68. 1451 г. В начале февраля: I) Послание митрополита Ионы к польскому королю Казимиру; II) его же послание к пану Михаилу Кезигайловичу и III) посольские речи королю от митрополита – по случаю соединения киевской митрополии с московской

De la colección del Conde A.S. Uvarov No. 512 (anteriormente Tsarskogo No. 366), l. 314 vol.–315 y 309 vol.–311. Fueron publicados según la misma colección en el primer volumen de Actas Históricas con el n.° 260. I. Al Gran Rey de Polonia A la alta, noble, gloriosa, gran reina Casimiro de Polonia y al gran duque de Lituania y Rusia y a Zhamodey y otros, y al príncipe de Prusia, el peregrino de tu gran reinado, Jonás, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, bendice y reza a Dios, y golpea con la frente. Qué ha puesto Dios en tu corazón, el gran gobernante, para querer favorecer, enderezar nuestros asuntos de la iglesia: y por esto agradezco tu gran reinado, y te bendigo, y oro a Dios, y te golpeo con la frente, tu común peregrino. Y ahora, más o menos lo mismo, enviamos a este nuestro gobernador de Krivchesky, el élder Jonás, a su gran gobernante, y qué hay de usted, el gran gobernante, sobre qué asuntos de la iglesia deberían ser superados por nosotros, para que usted, el gran gobernante, tuviera misericordia y tuviera misericordia: administraría los asuntos de la iglesia, por el bien de su salvación, para que nadie abusara de la iglesia de Dios y de sus oraciones, la gran recompensa de su gran dominio. Y que la misericordia de Dios y la oración de nuestra humildad y bendición estén siempre con tu gran dominio. II. Cómo escribirle al gran caballero 2677 Bendición de Jonás, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, al hijo de nuestra humildad, Pan Mikhail Kezkgailovich. 2678 Que, hijo, como Dios ha puesto en tu corazón, te afliges por nuestro cristianismo y por los asuntos de nuestra iglesia: y por esto te doy gracias, hijo mío, y te bendigo, y ruego a Dios por la larga salud de tu estancia; y en el futuro, si tan solo tú, hijo mío, te hubieras encargado de esto, por el bien de su salvación. Y ahora, hijo, enviaron al gran gobernante, a su hijo, al gran rey, y a ti, nuestros hijos, a los grandes señores, sobre los mismos asuntos de la iglesia, este nuestro gobernador de Krichevsky, el anciano Jonás, y le contaron todo lo que era necesario: ¿qué debería tener yo, hijo, para ti, el gran caballero, que habla de nosotros los asuntos de nuestra iglesia, y te bendigo, hijo mío, para que tú, su hijo, habiéndolo escuchado a él, al gran gobernante 2679, al gran rey, estaba triste; y por esto, hijo, recibirás de Dios recompensa cien veces mayor temporalmente [y] en el futuro, y de nuestra humildad bendición y oración. Y escrito... III. embajada ante el rey o el gran duque El peregrino de tu gran reinado, Jonás, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, bendice y reza a Dios, y con su frente te golpea a ti, el gran gobernante, por tu gran salario. Tu padre y peregrino Jonás, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, narra: que tú, el gran gobernante, por el bien de tu salvación, estableciste en unidad la Iglesia de Dios, tu propia peregrinación a la metrópoli de Kiev, según los viejos tiempos, y le diste la mesa de Kiev a tu peregrino: y sobre este es tu gran dominio, tu peregrino y padre común, te agradezco, te bendigo, te bendigo, y ruego a Dios por tu salud y salvación espiritual, y para mi barriga. Tu peregrino común, Jonás, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, narra: Tú, el gran gobernante, el gran rey, por el bien de tu salvación, quisiste favorecer, quisiste cumplir todos los tiempos antiguos de la iglesia y quisiste establecer la Iglesia de Dios, tu peregrinación, completamente en unidad, en tu otra peregrinación y gobierno, la metrópoli gallega, las iglesias de Dios y las iglesias hasta la de tu peregrinación a la iglesia de Kiev, a Santa Sofía y a la mesa de Kiev. ser dado según los viejos tiempos, y nos ordenaste enviarnos aquí, en eso en tu dominio: y tú, gran gobernante, lo habrías concedido, entonces habrías cumplido tu gran salario, por el bien de la salvación, y habrías establecido la iglesia en sagrada unidad y en unión, según los viejos tiempos; y yo, vuestro peregrino, conforme a mi deber, y hasta mi vientre, me alegro de rogar a Dios por vuestro gran dominio, en nuestras permanencias eternas a Dios y en todas nuestras oraciones, con la mayor fuerza posible. Este título muestra que el compilador de la colección consideró el mensaje original como un ejemplo de actos similares. Probablemente este señor sea la misma persona que el Canciller Mikhail, mencionado al final del acto anterior (núm. 67). En el original vuelve a pasar a lo grande. Quizás te interese: