49. Около 1420 г. Его же настольная грамота неизвестному епископу владимирскому на Волыне
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
Од синодалниот ракопис бр.562, л. 77 том.–78, кој е насловен: „Порака за обединувањето на Митрополата Киев и Москва“. Објавен е, според истиот список, во том I од Историските акти во 1414 година и со името на епископот Герасим (бр. 18). Датумот на повелбата е во самиот ракопис, но името на епископот е вклучено во објавениот текст од причина што на познатиот литвански собор на 15 ноември 1415 година, на кој бил поставен специјалниот митрополит за Киевска Рус, Григориј Цамблак, бил присутен Владимир епископ Герасим (Види бр. 38). Во меѓувреме, самата содржина на чинот јасно укажува на подоцнежно време (по 1419 г.), кога киевската метропола повторно била обединета со московската. Затоа, неопходно е да се прифати дека датумот на повелбата во синодалниот список е корумпиран; Оштетувањето лесно може да настане со замена на последниот нумерички знак .и҃. сличен знак .к҃. (т.е. наместо ҂ѕц҃в. = 1420 во подоцнежната листа се појави ҂ѕц҃кв. = 1414 g).
Оттогаш, по милост и милост Божја, Руската црква е обединета, донесена во првиот свет и воспоставена, и сите поделби се укинати, и попуштањата и бунтовите се соборени, и според долгогодишниот обичај и закон, стана 2103 година, единствена митрополија да биде во целата руска земја, како што од почетокот беше баптската земја и Киев цела Русија, според античката традиција и според соборната повелба на најсветиот и вселенски патријарх (име) со божествено крунисаниот крал во 2104 година, а целиот свет и голем собор ми го оправда 2105 година мојата митропола, целата руска земја. И достојно е, поради толку гласини и бури, руската метропола 2106 да дојде во својот ранг.
И поради тоа, јас, по благодатта што ми е дадена од Пресветиот и Животворен Дух, со свет собор за нас ги избрав најсветите архиепископи и епископи на светиот монах (име) и го поставив неговиот епископ во најсветата епископија на од Бога спасениот град Владимир и над целата граница на таа епископија, колку што трае до сега: заради Богољубивиот треба да јаде епископ, во Светиот Дух, возљубениот син и сослужител на нашето смирение (име) да ја прифати црквата што му е доверена и да создава во неа, како достојна за неговите епископи: да поставува читатели, да поставува ипоѓакони и ѓакони и презвитери, а исто така да поставува игумении77; да ги научи православните на евангелските заповеди и христијанскиот закон, а изгубените да ги води на вистинскиот пат. Затоа, благородните и христољубиви кнезови треба да го слушаат и да му ја оддадат честа 2108 година, како и целиот свештенички и монашки чин, и сите луѓе именувани по Христа, кои биле предадени на таа епископија, знаејќи го тоа, како да му оддаваат чест на светителот - оваа чест преминува на самиот Бог, чиј намесник е светителот.
И знам дека ќе постапите според мојот збор и ќе ви пишувате, и ќе го наследите мојот благослов. Поради тоа, ова мое писмо му беше дадено 2109 година на нашето смирение, за потврда, на богољубивиот епископ на пресветата епископија, во 6922 година.
Во оригинал, по цена и - излишно.
Во оригиналот, поделбата била поправена со подоцнежна рака.
Во автентично тоа го чини дополнително - излишно.
Можеби ќе ве интересира: