67. 1451 г. января 31. Грамота польского короля Казимира IV московскому митрополиту Ионе на управление киевской митрополией
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
Од збирката на грофот А.С. Уваров бр. 512 (поранешен Царского бр. 366), л. 245 том.–247; е објавен во том I од Историските акти под бр.42, според списокот што се наоѓа во Синодалниот список бр.562, л. 95–97.
Кралска маса, за Киев, дадена на Јона, митрополитот на цела Русија од 2659 година
Секое добро дело и секој дар остварен одозгора, потекнува од божествената волја, во името на светата 2660 година и животворна неделива Троица, во умот и во потврдата на 2661 првпат почести 2662 малку веројатно, како што беше за нашиот татко, кралот Володислав, и другиот наш војвода, наш војвода V. Казимир, по милоста Божја, полскиот и великиот војвода од Литванија и Русинот и Жемотск и другите, погоди и погледна љубезно со нашиот брат, великиот војвода Василиј Василевич 2663 година, и со нашите кнезови и господа, во нашата Рада, се заљуби во мене како нивниот татко, митрополитот Музан6 и поранешниот главен град Јона, Р. на митрополитот Киевски и на цела Русија, како што беше првиот, според правилата и обичаите на руското христијанство; и ја има неговата чест и неговата митрополитска повелба да владее на стариот начин, како што првите митрополити владееле со нашите предци и владееле со нивното христијанство со добри 2665 обичаи.
За истото, нашите кнезови, и епископи, и болјари, и архимандрити, и игумени, и свештеници, и ѓакони, и монаси, и сите црковни службеници и сите обични народи од 2666 година на руското христијанство, го имаат и го почитуваат тоа, а вие ќе бидете послушни во духовните права на тој митрополит, нашиот првенец Јоан. И на тој избор 2668 имаше: Стрико нашиот принц Швитрикгаило, нашиот брат 2669 принцот Олександро Володимерович, принцот Матеј, Бискуп Вилински, гувернер на Вилински Пан Кгастов 2670, гувернерот Троцки 2671 Пан Манивид 2672, гувернерот на Панземски 2672, маршалгоров. Монтикгирдович, Пан Судивој, гувернер 2674 на Смоленск, Пан Семјон Кгедикголдович, Пан Ондреј Немирович, Пан Ондреј Исакович, гувернер на Поло, Пан Јурша, началник на Брјасловл, Пан Михало, канцелар и многу други наши кнезови и господа. 2675 А дадено во Вилна, 31 јануари, обвинителен акт 14, околу годината на раѓањето Христово 1451 година. 2676
Синодалниот список носи наслов: Упатство до митрополитот Московски за Киевската митрополија од кралот.
првото, според честа на Законот.
Добро во оригиналот; коригирана според Законот.
и сите Полско-литвански Закон за Комонвелтот.
Во автентични избрани; Акт. на избори.
Во автентична Троица; коригирана според Законот.
Ковно, Пан Виленски следи понатаму во Законот.
и многу други наши кнезови и господари Акт.
Можеби ќе ве интересира: