68. 1451 г. В начале февраля: I) Послание митрополита Ионы к польскому королю Казимиру; II) его же послание к пану Михаилу Кезигайловичу и III) посольские речи королю от митрополита – по случаю соединения киевской митрополии с московской

Aus der Sammlung des Grafen A.S. Uvarov Nr. 512 (ehemals Tsarskogo Nr. 366), l. 314 Bde.–315 und 309 Bde.–311. Sie wurden nach derselben Sammlung im ersten Band der Historical Acts unter Nr. 260 veröffentlicht. I. An den Großkönig von Polen An die hohe, edle, glorreiche, große Königin Kasimir von Polen und den Großfürsten von Litauen und Russland und Zhamodey und andere und den Prinzen von Preußen, den Pilger Ihrer großen Herrschaft, Jona, Metropolit von Kiew und ganz Russland, segnet und betet zu Gott und schlägt mit seiner Stirn. Was hat Gott dir ins Herz gelegt, der große Herrscher, unsere Kirchenangelegenheiten begünstigen zu wollen, in Ordnung zu bringen: und dafür danke ich deiner großen Herrschaft, und ich segne, und ich bete zu Gott, und ich schlage dich mit meiner Stirn, deinen gemeinsamen Pilger. Und nun, ungefähr zur gleichen Sache, haben wir diesen unseren Gouverneur von Krivchesky, Elder Jona, zu Ihrem großen Herrscher geschickt, und was ist mit Ihnen, dem großen Herrscher, worüber kirchliche Angelegenheiten von uns geschlagen werden sollten, damit Sie, der große Herrscher, Gnade haben und Gnade haben würden: Sie würden kirchliche Angelegenheiten um Ihrer Erlösung willen regeln, damit die Kirche Gottes und Ihre Gebete von niemandem missbraucht würden, der große Lohn Ihrer großen Herrschaft. Und möge die Barmherzigkeit Gottes und das Gebet unserer Demut und unseres Segens immer mit Ihrer großen Herrschaft sein. II. So schreiben Sie dem großen Herrn 2677 Segen von Jona, Metropolit von Kiew und ganz Russland, an den Sohn unserer Demut, Pan Michail Kezkgailovich. 2678 Dass du, mein Sohn, wie Gott es dir aufs Herz gelegt hat, über unser Christentum und über unsere kirchlichen Angelegenheiten trauerst: und dafür danke ich dir, mein Sohn, und segne dich, und ich bete zu Gott für die langfristige Gesundheit deines Aufenthalts; und für die Zukunft, wenn du, mein Sohn, dich nur um seiner Erlösung willen darum gekümmert hättest. Und nun, mein Sohn, schickten sie zu dem großen Herrscher, ihrem Sohn, dem großen König, und zu Ihnen, unseren Kindern, zu den großen Herren, über dieselben Kirchenangelegenheiten, diesen unseren Krichevsky-Gouverneur, den älteren Jona, und erzählten ihm alles, was nötig war: Was soll ich, mein Sohn, für Sie haben, den großen Herrn, der von uns aus über unsere Kirchenangelegenheiten spricht, und ich segne Sie, mein Sohn, damit Sie, sein Sohn, ihm zugehört haben, dem Großen 2679 Der Herrscher gegenüber dem großen König war traurig; Und darüber, mein Sohn, wirst du von Gott vorübergehend [und] in Zukunft eine hundertfache Belohnung erhalten, und aus unserer Demut Segen und Gebet. Und geschrieben... III. Botschaft beim König oder Großherzog Der Pilger deiner großen Herrschaft, Jona, Metropolit von Kiew und ganz Russland, segnet und betet zu Gott und schlägt dich, den großen Herrscher, mit seiner Stirn für dein großes Gehalt. Dein Vater und Pilger Jona, Metropolit von Kiew und ganz Russland, erzählt: dass du, der große Herrscher, um deiner Erlösung willen in Einheit die Kirche Gottes gegründet hast, deine eigene Pilgerfahrt in die Kiewer Metropole, wie in alten Zeiten, und du hast deinem Pilger den Kiewer Tisch geschenkt: und darüber ist deine große Herrschaft, dein gemeinsamer Pilger und Vater, ich danke dir und ich segne dich, und ich segne dich, und ich bete zu Gott für deine Gesundheit und für deine geistige Gesundheit Erlösung und in meinen Bauch. Ihr gemeinsamer Pilger, Jona, Metropolit von Kiew und ganz Russland, erzählt: „Sie, der große Herrscher, der große König, um Ihrer Erlösung willen wollten Sie alle alten Zeiten der Kirche begünstigen, Sie wollten sie erfüllen, und Sie wollten die Kirche Gottes, Ihre Pilgerreise, ganz in Einheit, in Ihrer anderen Pilgerreise und Herrschaft, der galizischen Metropole, den Kirchen Gottes und den Kirchenhäusern zu der Ihrer Pilgerreise zur Kiewer Kirche, zur St. Sophia und der gründen Der Kiewer Tisch sollte nach den alten Zeiten gegeben werden, und Sie haben uns befohlen, uns hierher zu schicken, in Ihrem Herrschaftsbereich: Und Sie, großer Herrscher, hätten es gewährt, dann hätten Sie Ihr großes Gehalt um der Erlösung willen erfüllt, und Sie hätten die Kirche in heiliger Einheit und in Einheit nach den alten Zeiten gegründet; und ich, Ihr Pilger, freue mich, gemäß meiner Pflicht und in meinem Bauch zu Gott für Ihre große Herrschaft zu beten, in unserem ewigen Fortbestehen zu Gott und in all unseren Gebeten, so kraftvoll wie möglich. Dieser Titel zeigt, dass der Ersteller der Sammlung die ursprüngliche Nachricht als Beispiel für ähnliche Handlungen betrachtete. Wahrscheinlich handelt es sich bei diesem Herrn um dieselbe Person wie der am Ende des vorherigen Akts (Nr. 67) erwähnte Kanzler Michail. Im Original geht es noch einmal zur Großen. Sie könnten interessiert sein an: