40. 1416 г. Грамота константинопольского патриapxa Иосифа II к митрополиту Фотию о Григории Цамблаке

من مجموعة القرن الخامس عشر. مكتبة نوفغورود صوفيا رقم 1454. ل. 122-124 المجلد، حيث تم نشره في "سجل مهن علماء الآثار. اللجان"، المجلد. 3، التطبيق. ص 26-28. ولم يذكر في الأصل اسم البطريرك أو وقت كتابة الرسالة. تم الكشف عن كلاهما من خلال البيانات التالية: 1) من الواضح أن الرسالة كتبت بعد تعيين تسامبلاك في مدينة كييف، أي بعد 16 نوفمبر 1415؛ 2) يعلن البطريرك، في بداية الرسالة، تعيينه الأخير، والذي ينطبق بالكامل على جوزيف الثاني، الذي تم ترقيته إلى العرش البطريركي في مايو 1416، ولكن لا يمكن أن ينطبق على سلفه أوثيميوس (1410-1416). انظر Lequesne في Oriens Christianus، ر. 1، ص. 305-306. بطريركياً للمتروبوليت فوتيوس صاحب القداسة، متروبوليت كييف وعموم روسيا والأكثر صدقًا في الروح القدس، الأخ الحبيب لزميلنا المتواضع فوتيوس! أدامك الله نعمة وسلاماً على قداستك. وتواضعنا بالأقدار، كما يعلم الله، على التنهد البطريركي العالي على المائدة، بحكم المجلس المقدس والإلهي وبانتخاب وإرادة أقوى مستبد قدوس؛ لذلك أردت أن أكتب قريبًا إلى قداستكم بشأن عام 1816 منا، مع ملاحظة عام 1817 السابق، ولكن الاضطراب من أجل الطريق، لا منا إليكم عابرون، ولا منكم إلينا، وامنعونا من ذلك. لماذا جاء إلينا كتاب قداستك، وأرسلته العناية الإلهية إلى قداستك، ونكتب به إلى شعبك، صلاة لمن هو في صحة جيدة أن يقبل كتابنا، وعلى حسب رغبتنا، فليتحقق. نعم، أنت تعرف، أيها الأخ الحبيب، ما نوع الطعام الذي تتلقاه من قداستك، وكيف تعرف بشكل واسع، الذي خلقه تسامبلك غريغوريوس؛ لقد علمنا بهذا من قبل، ومنذ تلك الساعة فكرنا قدر الإمكان في تصحيح هذا الأمر، لصالح قداستكم. وأنت تجبرنا على التواضع أن نسعى جاهدين لتصحيح هذا الماضي، وهو أمر يستحق: هكذا، أما بالنسبة لهذا العمل غير القانوني والفجور، يجب على جميع المسيحيين أن يجاهدوا بجدية من أجل هذا، تمامًا كما تفعل أنت. وبما أننا أيضًا نلوم أنفسنا على هذا، وما هو أكثر من ذلك، فإن أقوى مستبد مقدس يشعر بحزن شديد بشأن هذا، 1819 أقوى مستبد مقدس، كما يليق بملك نبيل مؤمن محب للمسيح: نحن أيضًا حزينون جدًا بشأن هذا، ولدينا حاجة، كما لو أننا سنصحح هذا وفقًا للقانون ووفقًا للقاعدة، كما يشاء الله. ولهذا السبب فلا يكون هناك ضعف أو استسلام منا، والذي سيكون هناك لتسامبلاك غريغوريوس. إنهم يفكرون كثيرًا في هذا الأمر، لكن أفكارهم ليست ضعيفة بأي حال من الأحوال؛ نحن نفكر في الله، أي نوع من التصحيح سيكون لهذا الماضي: هذا عمل وقح وغير قانوني تم إنشاؤه لتدمير القانون والقواعد الإلهية وكل تقاليد الكنيسة. ومن المناسب للجميع أن يقفوا متحدين في كنيسة المسيح ويجاهدوا بكل قوة. ولم يكسب لنفسه من هذا العمل الخارج عن القانون شيئًا سوى الطرد والحرمان واللعنة. ولا سبيل أمامه لقبول هذا الأمل إلا إذا استمر في أعماله الخارجة عن القانون. ومتى يتوب ويتراجع عن أعماله، ويأتي إلى تفكير المجمع الإلهي المقدس، ويريد أن يكون عنه، سيظهر الله للمجلس الإلهي المقدس. الآن، وقد اجتمع المجمع الإلهي المقدس لهذه المناسبة، القديسين القديسين، وأشرف مطارنة هرقل وأنجير وكثيرين آخرين، وبحكم مشترك لهؤلاء، تم إسقاط تسامبلاك غريغوريوس، وفقًا للقواعد الإلهية والمقدسة، بالانفجار، إلى الحرمان واللعنة. ولهذا السبب، كتب الملك المقدس إلى الدوق الأكبر فيتوفت، وكذلك نحن، بشأن تصحيح هذا الشيء، ونأمل أنه بما أن هناك حاكمًا ذكيًا، فسوف يقوم بتصحيح الأول ويطرد من يمارسه. وإذا حدث ذلك، نكتب إلى قداستكم، بحيث عندما تأتي إلينا تحتاج إلى تناول الطعام، وفي الكاتدرائية سنفكر في المسيحيين هناك، كيف سيتخلصون من الحرمان والعبء الذي عليهم من القواعد الإلهية، ومن أجل عدم فهمهم، سيبقى العبء عليهم. إذا لم نعتني بهذا، فسوف نحكم بأنفسنا على هذا وعلى التصحيحات الأخرى. 1820 إنه أمر جيد وسيتم تصحيح كل هؤلاء أمامك، ومن المناسب لك وللجميع أن تأتي إلينا، لئلا يتزوجه الأمير العظيم فيتوتاس. ولذا فإننا نجبرك على المجيء إلينا، ويبقى في تفكيرك أن ابني، الدوق الأكبر، نعمة الله والسلام والمحبة وصلاتي وبركاتي تكون مع قداستك. علاوة على ذلك في الحجية. لا يزال يستحق كل هذا العناء من السابقين. يبدو أننا بحاجة إلى القراءة: نحن. وهكذا يتم تصحيحه في الأصل بدلاً من المتانة. قد تكون مهتمًا بـ: