33. 1410 г. августа 29. Послание митрополита Фотия в Новгород о соблюдении законоположений церковных

Del manuscrito del Emperador. Biblioteca pública del almacén de árboles de Pogodinsky No. 1571, l. 74–77. Verificado con la lista encontrada en el manuscrito de la Biblioteca sinodal de Moscú No. 562, d. 425–427, y con el texto publicado en el Volumen I de las Actas de Archeogr. Expediciones, n° 369 Lecturas varias Sínodo. las listas se designan con la letra C, el texto impreso con la letra A. Carta del metropolitano Focio a Novgorod Bendición de Focio, metropolitano de Kiev y de toda Rusia, a Veliky Novgorod, hijo de nuestra humildad, el arzobispo Juan, y al alcalde, y a los mil 1453, archimandritas, abades, sacerdotes y diáconos, y a todo Novgorod, y a los nombrados en honor de Cristo, el pueblo del Señor 1454, de pequeño a grande. Tenga en cuenta que, naturalmente, camina según la ley cristiana, evita las borracheras excesivas y las fiestas, y la mayoría de las veces hay ayuno. Por inspiración de Dios, el Profeta dice 1456 a esto: "Lávate y serás limpio, deja 1457 la maldad de tus almas ante mis ojos, cesa de tu maldad, aprende a hacer el bien, busca 1458 el juicio y libera a los agraviados, juzga al huérfano y justifica a la viuda. Y si quieres y me escuchas, 1459 el bien terrenal pesa: si no quieres, no me escucharás, mostrarás tu arma: porque la boca del Señor habla esto”. Por eso, mis amados hijos en el Señor, nos dice que no lavemos nuestros vestidos y adornemos nuestros cuerpos corruptibles, sino que lavemos nuestros sentimientos espirituales de los malos pensamientos, de las obras nocivas para el alma 1460, y caminemos por su camino, adornando nuestras lámparas con aceite de limosna, para que seamos 1461 dignos de entrar en su cámara celestial. Es digno 1462 que estés sobrio, como si estuvieras arriba, hostil a cualquier acción, incluso viniendo a todo tipo de ayunos, incluso la divina Escritura dice: “La limosna mezclada con el ayuno libra al hombre de la muerte”, - no solo dando limosna y luego volviendo a las malas acciones, y a la embriaguez y a la cópula con el banquete y la glotonería, sino que con Él desgastará su cuerpo con limosna 1463 con lágrimas y contrición de corazón, y realizar diligentemente los ayunos que vengan, ya que, por nuestros pecados, el Señor nos trae ejecución. 1464 Tú 1465, rango sacerdotal, estás de acuerdo con las iglesias y con todas las reglas de la iglesia: canta todas las oraciones de la mañana y de la tarde por el zar ortodoxo y por el príncipe y por todo el cristianismo ortodoxo: y enseña a tus hijos espirituales a recurrir a la Iglesia de Dios, a guardar ayunos honesta y puramente. Y si un sacerdote bebe antes del almuerzo, se quedará sin vestiduras. Y aquellos que no vivían según la ley con sus esposas 1466, sin la bendición del sacerdote, se entendían que estaban sujetos a tres años de penitencia, como a un fornicario, y nuevamente él los casaría, les enseñaría y conduciría 1467 a la ortodoxia: con una bendición serían sorprendidos con sus esposas; y no querrán vivir de bendición, de lo contrario serán separados; pero ellos no escuchan, y ustedes, sacerdotes, no acepten sus ofrendas, no les den comida, ni el pan de la Madre de Dios; y a los que te escuchan, dales el sacramento; Sí, os darían garantías 1468 de que vivirán castamente 1469 el resto de los años y de que os escucharán. Y en la fiesta, si hace sol, a los que tengan que beber antes de cenar, no les den el pan de la Madre de Dios. Y quien tiene un marido para vivir con una cuarta esposa, o una esposa con un cuarto marido, esas reglas divinas, según la palabra del gran Basilio 1470, están excomulgados de la sagrada comunión y de toda santificación: no ir a la iglesia, no comulgar, hasta que se disuelva su convivencia ilegal. 1471 Y no habría tercera captura, pero si alguien es joven, y no tiene hijos del primer matrimonio, ni del segundo, por eso es necesario razonar, con penitencia con gran comprensión del tercero, no entrar a la iglesia durante 1472 5 años, no recibir la sagrada comunión, ni dora, ni el pan de la Madre de Dios. Si alguno recibe penitencia de estas, ayuno y oración y postraciones, también hace limosna según sus fuerzas y guarda con temor los mandamientos del Señor, y cuando vea las lágrimas sinceras y la contrición del confesor, se lo contará al apóstol, y éste le ordenará a él y a la penitencia que se le alivie. 1473 Y también enseñad a vuestros hijos espirituales a que dejen de usar malas palabras como esa, ladrar 1474 en nombre de su padre y de su madre 1475 no se encuentra por ningún lado entre los campesinos. Los padres también deben enseñar a sus hijos izmal para que no se acostumbren a decir palabras galantes. Y a los que 1476 no tengan capacidad para escucharos, excomulgadles también de la iglesia, no deis la Sagrada Comunión, ni la dora, ni el pan de la Madre de Dios. Enséñales, pues, a no escuchar fábulas, a no aceptar mujeres gallardas, a no aceptar nudos, a no orar, a no usar pócimas, a no hacer hechizos, y así viene la ira de Dios; y donde estén mujeres tan gallardas, enséñales a detenerse y arrepentirse, pero no las escuchan, no las bendicen y ordenan a los campesinos que no las retengan entre ellas en ninguna parte, que las ahuyenten de sí mismas y que huyan de ellas, como si fueran impuras. Y a quien no os escuche, también lo excomulgáis de la iglesia. Y si celebráis una boda, entonces os casaréis en la iglesia en la misa, pero durante la enseñanza, al mediodía y a la medianoche, no os caséis ni os desposéis en vuestros propios patios, sino en la iglesia. 1477 Y realizar los bautismos según la tradición de los santos Apóstoles: no echar agua sobre ellos, sino sumergirlos en agua, en el cilindro 1478 del mismo, tres veces, diciendo para la primera inmersión: “en el nombre del Padre”, y para la segunda inmersión: “en el nombre del Hijo”, y para la tercera inmersión: “en el nombre del Espíritu Santo, ahora y por los siglos de los siglos, Amén”; and then you smear the great world. Y habría un padrino, ya fuera hombre o mujer, pero no habría dos padrinos, como antes. Y aquellos abades, o sacerdotes, o monjes que antes de esto comerciaban, o daban plata para tallar, y que no vendrían de estos lugares, serán privados de ella: los santos Apóstoles no la traicionaron, y los santos Padres no bendicen, etc. Y, naturalmente, no se casarían con niñas menores de doce años, sino que se casarían con ellas como lo hacen el tercer verano. Y en cualquier monasterio donde haya monjes, aquí no habrá monjes, pero los monjes vivirán en el monasterio y los monjes vivirán en el monasterio exterior. Y pregúntale: donde estaban los monjes desde el principio, ahora habría monjes; y donde estaban los monjes desde el principio, ahora habría monjes; y donde haya monjes, habrá monjes sacerdotes, y donde haya monjes, habrá sacerdotes Beltsy elegidos como sacerdotes, pero no habrá sacerdotes viudos. Esto también es castigado: si alguna persona es llamada al campo, que venga a recibir la Sagrada Comunión, de lo contrario no recibirá la Sagrada Comunión, ni el beso de la cruz; y el sacerdote que le da la comunión queda privado del sacerdocio. Y quien mata a 1480, subiendo al campo, [y] destruye un alma, según la palabra del gran Basilio, se llama asesino: no entra a la iglesia, no acepta ni la dora ni el pan de la Madre de Dios, no acepta la comunión de un santo durante 18 años y no entierra al asesinado. 1481 Y quien lo entierra queda privado de su sacerdocio. Y se entregó una carta para el verano de Moscú de 6919 1482, acusación el 3 del mes de agosto, el día 29, de San Juan Bautista de la decapitación. y alcalde y mil A. El Espíritu Santo le habla al Profeta A. tu aprox. A.; astucia s. En el original y C: corregido según A. En escucha auténtica; corregido según AC. En el original, perjudicial; corregido según AC. En el original se ahogará; corregido según AC. Dios trae su ejecución sobre nosotros. En el original eres; corregido según AC. Y que vive ilegalmente con su esposa A. Según el gran Vasily, en AS no hay ninguna palabra. En C este punto se establece de la siguiente manera; Si su confesor lo ve, si guarda sus mandamientos por temor, y al ver sus tiernas lágrimas y su sentida contrición, lo aliviará de su penitencia. nombres paterno y materno AS. tampoco te casas en tus propios patios, pero no en la iglesia del AC. En el original la fecha no está fijada del todo: ҂ѕ҃ѧ҃; en C: ҂ѕ҃ѧ҃и҃і. _ No estoy seguro del número correcto 6918, página original 276. Quizás te interese: