40. 1416 г. Грамота константинопольского патриapxa Иосифа II к митрополиту Фотию о Григории Цамблаке

Nga një koleksion i shekullit të 15-të. Biblioteka Novgorod-Sofje nr. 1454. l. 122–124 vëll., nga ku u botua në “Kronika e profesioneve të arkeografit. Komisionet”, vëll. 3, aplikacioni. fq 26–28. Origjinali nuk tregon emrin e patriarkut apo kohën e shkrimit të letrës. Të dyja zbulohen nga të dhënat e mëposhtme: 1) letra është shkruar padyshim pasi Tsamblak u emërua në mitropolitanin e Kievit, pra pas 16 nëntorit 1415; 2) patriarku, që në fillim të letrës, shpall emërimin e tij të fundit, i cili vlen plotësisht për Jozefin II, i cili u ngrit në fronin patriarkal në maj 1416, por nuk mund të zbatohet për paraardhësin e tij Euthymius (1410-1416). Shih Lequesne në Oriens Christianus, t. 1, fq. 305–306. Patriarkal te Mitropoliti Fotius Shumë i shenjtë, Mitropoliti i Kievit dhe Gjithë Rusisë dhe më i ndershmi për Frymën e Shenjtë, vëlla i dashur i përulësisë dhe kolegut tonë, Foti! Zoti ju dhente hir dhe paqe shenjterise tuaj. Dhe përulësia jonë sipas fateve, siç e di Zoti, në psherëtimën e lartë patriarkale të tryezës, me gjykimin e këshillit të shenjtë e hyjnor dhe me zgjedhjen dhe vullnetin e autokratit tim më të fuqishëm e të shenjtë; Prandaj desha që së shpejti t'i shkruaj shenjtërisë suaj për ne 1816, duke na njoftuar për 1817-ën e dikurshme, por çrregullimin për hir të rrugës, as nga ne për ju që të kaloni, as nga ju tek ne, dhe na e ndaloni këtë. Pse na ka ardhur shkrimi i shenjtërisë sate, e të njëjtën gjë na ka dërguar shenjtëria jote dhe ne i shkruajmë me të njëjtën popullit tënd, një lutje për ata që janë në gjendje të shëndoshë që ta pranojnë shkrimin tonë dhe sipas dëshirës sonë të plotësohet. Po, ti e di, vëlla i dashur, çfarë ushqimi merr nga shenjtëria jote dhe si e di gjerësisht, që krijoi Tsamblak Gregori; Ne e dinim për këtë më parë dhe që nga ajo orë menduam sa më shumë që të ishte e mundur për ta korrigjuar këtë gjë, në dobi të shenjtërisë suaj. Dhe ju e detyroni përulësinë tonë të përpiqet për korrigjimin e kësaj të kaluare, dhe kjo është e denjë: kështu, si për këtë vepër të paligjshme dhe të pabesë, të gjithë të krishterët duhet të përpiqen me zell për këtë, ashtu siç bëni ju. Dhe duke qenë se edhe ne 1818 po fajësojmë veten për këtë, dhe për më tepër, autokrati im më i fuqishëm i shenjtë është mjaft i pikëlluar për këtë, 1819 më i fuqishmi, autokrati im i shenjtë, siç i ka hije një mbreti fisnik besimtar të Krishtit: ne jemi gjithashtu shumë të pikëlluar për këtë, dhe kemi nevojë, sikur do ta korrigjojmë këtë sipas ligjit dhe do t'i pëlqejmë Perëndisë sipas rregullit. Dhe për këtë të mos ketë dobësim apo dorëzim prej nesh, që do të jetë aty te Tsamblak Gregori. Ata mendojnë shumë për këtë, por mendimet e tyre nuk janë aspak të dobëta; Ne mendojmë për Zotin, çfarë korrigjim do të ketë për këtë të kaluar: kjo është një vepër e paligjshme, e paturpshme që është krijuar për të shkatërruar ligjin dhe rregullat hyjnore dhe të gjithë traditën kishtare. Dhe është e përshtatshme që të gjithë të qëndrojnë të bashkuar në Kishën e Krishtit dhe të përpiqen sa më fuqishëm. Nga ai veprim i paligjshëm ai nuk fitoi asgjë për veten e tij, përveç dëbimit, shkishërimit dhe mallkimit; Nuk ka si ta pranojë këtë shpresë, derisa të mbetet në veprimin e tij të paligjshëm; Kur do të pendohet dhe do të tërhiqet nga veprat e tij, dhe kur do të arrijë në arsyetimin e këshillit hyjnor dhe të shenjtë dhe do të dëshirojë të jetë rreth tij, Zoti do t'i shfaqet këshillit hyjnor dhe të shenjtë. Tani këshilli hyjnor dhe i shenjtë, pasi mblodhi për këtë rast, shenjtorët e shenjtë, mitropolitët më të nderuar të Herakliut dhe Angirit dhe shumë të tjerë, dhe me gjykimin e përbashkët të tyre, Tsamblak Gregori u rrëzua, sipas rregullave hyjnore dhe të shenjta, me shpërthim, në shkishërim dhe dënim. Dhe për këtë, mbreti i shenjtë i shkroi Dukës së Madhe Vitovt, po ashtu edhe ne, për korrigjimin e kësaj gjëje, dhe shpresojmë që meqë ka një sundimtar të zgjuar, ai të bëjë korrigjim për të parën dhe ta largojë atë të praktikuarin. Dhe nëse kjo ndodh, ne i shkruajmë shenjtërisë suaj, në mënyrë që kur të vini tek ne, të keni nevojë për të ngrënë, dhe në katedrale të mendojmë për të krishterët atje, se si ata do të shpëtojnë nga shkishërimi dhe barra që u është bërë nga rregullat hyjnore dhe për hir të mungesës së të kuptuarit të tyre, barra do të mbetet mbi ta. Nëse nuk kujdesemi për këtë, ne vetë do të gjykojmë për këtë dhe për korrigjimet e tjera. 1820 Është mirë dhe të gjitha ato do të korrigjohen para teje, dhe është e përshtatshme për ty dhe të gjithë të vijnë te ne, që të mos martohet princi i madh Vytautas. Dhe kështu ne ju detyrojmë të vini tek ne dhe mbetet në arsyetimin tuaj që biri im, Duka i Madh, hiri i Zotit dhe paqja dhe dashuria dhe lutja dhe bekimi im qofshin me shenjtërinë tuaj. Më tej në autentike. ende ia vlen nga një ish. Duket se duhet të lexojmë: ne. Kështu korrigjohet në origjinal në vend të qëndrueshëm. Ju mund të jeni të interesuar në: