41. 1416 г. сентября 9. Послание митрополита Фотия Псковичам о соблюдении церковных законоположений, о несообщении с литовскими раскольниками и покровительстве выходящим оттуда верным сынам Церкви

Extrait du manuscrit des Rumyants. Musée n° 204, l. 430-433, indiquant les différentes lectures de la liste au Synode. recueil n° 562, l. 391-393. Il a été publié, selon les mêmes listes, dans le tome I des « Actes historiques » sous le n° 20. Et il s'agit des prêtres de l'enseignement et des laïcs du châtiment Bénédiction de Photius, métropolite de Kiev et de toute la Russie, à Pskov, dans le Saint-Esprit, à mes enfants, le maire et le millième, et les anciens maires et milliers, et à tout le rang sacerdotal et monastique, petit et grand, à tout l'accomplissement du Christ du Seigneur, au peuple saint, qui se trouvent tous dans l'état sauvé par Dieu de Pskov. Ô enfants du Seigneur, bien-aimés de notre humilité ! Votre message est cher, je vous ai écrit auparavant à partir de l'écriture divine de 1821, pour votre bénéfice spirituel, car j'aspire à entendre beaucoup de choses sur chacun de vos séjours dans le bien, et maintenant je vous écris à partir de l'écriture divine. Et comprenez d'abord cela, ô prêtres du Seigneur, serviteurs de la vraie vérité, et regardez attentivement comment vous vous gouvernez et comment vous instruisez le troupeau verbal du Christ, qui vous est confié, sur le chemin du salut. 1822 Chaque jour que vous lisez vous-même le saint évangile, Matthieu dit à partir des paroles du Christ : « Dites le Seigneur : vous êtes la lumière du monde, vous êtes le sel de la terre » ; et encore 1823 : « que votre lumière soit donc éclairée devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes actions et glorifient votre Père qui est aux cieux. » Et vous savez, ô anciens, que le Christ dit que le prêtre du Seigneur est digne d'être comme la lumière ; et quand il y a la lumière elle-même, alors elle peut éclairer les autres, comme le dit le grand prédicateur l’apôtre Paul : « Il convient qu’un berger soit un homme habile et divin, ayant une bonne image de lui-même et donnant aux autres. » Et c'est pourquoi, mes enfants prêtres, je vous écris, laissez-vous d'abord être sobres, afin que vous puissiez en tout paître le troupeau du Christ, selon le bon plaisir de Dieu. Mais vous, mes enfants bien-aimés dans le Seigneur, peuple du Christ du Seigneur, je vous en supplie avec diligence, répandez vos sentiments spirituels et comprenez comment nous avons été rachetés 1824 du Christ notre vrai Dieu par le sang honnête, avec lequel nous rachetons de l'œuvre des idoles et nous faisons connaître 1825 la vraie foi orthodoxe, et pour cela, mes enfants, veillez à ce que vous ne soyez pas de simples paroles. Nous ne sommes appelés que chrétiens, mais nous sommes accomplis 1826 dans toutes sortes d'actes dignes de la véritable orthodoxie, et 1827 sont dignes d'accomplir vous-même 1828, selon la parole évangélique de Spassov, qui dit : « Tout le monde ne me dit pas : Seigneur, Seigneur, j'entrerai dans le royaume des cieux, mais fais la volonté de mon Père qui est aux cieux. Et c'est pour cela que je vous écris, pour votre bénéfice spirituel, afin que votre foi soit comme je l'entends, mais aussi que la grâce qui fleurisse en vous 1829 en Dieu avec des vertus augmente toujours plus, pour le plaisir de Dieu, comme le dit le grand prédicateur et apôtre Paul : « montre-moi la foi à partir de tes œuvres, et les œuvres à partir de ta foi : car la foi sans les œuvres est morte, et les œuvres sans la foi ». Et c’est pour cette raison que l’Apôtre dit : « la foi et les œuvres », afin que nous puissions purifier notre âme et notre corps. Et c'est pour cette raison, mes enfants, que je vous écris à partir de l'écriture divine au sujet de votre bénéfice spirituel, puisque nous sommes nous-mêmes experts dans l'écriture divine. Et à ce sujet, mes enfants, je vous écris que j'ai copié des écritures divines et des règles divines concernant la division de l'Église de Dieu des hommes impies, qui sont proches de votre limite à la malédiction et qui ont créé une rébellion contre l'Église de Dieu, qui par la grâce du Christ ne sera en aucune façon satisfaite, tout comme ceux qui auparavant ont fait du mécontentement contre l'Église de Dieu ; et j'espère, mon fils, que mon écriture est parvenue à toi. 1833 Et regardez, mes enfants, mais ce n'est pas surprenant en 1834, car cette parole du Sauveur s'est réalisée, prononcée en 1835 dans le Saint Évangile : « car les derniers temps sont difficiles et les jours sont mauvais, et certains s'éloigneront de la foi, et le temps pourvoira à ses serviteurs. » Et regardez, mes enfants, votre foi et vos coutumes vraies et orthodoxes, qui vous ont été données par votre naissance de Dieu, en vous éloignant de 1836 et en entendant ces gens injustes balayer la loi et les règles saintes de Dieu ; et je vous prie d'accomplir ces choses, tout comme par la grâce du Christ vous avez auparavant créé des actions de grâces et des louanges dignes pour votre grande puissance et pour toute la foi chrétienne invincible de 1837, instruite par la grâce de Dieu Tout-Puissant et l'esprit que Dieu vous a donné. Et je rends grâce pour tout, et je prie le Dieu qui est adoré et glorifié dans la Trinité, le tout bon amoureux des hommes, qui vous donnera toujours la sagesse pour lui plaire, qui vous protégera en tout et fortifiera et conservera la puissance de votre vie dans toutes les bonnes choses, dans la prospérité de toute bénédiction ; et que ma prière et ma bénédiction soient avec vous. Et quiconque, mon fils, ayant vécu cette grande révolte de l'Église, haïe par Dieu, peut se détourner de ce pays pour vivre avec vous, même des gens du monde ou des moines, et de là courir vers votre état orthodoxe et agréable à Dieu : et vous, mes fils, les accepterez, comme tous les vrais chrétiens orthodoxes qui fuient le mensonge, dans votre Orthodoxie. Et que la grâce de Dieu soit avec vous en tout. Et la lettre fut remise à Moscou, le 9 septembre, acte d'accusation 10. 1838 En vrai authentique; corrigé selon S. Bien sûr, bien sûr, le message du district sur Tsamblak, publié ici, n°39. Vous pourriez être intéressé par :