49. Около 1420 г. Его же настольная грамота неизвестному епископу владимирскому на Волыне

Del manuscrito sinodal nº 562, l. 77 vol.–78, que se titula: “Mensaje sobre la unificación de la metrópoli de Kiev y Moscú”. Fue publicado, según la misma lista, en el Volumen I de las Actas Históricas en 1414 y con el nombre del obispo Gerasim (núm. 18). La fecha de la carta está en el manuscrito mismo, pero el nombre del obispo está incluido en el texto publicado porque en el famoso concilio lituano del 15 de noviembre de 1415, en el que se instaló un metropolitano especial para la Rus de Kiev, Gregorio Tsamblak, estuvo presente el obispo Vladimir Gerasim (Ver No. 38). Mientras tanto, el contenido mismo de la ley apunta claramente a una época posterior (después de 1419), cuando la metrópoli de Kiev se reunió nuevamente con la de Moscú. Es necesario, por tanto, aceptar que la fecha de la carta constitucional en la lista sinodal está corrompida; Se podrían producir daños fácilmente reemplazando el último signo numérico .и҃. signo similar .к҃. (es decir, en lugar de ҂ѕц҃в. = 1420 en la lista posterior apareció ҂ѕц҃кв. = 1414 g). Desde entonces, por el favor y la gracia de Dios, la Iglesia rusa ha sido unida, llevada al primer mundo y establecida, y todas las divisiones han sido abolidas, y las indulgencias y rebeliones han sido derribadas, y según la costumbre y la ley de larga data, se ha convertido en 2103, un solo metropolitano en toda la tierra rusa, como lo fue desde el principio desde el santo bautismo, y hay un metropolitano de Kiev y toda Rusia, según la antigua tradición y según el carta conciliar del patriarca santísimo y ecuménico (nombre) con el 2104 rey divinamente coronado, y todo el sagrado y gran concilio me justificó 2105 mi metrópoli, toda la tierra rusa. Y es digno, a causa de tantos rumores y tormentas, que la metrópoli rusa 2106 alcance su rango. Y por esta razón, yo, por la gracia que me ha concedido el Espíritu Santísimo y vivificante, elegí en un sagrado concilio para nosotros a los más sagrados arzobispos y obispos del santo monje (nombre) e instalé a su obispo en el santísimo obispado de la ciudad de Vladimir, salvada por Dios, y en toda la frontera de ese obispado, en la medida en que desde el principio lo ha hecho, según el deber de larga data: por cuyo bien el amante de Dios debe comer obispo, en el Espíritu Santo, el hijo amado y co-siervo de nuestra humildad (nombre) para aceptar la iglesia que le ha sido confiada y crear en ella, como digna de sus obispos: nombrar lectores, nombrar subdiáconos y diáconos y presbíteros, y también nombrar abades 2107 en los monasterios; enseñar a los ortodoxos los mandamientos del Evangelio y la ley cristiana, y guiar a los perdidos por el verdadero camino. Por esta razón, los príncipes nobles y amantes de Cristo deben escucharlo y darle el honor 2108, así como todo el rango sacerdotal y monástico, y todo el pueblo que lleva el nombre de Cristo, que fue entregado a ese obispado, sabiendo que, como para dar honor al santo, este honor pasa a Dios mismo, cuyo vicario es el santo. Y sé que haréis conforme a mi palabra, y os escribiréis, y heredaréis mi bendición. Por esta razón, esta carta mía fue entregada 2109 de nuestra humildad, para confirmación, al obispo amante de Dios del santísimo obispado, en el año 6922. En el original, después del coste y - superfluo. En el original, la división fue corregida posteriormente. En realidad, le cuesta más: es superfluo. Quizás te interese: