67. 1451 г. января 31. Грамота польского короля Казимира IV московскому митрополиту Ионе на управление киевской митрополией
Traduction automatique de l'original · Afficher l'original
De la collection du comte A.S. Uvarov n° 512 (anciennement Tsarskoï n° 366), l. 245 vol.-247 ; a été publié dans le tome I des Actes historiques sous le n° 42, selon la liste trouvée dans la Liste synodale n° 562, l. 95-97.
Plateau royal, pour Kiev, offert à Jonas, métropolite de toute la Russie, 2659
Toute bonne action et tout don accompli d'en haut descend de la volonté divine, au nom de la Sainte 2660 et indivisible Trinité vivifiante, dans l'esprit et dans la confirmation des 2661 premiers honneurs 2662 improbables, comme ce fut le cas pour notre père, le roi Volodislav, et le grand-duc Vytautas, notre oncle et un autre de nos ancêtres, nous sommes Casimir, par la grâce de Dieu le roi de Pologne et grand-duc de Lituanie et de Russie et Zhemotsk et d'autres, ayant deviné et regardé gentiment notre frère, le grand-duc Vasily Vasilyevich 2663, et nos princes et messieurs, notre Rada, sont tombés amoureux de moi comme de leur père, le métropolite Jonas 2664, l'ancien évêque de Mourom et de Riazan, et a donné Il est la capitale du métropolite de Kiev et de toute la Russie, comme ce fut le premier, selon les règles et coutumes du christianisme russe ; et il a son honneur et sa charte métropolitaine pour gouverner à l'ancienne, comme les premiers métropolitains gouvernaient nos ancêtres et gouvernaient leur christianisme avec de bonnes coutumes.
À peu près de même, nos princes, et nos évêques, et nos boyards, et nos archimandrites, et nos abbés, et nos prêtres, et nos diacres, et nos moines, et tous les clercs d'église, et tous les peuples ordinaires du 2666 christianisme russe, l'ont et l'honorent, et vous obéirez aux droits spirituels de ce métropolitain, notre père Jonas 2667, en tant que métropolitains pour la première fois. Et à cette élection 2668 il y avait : Stryko notre prince Shvitrikgailo, notre frère 2669 le prince Oleksandro Volodimerovich, le prince Matey, Biskup Vilinsky, gouverneur de Vilinsky Pan Kgastov 2670, gouverneur Trotsky 2671 Pan Manivid 2672, gouverneur de Novgorod, maréchal Zemsky, Pan Peter 2673 Montikgirdovich, Pan Sudivoy, gouverneur 2674 de Smolensk, Pan Semyon Kgedikgoldovich, Pan Ondrei Nemirovich, Pan Ondrei Isakovich, gouverneur de Polo, Pan Yursha, chef de Bryaslovl, Pan Mikhalo, chancelier et bien d'autres de nos princes et messieurs. 2675 Et rendu à Vilna, le 31 janvier, acte d'accusation 14, vers l'année de la naissance du Christ 1451. 2676
La liste synodale est intitulée : Instruction du roi au métropolite de Moscou pour la métropole de Kiev.
le premier, selon l’honneur de la loi.
Bon dans l'original ; corrigé conformément à la loi.
et toute la loi sur le Commonwealth polono-lituanien.
En authentique choisi; Acte. en élection.
Dans la Trinité authentique ; corrigé conformément à la loi.
Kovno, Pan Vilensky suit plus loin dans la loi.
et bien d'autres de nos princes et seigneurs agissent.
Vous pourriez être intéressé par :