68. 1451 г. В начале февраля: I) Послание митрополита Ионы к польскому королю Казимиру; II) его же послание к пану Михаилу Кезигайловичу и III) посольские речи королю от митрополита – по случаю соединения киевской митрополии с московской
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Από τη συλλογή του Κόμη A.S. Uvarov No. 512 (πρώην Tsarskogo No. 366), l. 314 τόμ.–315 και 309 τόμ.–311. Δημοσιεύτηκαν σύμφωνα με την ίδια συλλογή στον πρώτο τόμο των Ιστορικών Πράξεων με αριθμό 260.
Ι. Στον Μέγα Βασιλιά της Πολωνίας
Στην υψηλή, ευγενή, ένδοξη, μεγάλη βασίλισσα Casimir της Πολωνίας και τον Μέγα Δούκα της Λιθουανίας και της Ρωσίας και τον Zhamodey και άλλους, και τον πρίγκιπα της Πρωσίας, τον προσκυνητή της μεγάλης βασιλείας σας, Ιωνά, Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης Ρωσίας, ευλογεί και προσεύχεται στον Θεό και χτυπά με το μέτωπό του. Τι έβαλε ο Θεός στην καρδιά σου, ο μέγας άρχοντας, να θέλει να ευνοήσει, να τακτοποιήσει τις εκκλησιαστικές μας υποθέσεις: και γι' αυτό ευχαριστώ τη μεγάλη σου βασιλεία, και ευλογώ, και προσεύχομαι στον Θεό, και σε χτυπώ με το μέτωπό μου, τον κοινό σου προσκυνητή. Και τώρα, περίπου το ίδιο πράγμα, στείλαμε αυτόν τον κυβερνήτη του Κριβτσέσι, Γέροντα Ιωνά, στον μεγάλο σου άρχοντα, και τι γίνεται με εσένα, ο μεγάλος άρχοντας, για το ποιες εκκλησιαστικές υποθέσεις πρέπει να χτυπηθούν από εμάς, ώστε εσύ, ο μεγάλος άρχοντας, να έχεις έλεος και έλεος: θα διαχειρίζεσαι τις εκκλησιαστικές υποθέσεις, για χάρη της προσευχής σου. ανταμοιβή της μεγάλης σου κυριαρχίας. Και το έλεος του Θεού και η προσευχή της ταπεινοφροσύνης και ευλογίας μας να είναι πάντα με τη μεγάλη κυριαρχία σας.
II. Πώς να γράψετε στον μεγάλο κύριο 2677
Ευλογία Ιωνά, Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης Ρωσίας, στον υιό της ταπεινοφροσύνης μας Παν Μιχαήλ Κεζκγκάιλοβιτς. 2678 Ότι, γιε, όπως έβαλε ο Θεός στην καρδιά σου, λυπάσαι για τον Χριστιανισμό μας και για τις εκκλησιαστικές μας υποθέσεις: και γι' αυτό σε ευχαριστώ, γιε μου, και σε ευλογώ, και προσεύχομαι στον Θεό για τη μακροχρόνια υγεία της παραμονής σου. και για το μέλλον, αν μόνο εσύ, γιε μου, είχες φροντίσει για αυτό, για χάρη της σωτηρίας του. Και τώρα, γιε, έστειλαν στον μεγάλο ηγεμόνα, τον γιο τους, τον μεγάλο βασιλιά, και σε σένα, τα παιδιά μας, στους μεγάλους άρχοντες, για τις ίδιες εκκλησιαστικές υποθέσεις, αυτόν τον κυβερνήτη μας τον Κριτσέφσκι, τον γέροντα Ιωνά, και του είπαν για όλα όσα χρειαζόταν: τι να έχω, γιε, για σένα, ο μεγάλος κύριος, που δεν μιλάει για την εκκλησία μας. γιος, αφού τον άκουσε, στον μεγάλο ηγεμόνα 2679, στον μεγάλο βασιλιά, ήταν λυπημένος. και γι' αυτό, γιε, από τον Θεό θα λάβεις εκατονταπλάσια ανταμοιβή προσωρινά [και] στο μέλλον, και από την ταπεινοφροσύνη μας την ευλογία και την προσευχή μας. Και γραμμένο...
III. πρεσβεία στον βασιλιά ή τον μεγάλο δούκα
Ο προσκυνητής της μεγάλης σου βασιλείας, Ιωνάς, Μητροπολίτης Κιέβου και πάσης Ρωσίας, ευλογεί και προσεύχεται στον Θεό, και με το μέτωπό του σε χτυπά, τον μεγάλο άρχοντα, για τον μεγάλο μισθό σου.
Ο πατέρας σας και προσκυνητής Ιωνάς, Μητροπολίτης Κιέβου και πάσης Ρωσίας, αφηγείται: ότι εσύ, ο μεγάλος άρχοντας, για χάρη της σωτηρίας σου, ίδρυσες ενωμένη την Εκκλησία του Θεού, το δικό σου προσκύνημα στη μητρόπολη του Κιέβου, σύμφωνα με τα παλιά χρόνια, και έδωσες το τραπέζι του Κιέβου στον προσκυνητή σου: και γι' αυτό είναι η κοινή σου κυριαρχία. Σας ευλογώ και προσεύχομαι στον Θεό για την υγεία σας και για την πνευματική σωτηρία και την κοιλιά μου.
Ο κοινός σας προσκυνητής, ο Ιωνάς, Μητροπολίτης Κιέβου και πάσης Ρωσίας, διηγείται: Εσύ, ο μεγάλος άρχοντας, ο μεγάλος βασιλιάς, για χάρη της σωτηρίας σου, ήθελες να ευνοήσεις, ήθελες να εκπληρώσεις όλους τους αρχαίους χρόνους της εκκλησίας, και ήθελες να ιδρύσεις την Εκκλησία του Θεού, το προσκύνημά σου, εντελώς ενιαία, στην άλλη προσκύνημα, την εκκλησία των Γαλιστών και των Θεών. στο προσκύνημα σου στην εκκλησία του Κιέβου, στην Αγία Σοφία και στο τραπέζι του Κιέβου, θα έπρεπε να δοθεί σύμφωνα με τα παλιά χρόνια, και μας διέταξες να σταθούμε εδώ, στην κυριαρχία σου: και εσύ, μεγάλος άρχοντας, θα είχες χορηγήσει, τότε θα είχες εκπληρώσει τον μεγάλο μισθό σου, για χάρη της σωτηρίας, και θα είχες εδραιώσει την εκκλησία σύμφωνα με την παλιά και την ιερότητα. Και εγώ, ο προσκυνητής σου, σύμφωνα με το καθήκον μου, και στην κοιλιά μου, χαίρομαι να προσεύχομαι στον Θεό για τη μεγάλη κυριαρχία σου, στην αιώνια συνέχειά μας στον Θεό και σε όλες τις προσευχές μας, όσο πιο δυνατά γίνεται.
Αυτός ο τίτλος δείχνει ότι ο μεταγλωττιστής της συλλογής εξέτασε το αρχικό μήνυμα ως παράδειγμα παρόμοιων πράξεων.
Μάλλον αυτός ο κύριος είναι το ίδιο πρόσωπο με τον Καγκελάριο Μιχαήλ, που αναφέρεται στο τέλος της προηγούμενης πράξης (αρ. 67).
Στο πρωτότυπο συνεχίζει και πάλι στο μεγάλο.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: