufgeben, und natürlich würden sie sie alle aufrichtig zulassen, und dann würde natürlich die Uhr mit ihren bösen Taten aufhören. Und höre, sonst wird die Barmherzigkeit Gottes und der Segen unserer Demut immer noch auf dir sein, und der große Herrscher, der Großherzog, wird ein Gehalt erhalten, entsprechend deiner Korrektur an ihn; aber du wirst nicht auf uns hören, und du wirst deinen Herrscher, den Großherzog, nicht mit der Stirn schlagen, und du wirst dich nicht in allem ohne List korrigieren, sonst wird die Barmherzigkeit Gottes und seiner reinsten Mutter Gottes und aller Gebete der Heiligen und unser Segen, sowohl jetzt als auch für alle endlosen Jahrhunderte, nicht auf dir sein; und dass christliches Blut für dich vergossen wird: Dann wird alles von dir selbst zu dir kommen. Und mit meinen Reden, mit diesem alten Mann, habe ich dir auch Befehle erteilt. Pisaner... Von Jona, dem Metropoliten von Kiew und ganz Russland, nach Wjatka und zu allen Wjatka-Städten und Wolosten und zu den Kirchhöfen und zu den Dörfern und zu allen Wjatka-Orten, zu den Äbten und Priestern und Diakonen und Mönchen und der gesamten ernannten örtlichen Priesterschaft. Wir wissen nicht, wie wir Sie Priester nennen sollen, von denen Sie die Ordination, die geistliche Bestrafung und die Unterweisung in den göttlichen und heiligen Regeln der heiligen Apostel und heiligen gotttragenden Väter sowie in allen göttlichen Schriften des wahren orthodoxen christlichen Glaubens erhalten haben? Sie selbst verlangen nicht das Evangelium und die apostolischen und väterlichen Lehren und leben nachlässig, und Sie selbst gehen in die Zerstörung und in die zukünftige ewige und endlose Qual; Sie werden christliche Priester und Lehrer genannt, aber vor allem achtlos auf ihre Seele und ohne ihr Priestertum zu kennen, noch sich an das gesprochene Verb erinnernd, dass ein Priester sein sollte, wie es gesagt wurde: „Wohin die Engel kommen wollen, derjenige, der am schrecklichen Thron Christi steht.“ Und wie unanständig sind wir, dass es uns egal ist und wir uns selbst die Schuld geben? und die Imame werden die Verurteilung für immer akzeptieren. Darüber hinaus schicken wir christliche Seelen in ewige Qual, indem wir sie nicht bestrafen, auch nicht von einem bösen Leben abhalten, sondern sie zurückhalten, während wir hören, wie eure geistlichen Kinder dort illegal leben, bis zu fünf, bis zu sechs, bis zu sieben Frauen nehmen, und ihr sie segnet und ein Opfer von ihnen annehmt, das für Gott abscheulich ist, und wie sie den Kuss des lebensspendenden Kreuzes verraten und mit denen, die aus der Kirche Gottes exkommuniziert wurden, und sie sich mit schmutzigen und bösen Menschen paaren, und sie zerstören das orthodoxe Christentum mit Mord und Raub und allerlei unvorstellbaren bösen Taten, und die heiligen Kirchen Gottes werden zerstört und ausgeraubt, und diejenigen, die sich Christen nennen, aber böse Taten begehen, sind schlimmer als die Schmutzigen. Und von nun an diejenigen, die Priester, Äbte, Priester und Diakone und Mönche genannt werden, wenn Sie Ihren Heiligen und Abt nicht anerkennen und Ihre bisherigen bösen und bitteren Taten nicht bereuen und Ihre geistlichen Kinder nicht bestrafen und böse Taten nicht unterlassen müssen: Und unsere Demut, auf Gottes Befehl und nach den göttlichen und heiligen Verbotsregeln, hat Sie nicht zu Priestern, sondern wir legen Ihnen auch geistliche Kirchenlasten auf und Wir wünschen euch keinen Segen, bis ihr zur Besinnung kommt und wahre Reue gegenüber Gott und unserer Demut empfindet. Und diejenigen eurer geistlichen Kinder, die man Christen nennt, aber schmutzige Taten begehen, werden auf die gleiche Weise, wenn sie nicht bereuen, sondern nicht von ihren bösen früheren Taten aufhören, ihren Herrn, den Großherzog, nicht mit der Stirn erledigen, und sie werden Kirchenraub nicht aufgeben, und sie werden nicht alle christlichen Seelen freiwillig loslassen: und mit unserer Demut und mit unserem ganzen Priestertum haben wir sie ungesegnet und von Gott Kirche, aus dem orthodoxen Christentum, diejenigen, die vorübergehend und in Zukunft exkommuniziert werden, bis sie rein vor Gott Buße tun und sich in allem ohne Arglist korrigieren. Sie könnten interessiert sein an: