40. 1416 г. Грамота константинопольского патриapxa Иосифа II к митрополиту Фотию о Григории Цамблаке

Από συλλογή του 15ου αιώνα. Novgorod-Sofia Library No. 1454. l. 122–124 τόμ., από όπου δημοσιεύτηκε στο «Χρονικό των Επαγγελμάτων του Αρχαιογράφου. Επιτροπές», τόμ. 3, εφαρμογή. σελ. 26–28. Το πρωτότυπο δεν αναφέρει το όνομα του πατριάρχη ή την ώρα συγγραφής της επιστολής. Και τα δύο αποκαλύπτονται από τα ακόλουθα στοιχεία: 1) η επιστολή προφανώς γράφτηκε μετά τον διορισμό του Τσαμπλάκ στη μητρόπολη του Κιέβου, δηλαδή μετά τις 16 Νοεμβρίου 1415· 2) ο πατριάρχης, στην αρχή της επιστολής, ανακοινώνει τον πρόσφατο διορισμό του, ο οποίος ισχύει πλήρως για τον Ιωσήφ Β', ο οποίος ανυψώθηκε στον πατριαρχικό θρόνο τον Μάιο του 1416, αλλά δεν μπορεί να ισχύει για τον προκάτοχό του Ευθύμιο (1410–1416). Βλέπε Lequesne στο Oriens Christianus, t. 1, σελ. 305–306. Πατριαρχικό στον Μητροπολίτη Φώτιο Παναγιώτατε, Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης Ρωσίας και ειλικρινέστατη για το Άγιο Πνεύμα, αγαπημένε αδελφέ της ταπεινοφροσύνης και συναδέλφου μας Φωτίου! Είθε ο Θεός να σας δώσει χάρη και ειρήνη στην αγιότητά σας. Και η ταπεινοφροσύνη μας από τα πεπρωμένα, όπως ξέρει ο Θεός, στον υψηλό πατριαρχικό στεναγμό του τραπεζιού, με την κρίση του ιερού και θείου συμβουλίου και με την εκλογή και τη θέληση του πιο ισχυρού και αγίου μου απολυτάρχη. Ήθελα λοιπόν να γράψω σύντομα στην αγιότητά σας για το 1816 μας, δίνοντας ειδοποίηση για το πρώην 1817, αλλά την αταξία για χάρη του δρόμου, ούτε από εμάς σε σας περνώντας, ούτε από εσάς σε εμάς, και να μας το απαγορεύσετε αυτό. Γιατί μας ήρθε η γραφή της αγιότητάς σας, και η προνοητική στείλει τα ίδια στην αγιότητά σας, και γράφουμε με τα ίδια στον λαό σας, μια προσευχή για τους υγιείς να δεχτούν τη γραφή μας και σύμφωνα με την επιθυμία μας να εκπληρωθεί. Ναι, ξέρεις, αγαπημένε αδελφέ, τι είδους τροφή λαμβάνεις από την αγιότητά σου, και πώς ξέρεις εκτενώς, ποια δημιούργησε ο Τσαμπλάκ Γρηγόριος. Το ξέραμε από πριν, και από εκείνη την ώρα σκεφτήκαμε όσο το δυνατόν περισσότερο να διορθώσουμε αυτό το πράγμα, προς όφελος της αγιότητάς σας. Και αναγκάζετε την ταπεινοφροσύνη μας να αγωνίζεται για τη διόρθωση αυτού του παρελθόντος, και είναι άξιο: έτσι, όπως για αυτήν την παράνομη και ασεβή πράξη, όλοι οι Χριστιανοί πρέπει να αγωνίζονται ένθερμα για αυτό, όπως και εσείς. Και επειδή κατηγορούμε τους εαυτούς μας για αυτό το 1818, και επιπλέον, ο πιο ισχυρός άγιος αυτοκράτορας μου λυπάται πολύ γι' αυτό, 1819 ο ισχυρότερος, άγιος αυτάρχης μου, όπως αρμόζει σε έναν φιλόχριστο ευγενή βασιλιά: λυπόμαστε επίσης πολύ γι' αυτό, και έχουμε ανάγκη, σαν να το διορθώσουμε σύμφωνα με τον νόμο. Και για τούτο, ας μην υπάρξει αποδυνάμωση ή παράδοση από εμάς, που θα είναι εκεί στον Τσαμπλάκ Γρηγόριο. Σκέφτονται πολύ για αυτό, αλλά οι σκέψεις τους δεν είναι καθόλου αδύναμες. Σκεφτόμαστε τον Θεό, τι είδους διόρθωση θα υπάρξει για αυτό το παρελθόν: αυτή είναι μια παράνομη, αυθάδη πράξη που δημιουργήθηκε για να καταστρέψει το νόμο και τους θεϊκούς κανόνες και όλη την εκκλησιαστική παράδοση. Και αρμόζει σε όλους να στέκονται ενωμένοι στην Εκκλησία του Χριστού και να αγωνίζονται το ίδιο δυνατά. Και αν συμβεί αυτό, γράφουμε στην αγιότητά σας, ώστε όταν έρθετε σε εμάς, να χρειαστεί να φάτε, και στον καθεδρικό ναό θα σκεφτούμε τους χριστιανούς εκεί, πώς θα απαλλαγούν από τον αφορισμό και το βάρος που τους βαρύνουν από τους θείους κανόνες, και για χάρη της έλλειψης κατανόησης, το βάρος θα τους μείνει. Αν δεν το φροντίσουμε αυτό, εμείς οι ίδιοι θα κρίνουμε αυτό και άλλες διορθώσεις. 1820 Καλό είναι και όλα αυτά θα διορθωθούν μπροστά σου, και σε βολεύει και σε όλους να έρθετε κοντά μας, μήπως τον παντρευτεί ο μεγάλος πρίγκιπας Βυτάουτας. Και έτσι σας αναγκάζουμε να έρθετε κοντά μας, και παραμένει στο σκεπτικό σας ο γιος μου, ο Μέγας Δούκας, η χάρη του Θεού και η ειρήνη και η αγάπη και η προσευχή και η ευλογία μου να είναι με την αγιότητά σας. Περαιτέρω σε αυθεντικό. ακόμα αξίζει από έναν πρώην. Φαίνεται ότι πρέπει να διαβάσουμε: εμείς. Έτσι διορθώνεται στο πρωτότυπο αντί για ανθεκτικό. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: