51. 1422 или 1425 г. сентября 24. Его же грамота в Псков с наставлениями о различных предметах церковной дисциплины

Aus dem Manuskript des Rumjanzew-Museums Nr. 204, l. 438–445; überprüft anhand der Liste in der Synodensammlung Nr. 562, l. 398–402. Bisher war es in gedruckter Form nur aus einem Auszug (über Witwenpriester) bekannt, der in Stoglav (Kasan. Hrsg. S. 347–349) enthalten war. Die Urkunde wurde nach 1417 verfasst, da sie unter anderem an die Kathedrale St. Nikola gerichtet war (Vollständige Sammlung. Let. V, 22). Die darin erwähnten „tödlichen Hinrichtungen“ fanden in den Jahren 1422 und 1425 statt (siehe ebd., S. 23–25): Deshalb sind diese Jahre im Inhaltsverzeichnis aufgeführt. Und was ist mit der Tatsache, dass Priester von einer Gesellschaft beurteilt werden und dass Frauen ihren Männern heimlich vor den Mädchen die Haare abschneiden? Segen von Photius, Metropolit von Kiew und ganz Russland in Pskow, an die Kathedrale der Heiligen Dreifaltigkeit, die Sophienkathedrale und die St.-Nikolaus-Kathedrale, an die Äbte und Priester sowie an den gesamten Priester- und Mönchsstand und an den Bürgermeister Theodosius Fefilovich 2115 und an die alten Bürgermeister und an ganz Pskow, das nach dem Herrn benannte Volk Christi, die alle unter dem Gesetz Gottes leben. Was haben Sie, die Priester und Äbte und Priester und Diakone des Herrn, mir zusammen mit Ihrem Bruder, dem Priester Priester Iev, geschrieben, und ich habe davon gehört, wie der Rang des großen Priestertums Gottes gedemütigt und verunglimpft wird und wie sie über Sie richten: Wo können Sie was bekommen, oder wer wird Sie verleumden, und sie sagen Ihnen 2116, Sie sollen sich in alle Priestergewänder kleiden, und mit einer solchen Gesellschaft richten sie Sie. Und solche Verbrechen finden sich weder in den heiligen Schriften, noch werden sie irgendwo gehört. Aber in diesem Priesterrang werden sie natürlicherweise nicht vorübergehend zum König gesandt, sondern zu dem König, der regiert, und dem Herrn, der herrscht. Und dort, wo du bist, und dort und die kommenden Engel, die deine heiligen Gewänder berühren. Und lass dich in diesem Priesterrang 2118 nieder. Und du auch; Posadniks und das gesamte Volk des Herrn, das nach Christus benannt ist, achten Sie darauf und lassen Sie von nun an keinen solchen Durchfall mehr auftreten und den Rang des großen Priestertums Gottes nicht missachten. Weil es für mich unbequem ist zu verstehen, wo solche Empörung in Sie eingeführt wird: weltlich und rota – durch das Küssen des Kreuzes auf Gütern und den Rang der großen Priestertumsrota Gottes – durch ihre heilige Würde. Aber den orthodoxen Christen ist keine Gemeinschaft gegeben, und es ist ihnen nicht geboten, durch eine Gemeinschaft zu richten, sondern gemäß dem Evangelium Christi zu richten: „Vor zwei oder drei Zeugen soll jedes Wort bestehen.“ Und so wird das Priestertum überall beurteilt, und ohne zwei oder drei Zeugen werden zuverlässige Priester nicht verurteilt. Und bei Ihnen wissen wir nicht, wie genau dieses Wort des Evangeliums schnell aufgegeben wurde und das Priestertum Gottes von der Gesellschaft beurteilt wurde. Und mit der gleichen Würde steht der Priester der Gewänder immer vor dem König der Regierenden und dem Herrn der Herren, hält stets den Leib Christi und das ehrenwerte Blut in dieser Würde, die Engelsgesichter werden beiseite gelegt, und so wird der Priester der Gewänder mit dieser Würde zu den Kleinigkeiten und zum Durchfall und zur Schande gebracht, und so wird von Ihrem Gericht, von dieser Gesellschaft Ihrer heiligen Würde das Wesentliche verurteilt Du. Und aus diesem Grund, ich segne eure Orthodoxie, wird es von nun an kein solches Urteil über Gottes großes Priestertum mehr geben, sondern ein Urteil über Gottes Wahrheit mit zuverlässigen Zeugen. Und was schreibt ihr Priester uns: Der geistliche Sohn seines Vaters wird von euch verboten und geht zu einem anderen, und der andere nimmt ihn an: Und darüber akzeptiert der Priester gemäß den Regeln das Verbot eines geistlichen Sohnes eines Fremden, und nicht mit dem Willen und ohne die Freigabe des Vaters des ersten, und wenn er den Sohn eines Fremden annimmt, wird dieser Priester selbst das Verbot akzeptieren, sich des Priestertums enthalten, auch wenn er von einem solchen bleiben wird; und der angenommene Sohn solle zu seinem ersten Vater kommen. Und warum schreiben Sie, dass ein Priester Witwe wird und heiratet? Ansonsten ist das unordentlich: denn er war nicht der Diener des irdischen Königs, sondern des himmlischen. Und wer auch immer, um der Wollust willen, so etwas getan hat, 2119 heiratet und die Hälfte seines toten Körpers der Erde verrät, und wird dadurch Gottes Dienst beleidigen. Und es ist ebenso absurd, wenn ein Priester einen Ehemann heiratet, da der ehemalige Körper eins mit ihrem Ehemann war, und das ist wie das Geschlecht eines toten Körpers. Und warum schreibst du, dass dein Wesen wie folgt ist: Nachdem wir das Gewand des Engelsbildes abgelegt haben, ziehen wir unsere weltlichen Dinge an und leben in der Welt, und solche Menschen sind wie Spötter dieses großen Engelsbildes; und über solche Menschen habe ich Ihnen schon viel geschrieben und schreibe jetzt, dass Sie sie, auch wenn sie in Not sind, ins Kloster bringen und in klösterliche Gewänder kleiden sollen. Und warum schreiben Sie, dass die Frau aus irgendeinem Grund ihren Mann versteckt und ins Kloster geht und die Äbtissin einer solchen Äbtissin eine Tonsur gibt? Andernfalls sind diese Äbtissin im Verbot und in der Enthaltsamkeit vom Priestertum. Und der Mann oder die Frau, ob krank oder nicht krank, der/die 2121 von ihnen zum klösterlichen Ritus will, und der Ehemann gibt daher seiner Frau freie Hand und Schere, und die Frau gibt auch ihrem Ehemann. Andernfalls ist eine Tonsur nicht richtig. Und warum schreiben Sie, dass Mönche auch ihre Frauen von ihren Ehemännern tonsurieren, aber ohne Äbte? Andernfalls müsste gezeigt werden, dass diejenigen, die Tonsuren durchführen, in Klöstern, in einer Kirche oder in einer Grube eingesperrt sind; und diejenige, die 2122 die Tonsur erhielt, trug ein schwarzes Kleid und nannte sich Nonne, und sie wurde vom Abt tonsuriert. Und warum schreiben Sie, dass Äbtissinnen auf der ganzen Welt die Ehefrauen von Männern in Reue halten? Sonst besteht keine Notwendigkeit dafür, es ist absurd, dass ein Abt Hochzeiten durchführt oder während der Geburt Gebete für Frauen spricht oder eine Frau in Reue hält; und der geistliche Älteste und klösterliche Hegumen, ein tugendhafter Mann, wurde nicht exkommuniziert und hielt seine Frau in Reue. Und warum schreiben Sie, dass der Abt dessen Mann oder Frau zum Zeitpunkt des Todes tonsuriert, und wie Sie mir schreiben, dass die Äbte dem Priester von Beltsy nicht befehlen, diese Seelen zu dirigieren, zu singen oder sich an sie zu erinnern: Andernfalls lohnt es sich nicht, den Priester von Beltsy ohne den Abt zu dirigieren und zu singen, aber mit dem Abt ist es würdig, den Priester von Beltsy zu dirigieren und zu singen. Und es ist immer 2124 frei, der Toten, der Seele und des Abtes und des Priesters zu gedenken. Aber die Not ist groß, es wird keinen Abt geben, und der Priester wird die Beltsy leiten und singen. Warum schreiben Sie, dass ein Mann, der seine erste oder zweite Frau weggeschickt hat, eine dritte oder vierte Frau haben wird und die Priester sie segnen? Andernfalls wären diese Priester gemäß den Regeln ohne Priestertum. 2126 Und was schreiben Sie, dass es bei Ihnen viele Fünflinge und Polygamisten gibt, und im orthodoxen Christentum habe ich so etwas nirgendwo gehört, und Gott weiß, wie sehr wir darüber klagen, wie viel Verlorenes, Ungläubiges in Gottes Herde und 2127 Auserwählten solch eine Ungerechtigkeit war: Um eines Körpers willen, der vergänglich, tot, von Würmern verdorben ist, kam die Zerstörung der Seelen zu den Eingeborenen. 2128 Und über Vierlinge 2129 habe ich Ihnen schon früher und jetzt geschrieben. Und über die Fünflinge und Polygamisten schreibe ich Ihnen: Exkommunizieren Sie diese in dieser zukünftigen Ungerechtigkeit, wie die Ketzerei des verdammten Mohammed 2130, aus der Kirche Gottes und achten Sie darauf, keine Opfergaben von ihnen anzunehmen und ihnen weder eine Dora noch das Brot der Mutter Gottes zu geben. Und wenn sie von diesen Missetaten absehen und sich mit Weinen, Buße für ihre Sünden und durch Buße umkehren, mögest du ihnen ermöglichen, zu den Kirchen Gottes zu kommen und sie dann und für viele durch viele Bußen zu korrigieren 2131 und ihnen das Brot der Mutter Gottes zu geben. Und solchen wird in der Todesstunde die heilige Kommunion gespendet. Und über diese gibt es in Gottes Schicksalen etwas. Warum schreiben Sie, dass der Diakon die enthaarte Frau von Skimnik verstanden hat und dass er sie auch trennen sollte? und wenn sie nicht getrennt werden, werden sie durch große Bußen gebunden sein. Und was schreiben Sie, dass der Priester, ein Witwer, 2132 verstanden hat, dass sie, weil sie tot waren, bereits tot waren (weil ihre Körper tot waren und die Erde verraten wurde), und dass der ehemalige Priester als Täter des Dienstes Gottes wurde; und dieser Priester, der die Reinheit ihres einzigen Körpers mit ihrem ersten Ehemann nicht bewahrt hat, ist es wert, sie zu trennen. Und warum schreibst du, dass sogar Marshmallows Ehemänner heiraten, aber früher waren sie weit weg im Dienst Gottes und bereiteten ihre Hände rein, und dann geruhten sie nicht, geistlich zu philosophieren, sondern nach dem Fleisch zu wandeln, und solche sind es wert, dass diejenigen, die im Geist wandeln, gehen. Und warum schreibst du, dass die Essenz von dir die von Marshmallows ist, und 2134 sie essen Fleisch und backen Prosphora? Aber selbst wenn sie Fleisch essen würden, wären geistige und körperliche Reinheit und ständige Reue gegenüber dem geistlichen Vater notwendiger. Und warum schreiben wir, dass einige Priester ohne große Not die Kirche verlassen und zu einer anderen gehen: Sonst ist dies nicht von den göttlichen Vätern gegeben; aber in welche Kirche wurde der Presbyter schnell berufen und vom Bischof einberufen, und dort musste er essen und diesem Thron Gottes bis zum Tod dienen und die Not ertragen, es sei denn, der Bischof holt jemanden oder das Volk dieser Stadt nach dem Willen des Bischofs heraus. Und warum schreibst du, dass einige von euch Priester sind, die an Feiertagen und an anderen Tagen vor dem Abendessen trinken: Ein anderer Priester, der vor dem Abendessen trinkt, soll erstens, zweitens und drittens bestraft werden, denn er wird aufhören. Und wenn er nach sieben Jahren anfängt, nachlässig zu werden, wird er sich sonst 40 Tage lang des Priestertums enthalten. Ja, 2138 Ich höre, dass die Taten in euch, die ihr verwitwete Priester und Diakone seid, so im Weltlichen bleiben und das Priestertum tragen: andernfalls wurden sie weltliche Priester, bis es Gott in ihrem vorübergehenden Leben gefiel, mit ihren Gefährten zusammen zu sein, und dann wurde ihr Priestertum gegründet; und wenn ich ihre Freunde zu Gott aufnehme und nach dem oben Gesagten das Geschlecht ihrer Körper das der Toten ist und die Erde ihres natürlichen Körpers als Verwesung durch Würmer angenommen wird: und sie müssen, dank Gottes Schicksal und seinem Befehl, in Klöster und in klösterlichen Gewändern vom Abt des geistlichen Abtes gehen, sich abschneiden und über ihre Sünden und über ihr Ende und über ihre Antwort weinen und sich mit allem erneuern mit reiner Reue gegenüber ihrem geistlichen Vater und entsprechend Wenn sie ihrer Würde würdig sind, dann sollen sie als Priester in Klöstern dienen und nicht in weltlichen. Und siehe, gemäß der Überlieferung der Göttlichen Väter kam er in all seiner heiligsten Metropole aus dem Nichts und erlegte den verwitweten Priestern ein solches Verbot und Gebot auf. Aber jetzt, aus Sünde um unseretwillen, um der Not willen und um der tödlichen Hinrichtungen Gottes willen, die über uns kommen, habe ich ihnen erlaubt, sich für kurze Zeit zu enthalten. Und ich segne dein großes Priestertum Gottes aus weltlicher Eitelkeit 2139, mit aller geistlichen Erneuerung, entsprechend seiner Würde, in das heilige klösterliche, und du möchtest ein Gewand in der Gestalt eines Engelsgewandes erhalten und wagst es so, dir selbst dieses unbefleckte und reine Ding mit deiner eingeborenen unsterblichen Seele 2140 deinem Meister zu präsentieren. Aber lasst in euch keinen Ungehorsam sein, auch nicht im weltlichen Priestertum. 2141 Ich segne euch, das große Priestertum Gottes, die Weltlichen, für eure Suche nach allem, spirituelle Vernunft, die ihr aus unserer Demut heraus sucht, und ich bete, dass eure Taten 2142 alle 2143 diesen Worten folgen 2144 und jedem ein gutes Bild geben, und dass die Herde sich über den Hirten des Bösen freut und beide mit Güte erfüllt werden. Und oh sieben Priester des Herrn, schau dir die Strigolniks, die in dir existieren und vom Feind des Teufels korrumpiert sind, genau an, wie du sie zum Verständnis Gottes und zur Erkenntnis der Wahrheit des Evangeliums führen kannst, indem du sowohl auf die apostolischen als auch auf die patristischen Traditionen hörst. 2145 Und wenn sie sich an die Traditionen des Evangeliums und der Apostel und Väter halten, dann 2146 können sie sich Gott und Vater nennen. Und wenn dies bis zum Ende die Beschäftigung des Teufels und böse Täuschung ist, ruft die Strigolniki, sie fallen von Gott ab, und hütet euch vor solchen, in keiner Weise werden die Gläubigen in Essen und Trinken mit ihnen kommunizieren; Aber hüte dich vor solchen und den Geheiligten, damit du die Heiligen nicht wie ein Hund verrätst und Perlen nicht vor die Säue legst; denn 2147 erwartet sie die Gehenna, und das Feuer erlischt nicht. Und dafür strebt ihr, Priester des Herrn und gottweises Volk Christi, in jeder Hinsicht, von dieser 2148 Befreiung 2149 bis zu denen, die gesegnet sind, in jeder Hinsicht von der Dunkelheit zur Einsicht geistlicher Augen und zur Erkenntnis von Gottes Verständnis der Wahrheit des Evangeliums und denen, die diesbezüglich grob nachlässig sind – und die Nöte (nur Blut und Tod) werden nicht auf solchen sein, sondern sonst alle 2150 und danach Die Gefangenschaft bringt sie zur Erkenntnis, damit sie nicht umkommen oder in ihrer Dunkelheit in die Hölle fahren. Und Gottes Gnade und Barmherzigkeit und mein Gebet und Segen betreffen alles mit dem Priestertum Ihres wahren Herrn und mit all Ihrer Orthodoxie von Menschen mit dem Namen Christus, die im Gesetz Gottes leben. Und das Zertifikat wurde am 24. September in Moskau verliehen. Ja, und wir haben auch von Priester Hiob davon gehört, dass die Kathedrale der Heiligen Dreifaltigkeit und die Kathedrale St. Sophia und die Kathedrale St. Nikolaus, Äbte und Priester 2151, Ihnen verbieten, Spiele wie der Teufel zu spielen, zu planschen: Dieses unangemessene Spiel ist im Wesentlichen hellenisch, und die Essenz wird von den Heiligen Vätern 2152 nicht verraten und ihnen wird befohlen, nichts zu tun, aber die Essenz wird exkommuniziert. Darüber hinaus habe ich gehört, dass die Menschen, nachdem sie die Große Fastenzeit begonnen haben, die Gottes Zehntel des ganzen Sommers ist, und die einfachen Leute, die kämpfen und sich kleiden, ungeheuerliche Schande anrichten, die für Gott abscheulich und hasserfüllt ist. Und aus diesem Grund segne ich Ihre große Orthodoxie, damit es von nun an keine Unordnung mehr in Ihnen geben wird. Und möge Gottes Barmherzigkeit mit euch allen sein. Erwähnt in den Pskower Chroniken unter 1410, 1417, 1424 (war in Moskau) und 1426 (II. S. L. IV, 204; V, 21. 22. 24. 25) und in der Botschaft von Photius vom 23. September 1426 (siehe unten Nr. 56). Synode an Sie. sp.; geschrieben nach Scraping. Rang C – geschabt. kleiden C - entsprechend dem geschabten. In beiden Listen: welche. Also in C; im Original. Das war zunächst in C so, doch dann wurde eine Korrektur angeordnet. Im Drehbuch bleiben sie hängen; korrigiert nach S. In beiden Listen geht es um Quadrugamisten. Beide Listen wurden korrigiert. aber von C; auch nicht im Original. Dieses Kapitel (über Witwenpriester) ist in Stoglav verfasst (siehe Anmerkung über dem Text). Stattdessen gehört der Taco Ihnen, in S-Korrektur. solch. Außerdem wird mi zu S hinzugefügt. Im Original auch nicht; in C und für. Diese. vom unauslöschlichen Feuer. In beiden Meisterschaftslisten. und die Diakone werden C auf dem Feld zugewiesen. Sie könnten interessiert sein an: