40. 1416 г. Грамота константинопольского патриapxa Иосифа II к митрополиту Фотию о Григории Цамблаке

მე-15 საუკუნის კოლექციიდან. ნოვგოროდ-სოფიის ბიბლიოთეკა No 1454. ლ. 122–124 ტ., საიდანაც გამოქვეყნდა „არქეოგრაფის მოღვაწეობის მატიანე. კომისიები“, ტ. 3, აპლიკაცია. გვ.26–28. ორიგინალში არ არის მითითებული პატრიარქის სახელი და წერილის დაწერის დრო. ორივე ირკვევა შემდეგი მონაცემებიდან: 1) წერილი აშკარად დაიწერა მას შემდეგ, რაც წამბლაკი დაინიშნა კიევის მიტროპოლიტად, ანუ 1415 წლის 16 ნოემბრის შემდეგ; 2) პატრიარქი წერილის დასაწყისშივე აცხადებს თავის ბოლო დანიშვნას, რაც სრულად ეხება იოსებ II-ს, რომელიც საპატრიარქო ტახტზე აიყვანეს 1416 წლის მაისში, მაგრამ არ შეუძლია მიმართოს მის წინამორბედ ევთიმიუსს (1410–1416). იხილეთ Lequesne in Oriens Christianus, t. 1, გვ. 305–306 წწ. საპატრიარქო მიტროპოლიტ ფოტიუსს უწმიდესო, კიევისა და სრულიად რუსეთის მიტროპოლიტო და სულიწმიდის პატიოსანი, ჩვენი თავმდაბლობისა და კოლეგის საყვარელო ძმაო, ფოტიუს! ღმერთმა მოგცეთ მადლი და მშვიდობა თქვენს უწმინდესობას. და ჩვენი თავმდაბლობა ბედისწერით, როგორც ღმერთმა იცის, სუფრის მაღალ პატრიარქალურ კვნესაზე, წმინდა და ღვთაებრივი საბჭოს განჩინებით და ჩემი უძლიერესი და წმინდა ავტოკრატის არჩევითა და ნებით; ამიტომ მინდოდა მალე მიმეწერა თქვენს უწმინდესობაზე 1816 წლის შესახებ, ყოფილი 1817 წ. რატომ მოვიდა ჩვენთან შენი უწმიდესობის წერილი და პროვიდენციალმაც იგივე გამოგვიგზავნა შენს უწმიდესთან და ჩვენც იმავეთი ვწერთ შენს ხალხს, ლოცვას, ვინც ჯანმრთელია, მიიღონ ჩვენი წერილი და ჩვენი სურვილისამებრ აღსრულდეს. დიახ, შენ იცი, საყვარელო ძმაო, რა საზრდოს ღებულობ შენი უწმიდესისაგან და ვრცლად იცი, რომელი შექმნა წამბლაკ გრიგოლმა; ამის შესახებ ადრეც ვიცოდით და იმ საათიდან მაქსიმალურად ვიფიქრეთ ამ საქმის გამოსწორებაზე თქვენი უწმინდესობის საკეთილდღეოდ. შენ კი ჩვენს თავმდაბლობას აიძულებ, ვისწრაფოდეს ამ წარსულის გამოსწორებისთვის და ღირსია: ასე, რაც შეეხება ამ უკანონო და უღმერთო საქმეს, ყველა ქრისტიანი გულმოდგინედ უნდა იბრძოდეს ამისთვის, როგორც შენ. და რადგან ჩვენც 1818 წელს ვადანაშაულებთ ამაში და უფრო მეტიც, ჩემი უძლიერესი წმიდა ავტოკრატი საკმაოდ მწუხარეა ამის გამო, 1819 ჩემი უძლიერესი, წმიდა ავტოკრატი, როგორც ეს შეეფერება ქრისტესმოყვარე დიდებულ მორწმუნე მეფეს: ჩვენც ძალიან ვწუხვართ ამის გამო და გვჭირდება, თითქოს კანონის მიხედვით შევასწოროთ და ვასწოროთ ეს კანონის მიხედვით. და ამისთჳს არა იყოს ჩვენგან დასუსტება ან დათმობა, რომელიც იქ იქნება წამბლაკ გრიგოლს. ისინი ბევრს ფიქრობენ ამაზე, მაგრამ მათი აზრები არანაირად არ არის სუსტი; ჩვენ ვფიქრობთ ღმერთზე, როგორი გამოსწორება იქნება ამ წარსულისთვის: ეს არის უკანონო, თავხედური საქმე, რომელიც შექმნილია კანონის, ღვთაებრივი წესების და მთელი საეკლესიო ტრადიციის დასანგრევად. და ყველას უხდება ქრისტეს ეკლესიაში ერთიანი დგომა და ძლიერად ბრძოლა. ამ უკანონო ქმედებიდან მან ვერაფერი მოიპოვა თავისთვის, გარდა განდევნისა და განკვეთისა და წყევლისა; მას არ შეუძლია მიიღოს ეს იმედი, სანამ არ დარჩება თავის უკანონო ქმედებაში; როდის მოინანიებს და დაიხევს თავის საქმეებს და მივა საღმრთო და წმიდა კრების მსჯელობამდე და მოუნდება ამის შესახებ, ღმერთი გამოცხადდება საღმრთო და წმინდა კრებაზე. ახლა საღმრთო და წმიდა კრებამ შეკრიბა წმიდა წმინდანები, ჰერაკლიუსისა და ანგირის უპატივცემულო მიტროპოლიტები და მრავალი სხვა და მათი საერთო განჩინებით წამბლაკ გრიგოლი ღვთაებრივი და წმიდა წესებისამებრ ჩამოაგდეს ამოფრქვევით, განკვეთითა და წყევლით. და ამის გამო წმინდა მეფემ მისწერა დიდ ჰერცოგ ვიტოვტს და ჩვენც ამის გამოსწორების შესახებ, და ვიმედოვნებთ, რომ რადგან ჭკვიანი მმართველი არსებობს, ის შეასწორებს პირველს და განდევნის თავის პრაქტიკოსს. და თუ ეს მოხდება, ჩვენ ვწერთ თქვენს უწმინდესობას, რომ როცა ჩვენთან მოხვალთ, ჭამა დაგჭირდეთ და საკათედრო ტაძარში ვიფიქროთ იქაურ ქრისტიანებზე, როგორ გათავისუფლდებიან ღვთაებრივი წესებისგან მათზე დადებული განკვეთისა და ტვირთისგან და მათი გაუგებრობის გამო, ტვირთი დარჩება მათზე. თუ ამაზე არ ვიზრუნებთ, ამაზე და სხვა შესწორებებზე ჩვენ თვითონ გამოვიტანთ განსჯას. 1820 კარგია და ეს ყველაფერი შენს წინაშე გამოსწორდება და შენთვის და ყველასთვის მოსახერხებელია ჩვენთან მოსვლა, რომ დიდი თავადი ვიტაუტასი არ დაქორწინდეს მასზე. ასე რომ, ჩვენ ვაიძულებთ თქვენ მოხვიდეთ ჩვენთან და თქვენს მსჯელობაში რჩება, რომ ჩემო შვილო, დიდო ჰერცოგი, ღვთის მადლი და მშვიდობა და სიყვარული და ჩემი ლოცვა და კურთხევა იყოს თქვენს სიწმინდესთან. შემდგომში ავთენტურია. მაინც ღირს ყოფილისგან. როგორც ჩანს, ჩვენ უნდა წავიკითხოთ: ჩვენ. ასე სწორდება ორიგინალში გამძლეობის ნაცვლად. შეიძლება დაგაინტერესოთ: