64. В конце 1448 г. Грамота митрополита Ионы литовским князьям, панам, боярам, наместникам и народу, с извещением о своем поставлении
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ამ წესდების ერთადერთი ნუსხა, რომლის მიხედვითაც იგი გამოიცა, იყო ისტორიული აქტების პირველ ტომში №43 და რომელიც არის სინოდალურ კრებულში No562, ფოლ. 36 ტომი–39, ვარაუდობს, რომ იგი შეიცავს ორ განსხვავებულ აქტს: წერილი ლიტველ მთავრებსა და ბატონებს, რომელშიც მიტროპოლიტმა იონამ გამოაცხადა მისი დანიშვნა, და წერილი მოწოდებით, დაეტოვებინა კავშირი შემიაკასთან და დაემორჩილებინა დიდ ჰერცოგს, რაც ნიშნავს მოსკოვის რუსეთის მცხოვრებლებს. შერწყმისას ორივე ასო ბუნებრივად შემცირდა (პირველი ბოლოს, მეორე დასაწყისში). ამ გამოცემაში, სინოდალური სიის კომპონენტების მკაფიოდ გამოსაყოფად, ბოლო ნაწილი იბეჭდება სპეციალური შრიფტით.
კიევის სრულიად რუსეთის მიტროპოლიტის იონას წერილი ლიტვაში მთავრებს, ბატონებს, ბიჭებს, გუბერნატორებს და გუბერნატორებს მიტროპოლიტის დაყენების შესახებ.
კიევისა და სრულიად რუსეთის მიტროპოლიტის იონას კურთხევა სულიწმიდის შესახებ ჩვენი თავმდაბლობის საყვარელ შვილებს, კეთილშობილ და ერთგულ მთავრებს, ბატონებს, ბიჭებს, გუბერნატორებს და გუბერნატორებს და ქრისტეს სახელობის უფლის მთელ ხალხს. თქვენ იცით, 2561, შვილებო, რომ მრავალი წლის განმავლობაში ღვთის ეკლესია დაქვრივდა დიდი წმიდანის გარეშე, მიტროპოლიტის გარეშე, და ამხელა უბედურებაში და ტანჯვაში შეკეთდა ჩვენი ქვეყნის ქრისტიანობა.
ახლა კი, როგორც ღმერთს ნებავს, წმინდა კრება, მბრძანებლები, არქიმანდრიტები და წინამძღვრები შეიკრიბნენ ჩვენი ქვეყნის ღმერთის მთელ დიდ მღვდელმთავრებთან ერთად და ღვთიური წმიდა წესების მიხედვით მიტროპოლიტად აიყვანეს, გაიხსენეს წმიდა მეფის წინა ბრძანება და წმიდა და საეკლესიო პატრიარქის კურთხევა, უწმიდესი და მსოფლიო პატრიარქი, ჩემი აზრის მიხედვით. ძე, დიდი თავადი ვასილი ვასილიევიჩი 2562 წ. და მისი უმცროსი ძმები მთავრები: ზენეჟე, შვილებო, ვინაიდან კონსტანტინოპოლში იყო მართლმადიდებლობა და მიტროპოლიტის კურთხევა იქიდან მიიღეს; და ახლა, შვილო, ღმერთს ვუთმობ ამას, 2563 და არა ჩვენი თავმდაბლობის ნებით, არამედ დიდი ავტოკრატიის ნებით, ეს გაკეთდა 2564 წლის მოციქულის მიხედვით: „არც ნებით და არც დინებით, არამედ ღმერთს მოსწონს ყოვლისშემძლე“. და ამ მიზეზით, ღვთის ეს დიდი საქმე აღსრულდა.
ახლა კი, შვილო, ვიცით და ვიცით, რომ თქვენ ხართ ჭეშმარიტი დიდი მართლმადიდებლები და გაქვთ ღმერთის დიდი რწმენა, და ჩვენ გამოგიგზავნეთ, ჩვენი კურთხევით, ეს ჩვენი ბიჭი (სახელი) და ვწერთ თქვენს დიდ მართლმადიდებლობას სულიწმიდის შესახებ, ჩემო შვილებო, ვასრულებთ ჩვენს დამსახურებულ, იერარქიულ მზრუნველობას, არა მხოლოდ თქვენს ახლანდელ კეთილდღეობაზე, არამედ მხოლოდ თქვენს კეთილდღეობაზე. სულები, დაუოკებელი განკითხვის დიდ დღეს...
[შენ მეუბნები, შვილო, რომ ყველაფერი გახდა თავადი დიმიტრი იურიევიჩისგან, ჩვენი მიწის დიდი გაპარტახება და გაპარტახება გამოკეთდა და ბევრი ქრისტიანული სისხლი დაიღვარა; შემდეგ კი პრინცმა დიმიტრიმ, რომელმაც ცოდნა მიაღწია, შუბლზე დაასრულა თავისი ძმა უფროსი დიდებული ჰერცოგი და აკოცა პატიოსან და მაცოცხლებელ ჯვარს და არა მხოლოდ ერთს, არამედ შეცვალა ყველაფერი; ბოლო შეკვრა შუბლით დაასრულა თავის უფროს ძმას, დიდ ჰერცოგს, აკოცა მაცოცხლებელ ჯვარს და თავისი ნებით დაწერა წერილი, რომ გაუჭირდა საერთოდ არ ეფიქრა, არც უფროსი ძმის, დიდი ჰერცოგის დადანაშაულება, ქრისტიანული უწესრიგობა და სისხლი; და აქვს თუ არა მას რაიმე ფიქრი ან წამოწყება, რომელიც ეწინააღმდეგება თავის უფროს ძმას, დიდ ჰერცოგს, ქრისტიანულ უწესრიგობასა და სისხლს, ნუ გააღვიძებთ მას ღვთის წყალობა, არც მისი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელი, და დიდი საკვირველთმოქმედი ნიკოლოზი, და წმინდა საკვირველთმოქმედნი პეტრე და ლეონტი 2565, და პატიოსანი და უპატივცემულო მამათა სერგი და პატიოსანი მამა, სერგი და პატივცემული მამა. არქიმანდრიტები და იღუმენი და წმიდა ბერები და ბერები და ღვთის მთელი დიდი მღვდელმსახურება, არც ამ საუკუნეში და არც მომავალში.
და ამისთვის გწერთ, რათა ბუნებრივად ყველა მართლმადიდებელმა თავი დაინდოს არა მარტო ფიზიკურად, მით უფრო სულიერად და ღვთისგან კურთხეული... 2566 და ბუნებრივად გამოაგზავნოს და სცემეს თავის ბატონს დიდებულ ჰერცოგს იმ ხელფასისთვის, როგორც ღმერთი გულზე აყენებს; მაგრამ თქვენ არ უნდა სცემთ თქვენს მბრძანებელს, დიდ ჰერცოგს, შუბლზე, საბოლოო განადგურებამდე, და შემდეგ დაიღვრება ქრისტიანული სისხლი და მთელ ამ ქრისტიანულ სისხლს ღმერთს გამოგითხოვთ, თქვენი გაქვავებისა და უგუნურების გამო; დიახ, ღვთის წყალობისა და თქვენი ქრისტიანობისთვის, თქვენ იქნებით უცხონი, და ჩვენი თავმდაბალი კურთხევა და ლოცვა, ისევე როგორც მთელი დიდი მღვდელმსახურება ღვთის კურთხევის 2567 წლის თქვენზე არ იქნება.
და მე ვლოცულობ თქვენ, უფალში, ჩემო საყვარელო შვილებო, რომ არ ჩაიგდოთ თავი ამხელა საეკლესიო ტვირთში და დროებით და ფიზიკურად არ განადგურდეთ და მით უმეტეს, რომ არ ჩააბაროთ თქვენი მხოლოდშობილი უკვდავი სულები მარადიულ ტანჯვაში თქვენივე ნებით. როგორც მღვდელი, მაგრამ ყველა ღვთის ეკლესია თქვენს ქვეყანაში დაიხურება ჩვენი თავმდაბლობისგან. და ამიტომ, ჩემო შვილებო, დიდი მოლოდინით და ტირილით ღვთის წინაშე, გევედრებით, რომ ყველა თქვენგანს, დიდი ძალით, გქონდეთ საერთო ხედვა და მსჯელობა, თითქოს ეს ღვთის სადიდებლად იყოს და არა ქრისტიანული განადგურებისთვის].
სახელი დიდია. თავადი ხელნაწერში არ არის.
მანამდე ხელნაწერი ღირს მაგრამ - ზედმეტი.
ალეონტის ხელნაწერში; აქ ორი სახელია გაერთიანებული: ალექსია და ლეონტია?
ასე წერია ხელნაწერში გაფხეკის მიხედვით; მაშინ მნიშვნელობის სისრულისთვის აუცილებელი რაღაც აკლია.
კურთხევა გამოტოვებულია ხელნაწერიდან.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: