67. 1451 г. января 31. Грамота польского короля Казимира IV московскому митрополиту Ионе на управление киевской митрополией
Traducción automática del original · Mostrar el original
De la colección del Conde A.S. Uvarov No. 512 (anteriormente Tsarskogo No. 366), l. 245 volúmenes–247; fue publicado en el Tomo I de las Actas Históricas bajo el No. 42, según la lista que se encuentra en la Lista Sinodal No. 562, l. 95–97.
Tablero real, para Kiev, entregado a Jonás, metropolitano de toda Rusia, 2659
Toda buena acción y todo don realizado desde lo alto desciende de la voluntad divina, en nombre de la santa 2660 y vivificante Trinidad indivisible, a la mente y a la confirmación de los 2661 primeros honores 2662 poco probables, como lo fue para nuestro padre el rey Volodislav y el gran duque Vitautas, nuestro tío y otros de nuestros antepasados, somos Casimiro, por la gracia de Dios el rey polaco y gran duque de Lituania y Rusia y Zhemotsk y otros, habiendo adivinado y mirado amablemente a nuestro hermano, el gran duque Vasily Vasilyevich 2663, y a nuestros príncipes y caballeros, a nuestra Rada, se enamoraron de mí como de su padre, el metropolitano Jonás 2664, ex obispo de Murom y Ryazan, y me dio la capital del metropolitano de Kiev y de toda Rusia, como lo fue el primero, según las reglas y costumbres del cristianismo ruso; y tiene su honor y su carta metropolitana de gobernar a la antigua usanza, como los primeros metropolitanos gobernaron a nuestros antepasados y gobernaron su cristianismo con buenas costumbres 2665.
Casi lo mismo, nuestros príncipes, obispos, boyardos, archimandritas, abades, sacerdotes, diáconos, monjes, todos los secretarios de la iglesia y todos los pueblos comunes del cristianismo ruso de 2666, lo tienen y lo honran, y serán obedientes en los derechos espirituales de ese metropolitano, nuestro padre Jonás 2667, como los primeros metropolitanos. Y en esa elección 2668 estaban: Stryko nuestro príncipe Shvitrikgailo, nuestro hermano 2669 el príncipe Oleksandro Volodimerovich, el príncipe Matey, Biskup Vilinsky, gobernador de Vilinsky Pan Kgastov 2670, gobernador Trotsky 2671 Pan Manivid 2672, gobernador de Novgorod, mariscal zemsky, Pan Peter 2673 Montikgirdovich, Pan Sudivoy, gobernador 2674 de Smolensk, Pan Semyon Kgedikgoldovich, Pan Ondrei Nemirovich, Pan Ondrei Isakovich, gobernador de Polo, Pan Yursha, jefe de Bryaslovl, Pan Mikhalo, canciller y muchos otros de nuestros príncipes y señores. 2675 Y dado en Vilna, el 31 de enero, acusación 14, alrededor del año del nacimiento de Cristo 1451. 2676
La lista sinodal se titula: Instrucción del zar al metropolitano de Moscú para el metropolitano de Kiev.
el primero, según el honor de la ley.
Bueno en el original; corregido según ley.
y toda la Ley de la Commonwealth polaco-lituana.
En auténtico elegido; Acto. en elección.
En la auténtica Trinidad; corregido según ley.
Kovno, Pan Vilensky sigue más adelante en la ley.
y muchos otros de nuestros príncipes y señores actúan.
Quizás te interese: